Translation of "Fluoreszenzanregung" in English

Hierbei könnte die Fluoreszenzanregung mit Einphotonen- und/oder Mehrphotonen-Anregung erfolgen.
The fluorescence excitation could be accomplished with one-photon and/or multi-photon excitation.
EuroPat v2
Mit steigendem Einfallswinkel vergrößerte sich der Bereich, in dem die Fluoreszenzanregung stattfand.
Increasing the angle of incidence enlarged the area in which fluorescence stimulation took place.
ParaCrawl v7.1
Die Fluoreszenzanregung erfolgte mit einem Argonlaser (488 nm).
The fluorescence excitation was achieved by an argon laser (488 nm).
EuroPat v2
Zur Aktivierung sowie zur Fluoreszenzanregung weist das Mikroskop 6 einen Beleuchtungsstrahlengang 22 auf.
For the purpose of activation and for fluorescence excitation, the microscope 6 has an illumination beam path 22 .
EuroPat v2
Schritt d): Die Detektion erfolgte mittels Fluoreszenzanregung.
Step d): The detection was achieved by fluorescent excitation.
EuroPat v2
Schritt d): die Detektion erfolgte mittels Fluoreszenzanregung oder ECL-Entwicklung.
Step d): The detection was achieved by means of a fluorescent excitation or ECL development.
EuroPat v2
Die Detektion der Proteine erfolgt durch Fluoreszenzanregung bei der Fluorophor-spezifischen Wellenlänge.
The proteins are detected by way of fluorescent excitation at the fluorophore-specific wavelength.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzanregung wird wiederum stufenförmig für kurze Zeit eingeschaltet und wieder abgeschaltet.
The fluorescence excitation is once again switched on in a step fashion for a short time and switched off again.
EuroPat v2
Der Strahl von LQ 1 dient zur Fluoreszenzanregung.
The beam from LQ 1 serves to excite fluorescence,
EuroPat v2
Eine Bestrahlungseinrichtung 3 ist dient zur Fluoreszenzanregung.
An irradiation means 3 serves for excitation of fluorescence.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzanregung der Probe erfolgt jeweils unter einem Winkel zum Detektor.
The fluorescence excitation of the sample is carried out under an angle to the detector in each case.
ParaCrawl v7.1
Für die Fluoreszenzanregung von Proben mit blauem Licht steht eine UV-zu-Blaulicht-Konverterplatte zur Verfügung.
For the excitation of fluorescent samples with blue light a blue-light converter plate is available.
ParaCrawl v7.1
Die Fluoreszenzanregung der Probe erfolgt unter einem Winkel zum Detektor.
The fluorescence excitation of the sample is carried out under an angle to the detector.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 sind Ultramikroskope mit Fluoreszenzanregung und niedriger Auflösung und seit 2012 auch SPIM-Mikroskope kommerziell verfügbar.
Since 2010 a first ultramicroscope with fluorescence excitation and limited resolution and since 2012 a first SPIM are available commercially.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich der Fluoreszenzanregung insbesondere in biologischen Proben ist die Polarisation des Lichtes von untergeordneter Bedeutung.
With respect to fluorescence excitation, particularly in biological samples, the polarization of the light is of secondary importance.
EuroPat v2
Das zur Fluoreszenzanregung dienende Laserlicht 1 wird über einen gepulsten Laser 2 zur Verfügung gestellt.
The laser light 1 serving the purpose of fluorescence excitation is provided via a pulsed laser 2 .
EuroPat v2
Der durch den Bragg-Reflektor 5 monochromatisierte Röntgenstrahl 7 wird zur Fluoreszenzanregung der Probe 8 verwendet.
The X-ray 7 monochromatized by the Bragg reflector 5 is used for the fluorescence excitation of the sample 8 .
EuroPat v2
Dem entsprechend erfolgt die Fluoreszenzanregung und Fluoreszenzmessung durch das optisch transparente Material des Korpus von oben.
The fluorescence excitation and fluorescence measurement accordingly are effected from above through the optically transparent material of the body.
EuroPat v2
Die technische Hauptvoraussetzung zur Realisierung von GSDIM ist die Fluoreszenzanregung des Präparats mit hoher Lichtleistung.
The main technical requirement for implementing GSDIM is the fluorescence excitation of the specimen with high-power light.
EuroPat v2
Die Detektion kann derart erfolgen, dass Fluoreszenzanregung und Detektion an allen untersuchten Nukleinsäuresträngen parallel erfolgt.
Detection can be such that fluorescence excitation and detection occurs concurrently on all examined nucleic acid strands.
EuroPat v2
Die Brüder Christoph Cremer und Thomas Cremer in Heidelberg entwarfen 1978 ein konfokales Laser-Scanning-Mikroskop für die Fluoreszenzanregung mit elektronischem Autofokus.
