Translation of "Fluoreszenzspektroskopie" in English

Die Anreicherung im Zielgewebe wird nach herkömmlichen Methoden (Fluoreszenzspektroskopie) bestimmt.
The concentration in the target tissue is determined according to conventional methods (fluorescence spectroscopy).
EuroPat v2
Das eingestrahlte Licht (22) dient der Fluoreszenzbestimmung bzw. Fluoreszenzspektroskopie.
The light (22) radiated in is used for fluorescence determination or fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Hierfür wurde insbesondere ein Verfahren der laserinduzierten Fluoreszenzspektroskopie eingesetzt.
For this, in particular, a laser-stimulated fluorescence spectroscopy method was used.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, Lanthanoidkomplexe in der Fluoreszenzspektroskopie einzusetzen.
Using lanthanide complexes in fluorescence spectroscopy is already known.
EuroPat v2
Geeignete Systeme wie die Affinitätschromatographie und Fluoreszenzspektroskopie sind dem Fachmann bekannt.
Suitable systems such as affinity chromatography and fluorescence spectroscopy are known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Das TLS 200 eignet sich hervorragend für die Fluoreszenzspektroskopie.
The TLS 200 is great for Fluorescence Spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
In der Erprobung befinden sich zudem auf der Fluoreszenzspektroskopie basierende Sortieranlagen.
Apart from that, sorting systems based on fluorescence spectroscopy are being tested.
ParaCrawl v7.1
Die Istwert-Erfassung erfolgt durch ein optisches Verfahren, insbesondere durch Absorptions- und/oder Fluoreszenzspektroskopie.
The instantaneous value acquisition is carried out through an optical method, in particular through absorption and/or fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Die Messung der Fluoreszenz kann mittels der Absorptionsspektroskopie, der Fluoreszenzspektroskopie oder der Anregungsspektroskopie durchgeführt werden.
The measurement of the fluorescence can be carried out by means of absorption spectroscopy, fluorescence spectroscopy or excitation spectroscopy.
EuroPat v2
Die Streak-Technologie ist seit vielen Jahren bekannt als high-end Methode für die zeitaufgelöste Fluoreszenzspektroskopie.
Since many years the streak technology is well established as the high-end method for time-resolved fluorescence spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Fluoreszenzspektroskopie und -mikroskopie ist eine der höchstentwickelten und wichtigen Techniken in der biophysikalischen Forschung.
Fluorescence spectroscopy and microscopy is one of the most advanced and important techniques in biophysical research.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Methoden sind die optische Spektroskopie, Infrarotspektroskopie, Fluoreszenzspektroskopie sowie chromatographische Techniken.
Examples of such methods are optical spectroscopy, infrared spectroscopy, fluorescene spectroscopy and chromatographic methods.
EuroPat v2
Sie untersuchten die Bindung der entstandenen Nanopartikel an die Peptide unter anderem per Fluoreszenzspektroskopie.
They examined the binding of the resultant nanoparticles to the peptides, using for example fluorescence spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
In jeder möglicher Fluoreszenzspektroskopie sind fluorophores der meiste bedeutende Teil zum Bild die Proteinprotein Interaktionen.
In any fluorescence spectroscopy, fluorophores are the most significant part to image the protein–protein interactions.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren können die Proben mittels zeitaufgelöster laserinduzierter Fluoreszenzspektroskopie (TRLFS) näher analysiert werden.
Furthermore, the samples can be further analysed using time-resolved laser-induced fluorescence spectroscopy (TRLFS).
ParaCrawl v7.1
Seine Dissertation mit dem Titel "Fluorescence of Riboflavin, Diaphorase and Related Substances" war einer der Anfänge der Fluoreszenzspektroskopie von Biomolekülen.
His thesis, "Fluorescence of Riboflavin, Diasphorase and Related Substances", was the starting point for the application of fluorescence spectroscopy to biomolecules.
Wikipedia v1.0
Mit dem Nilblau-Derivat N-Ethyl-Nilblau (EtNBA) konnte in Tierversuchen zwischen normalem und prämalignem Gewebe mittels Fluoreszenzbildgebung beziehungsweise Fluoreszenzspektroskopie unterschieden werden.
With the Nile blue derivative N-ethyl-Nile blue (EtNBA), normal and premalignant tissues in animal experiments can be distinguished by fluorescence spectroscopy in fluorescence imaging.
WikiMatrix v1
Die Laser können eingesetzt werden für analytische Zwecke, hochauflösende Spektroskopie, Fluoreszenzspektroskopie, Absorptionsspektroskopie, Lebensdauermessungen, Fotoionisation und bei der Spektroskopie negativer Ionen.