In 1978 the brothers Christoph Cremer and Thomas Cremer in Heidelberg published a design for a confocal laser-scanning-microscope for fluorescent excitation with electronic autofocus.
Wikipedia v1.0
In einem Zeiss-Spektralphotometer DMR 21 mit 1 ml Quarzküvette und Fluoreszenzzusatzgerät ZF M4 (450 W Xenonlampe) mißt man nacheinander unter Fluoreszenzanregung mit UV-Licht von 345 nm die Intensität der Fluoreszenzemission der folgenden Lösungen bei 436 nm:
The intensity of the fluorescence emission of the following solutions is measured at 436 nm in sequence in a Zeiss DMR 21 spectrophotometer with 1 ml quartz cell and ZF M4 supplementary fluorescence instrument (450 W xenon lamp) with fluorescence excitation using UV light of 345 nm:
EuroPat v2
Zusätzlich zu der bläulich-weißen Fluoreszenz der natürlichen Zähne stellt das gemäß GB-OS 2 190 917 zur Fluoreszenzanregung verwendete Blaulicht einer Wellenlänge von 400 bis 600 nm eine Störquelle dar, die das einfache Auseinanderhalten des eingesetzten Dentalmaterials und der umgebenden natürlichen Zähne behindert.
In addition to the bluish-white fluorescence of natural teetch, the blue light with a wave length of 400 to 600 nm used to excite fluorescence according to published patent specification GB 2 190 917 represents a source of interference which impedes the simple distinction of the dental material and the surrounding natural teeth.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung zumindest eines Parameters einer flüssigen oder gasförmigen Probe, wobei die nach Fluoreszenzanregung emittierte Fluoreszenzstrahlung einer mit der Probe in Direkt- oder Diffusionskontakt stehenden Indikatorsubstanz gemessen und der Meßwert mit Kalibrierdaten verglichen wird.
The invention relates to a process for the quantitative determination of at least one parameter of a liquid or gaseous sample, in which process the fluorescence radiation of an indicator substance in direct or diffusion contact with the sample is measured, said fluorescence radiation being emitted following fluorescence excitation.
EuroPat v2
Bei der Prüfung ist darauf zu achten, daß außer dem für die Fluoreszenzanregung benötigten UV-Lichtes jedes Fremdlicht, das zur Anregung der Mittelstreifen beitragen könnte, vermieden wird, so daß der Mittelbereich des Sicherheitsfadens nur mit Licht bestrahlt wird, das von den Randstreifen erzeugt wird.
During testing, one must take care that all extraneous light which might contribute to exciting the center stripe is avoided, except for the UV light required to excite the fluorescence, so that the center area of the security thread is only exposed to light produced by the edge stripes.
EuroPat v2
In einem Zeiss-Spektralphotometer DMR 21 mit 1 ml Quarzküvette und Fluoreszenzzusatzgerät ZF M4 (450 W Xenonlampe) mißt man nacheinander unter Fluoreszenzanregung mit UV-Licht von 345 nm die Intensität der Fluoreszenzemissionen der folgenden Lösungen bei 436 nm:
In a Zeiss DMR 21 spectrophotometer with a 1 ml quartz cuvette and a ZF M4 fluorescence attachment (450 W xenon lamp), using fluorescence excitation with UV light at 345 nm, the intensity of the fluorescence emissions of the following solutions at 436 nm is measured:
EuroPat v2
Zur Untersuchung von biofluoreszenten Objekten in einer Mikrotiterplatte wird die erfindungsgemäße Apparatur in der Weise abgewandelt, daß die Mikrotiterplane einen optisch transparenten Boden aufweist, daß die schubladenartige Halterung als Rahmenkonstruktion ausgebildet ist und daß unterhalb der Mikrotiterplatte eine Lichtquelle zur Fluoreszenzanregung angeordnet ist, die ein zur optischen Achse schräg einfallendes Lichtbündel erzeugt.
In order to investigate biofluorescent objects in a microtitre plate, the apparatus according to the invention is modified in such a way that the microtitre plate has an optically transparent base, in that the drawer-like mount is designed as a frame construction and in that a light source for fluorescence excitation which generates a light pencil of inclined incidence with respect to the optical axis is arranged underneath the microtitre plate.
EuroPat v2
Das Diagnosegerät soll auch ohne einen sogenannten Photosensitizer auskommen so daß dem Patienten kein spezielles Medikament zur Fluoreszenzanregung des Gewebes verabreicht werden muß.
The diagnosis apparatus should also make do without a so-called photo sensitizer so that no special medication for fluorescence stimulation of the tissue must be enriched to the patient.
EuroPat v2