The lasers can be employed for analytical purposes, high resolution spectroscopy, fluorescence spectroscopy, absorption spectroscopy, life measurements and photoionisation and in the spectroscopy of negative ions.
EuroPat v2
Das Fluorometer 1 konventioneller Anordnung dient zur Messung der Fluoreszenz, worunter man allgemein als quantitative Methode die Fluoreszenzspektroskopie und als qualitative Methode die Spektrofluorimetrie versteht.
The conventional arrangement shown in FIG. 1 is used for measuring fluorescence, which is generally interpreted as meaning fluorescence spectroscopy as a quantitative method and spectrofluorimetry as a qualitative method.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung betrifft daher ein Nachweis-verfahren für Protonensäuren, indem man ein Perylenhydrazid-imid I mit einer Protonen-säure in Kontakt bringt und das Reaktionsprodukt mittels Fluoreszenzspektroskopie oder Chromatographie analysiert.
A further embodiment of the present invention is therefore concerned with a method of detecting protonic acids, wherein a perylene hydrazide imide I is brought into contact with a protonic acid and the reaction product is analysed by means of fluorescence spectroscopy or chromatography.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung betrifft daher ein Nachweisverfahren für Acylierungsmittel, indem man ein Perylenhydrazid-imid I mit einem Acylierungsmittel in Kontakt bringt und das Reaktionsprodukt mittels Chromatographie oder Fluoreszenzspektroskopie analysiert.
A further embodiment of the present invention accordingly concerns a method of detecting acylating agents wherein a perylene hydrazide imide I is brought into contact with an acylating agent and the reaction product is analysed by means of chromatography or fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Die Absorptionsmessung erfolgt bevorzugt nach dem in der älteren, nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung 197 07 967.9 beschriebenen Verfahren durch konfokale Ramanspektroskopie oder konfokale Fluoreszenzspektroskopie.
The absorption measurement preferably takes place in accordance with the process described in the earlier but not prior-published German Patent Application 197 07 967.9, by confocal Raman spectroscopy or confocal fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Der Vernetzungsgrad der vernetzten Haftklebstoffschichten wird durch Raman- oder Fluoreszenzspektroskopie bestimmt, wobei anhand der Intensität charakteristischer Spektralbanden der Grad der Umsetzung des Photoinitiators ermittelt wird.
The degree of crosslinking of the crosslinked PSA films is determined by means of Raman or fluorescence spectroscopy, using the intensity of characteristic spectral bands to indicate the degree of reaction of the photoinitiator.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 427 996 ist ein Verfahren zur Bestimmung aromatischer Kohlenwasserstoffe bekannt geworden, wobei Fluoreszenzspektroskopie zur Bestimmung der Konzentration fluoreszenzfähiger, d.h. flüssiger gelöster Aromaten eingesetzt wird.
From EP-A-O 427 996 discloses a process for measuring aromatic hydrocarbons, where fluorescence spectroscopy is used to measure the concentration of fluorescent, i.e. liquid-dissolved hydrocarbons.
EuroPat v2
Neben der Erfüllung der oben aufgeführten Aufgaben kann die konfokale Raman- oder Fluoreszenzspektroskopie zur Qualitätskontrolle von Haftklebstoffprodukten herangezogen werden.
As well as achieving the objectives set out above, confocal Raman or fluorescence spectroscopy can be used for the quality control of PSA products.
EuroPat v2
Mit einem analogen Aufbau der Meßvorrichtung kann auch der tiefenaufgelöste Vernetzungsgrad von Haftkleberschichten durch konfokale Fluoreszenzspektroskopie ermittelt werden.
With an analogous setup of the measurement apparatus it is also possible to determine the depth-resolved degree of crosslinking of PSA films by confocal fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder oberflächenemittierende Halbleiterlaser zur Emission von sichtbarem Licht geeignet ausgelegt ist zur Verwendung bei der Fluoreszenzspektroskopie.
An optical detection device according to claim 1, wherein said at least one single wavelength surface-emitting semiconductor laser is operable to emit visible light for use in fluorescence spectroscopy.
EuroPat v2
Als Lichtquelle für die Fluoreszenzspektroskopie wird ein Lasermodul 9 eingesetzt, das aus zwei Lasern und einer optischen Anordnung besteht, die die zwei Laserstrahlen über elektronische Verschlüsse alternierend in einen Lichtwellenleiter 10 mit einen Kerndurchmesser von 200 µm einkoppelt.
The light source used for the fluorescence spectroscopy is a laser module 9, which consists of two lasers and an optical arrangement which encloses the two laser beams via electronic shutters alternating in an optical waveguide 10 having a core diameter of 200 ?m.
EuroPat v2