Translation of "Flugzeugsysteme" in English

Sicherstellung, dass kritische Flugzeugsysteme zuverlässig und effizient funktionieren.
Ensuring critical aircraft systems operate reliably and efficiently.
CCAligned v1
Dabei können Bestandteile bereits existierender Flugzeugsysteme durch das neue System genutzt werden.
The new system may here use constituents of already existing aircraft systems.
EuroPat v2
Terminals können beispielsweise Flugzeugsysteme, Geräte oder Sensoren sein.
Terminals may be aircraft systems, devices, or sensors, for example.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, dass alle Flugzeugsysteme ordnungsgemäß funktionieren.
It is assumed that all the aircraft systems are fully functional.
EuroPat v2
Sie wurden speziell für Flugzeugsysteme und andere raue Umgebungsbedingungen entwickelt.
They are specially designed for aircraft systems and other harsh environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Szenario werden auch unbemannte Flugzeugsysteme zur Überwachung und Abschätzung der Kräfteverhältnisse eingesetzt.
This scenario involves the use of unmanned aircraft systems for both surveillance and force projection.
TildeMODEL v2018
Condition Analytics macht Flugzeugsysteme transparent.
Condition Analytics makes aircraft systems transparent
CCAligned v1
Sie zeichnen sich aus durch robuste Konstruktion, erhöhte Temperaturbeständigkeit sowie exzellente Eignung speziell für Flugzeugsysteme.
They are characterized by robust construction, increased temperature resistance and excellent suitability especially for aircraft systems.
ParaCrawl v7.1
Hier werden in Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern Ideen und Lösungen für Flugzeugkabinen und Flugzeugsysteme der Zukunft entwickelt.
In this collaborative institution, many industry players develop ideas and solutions for aircraft cabins and aircraft systems of the future together.
ParaCrawl v7.1
Fahrwerke sind darüber hinaus eines der teuersten Flugzeugsysteme und aufwendig im Betrieb und in der Wartung.
Furthermore, landing gears are one of the most expensive aircraft systems and complex in operation and maintenance.
WikiMatrix v1
Die Schulung im Flugzeug oder Flugsimulator ist so zu gestalten, dass innerhalb der vorangegangenen 3 Jahre der Ausfall aller wichtigen Flugzeugsysteme und die damit verbundenen Verfahren geschult wurden.
The aeroplane/flight simulator training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3 year period.
TildeMODEL v2018
Die Schulung im Flugzeug oder Flugsimulator ist so zu gestalten, daß innerhalb der vorangegangenen 3 Jahre der Ausfall aller wichtigen Flugzeugsysteme und die damit verbundenen Verfahren geschult wurden.
The aeroplane/flight simulator training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3 year period.
TildeMODEL v2018
Das Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme kann während des Fluges von einem Flugbesatzungsmitglied abgelöst werden, das entweder im Besitz einer Lizenz für Flugingenieure oder einer Qualifikation ist, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt.
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer's licence or by a flight crew member with a qualification acceptable to the Authority.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer darf niemandem an Bord eines Flugzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts gestatten, das die Funktion der Flugzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass niemand ein solches Gerät an Bord eines Flugzeugs benutzt.
An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment.
DGT v2019
Wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme sind, so weit wie möglich, zusammen mit den wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen für Piloten durchzuführen.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
DGT v2019
Eine Streckenflugüberprüfung ist von einem Kommandanten durchzuführen, der vom Luftfahrtunternehmer ernannt wurde und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt, oder von einem Lehrberechtigten oder Prüfer für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme.
A line check shall be conducted by a commander nominated by the operator and acceptable to the Authority or by a system panel operator type rating instructor or examiner.
DGT v2019
Wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme müssen, soweit zutreffend, den Bestimmungen für wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Piloten sowie den besonderen zusätzlichen Anforderungen entsprechen.
The recurrent training and checking for System Panel Operators shall meet the requirements for pilots and any additional specific duties, omitting those items that do not apply to System Panel Operators.
TildeMODEL v2018
Wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme sind, soweit möglich, zusammen mit den wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen für Piloten durchzuführen.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
TildeMODEL v2018
Die Daten 52 entsprechen im wesentlichen zum einen den Daten 27, die von der Sensorik 19 der Stellantriebe des realen Flugzeugs 1 an die Flugzeugseitige Telemetrie-Einrichtung 25 geschickt werden, und zum anderen Daten von Sensoren anderer Flugzeugsysteme, die zur Flugzeug-seitigen Telemetrie-Einrichtung 25 gelangen.
The data 52 correspond essentially, on one hand, to the data 27 which are sent from the sensor system 19 of the actuators of the real airplane 1 to the airplane-side telemetry device 25 and, on the other hand, data which arrive at the airplane-side telemetry device 25 from sensors of other airplane systems.
EuroPat v2
Durch dieses Zulassen von Amplituden - und Phasen-Zuständen bereichsweise über eine Dämpfung von 6 dB hinaus werden die dynamischen Auslegungsforderungen wesentlich reduziert, so daß wesentlich geringere Maßnahmen bezüglich der Struktur oder der Flugzeugsysteme im Vergleich zu Auslegungsverfahren nach dem Stand der Technik erforderlich werden.
By allowing amplitudes and phase states exceeding a damping of 6 dB in certain areas, the dynamic design requirements are significantly reduced so that significantly fewer measures with respect to the structure or the airplane systems are required as compared to the design process according to the state of the art.
EuroPat v2
Die Flugversuchsingenieure Jean-Philippe Cottet, Emiliano Requena Esteban und Gert Wunderlich überwachten von ihren Plätzen aus die Flugzeugsysteme und die Leistung in Echtzeit.
Meanwhile, monitoring the aircraft systems and performance in real-time at the flight-test-engineer's (FTE) station are Jean-Philippe Cottet, Emiliano Requena Esteban and Gert Wunderlich.
ParaCrawl v7.1
Er ist für Anwendungen im Flugzeugrumpf entwickelt, um autark Kommunikationsdaten verschiedener Flugzeugsysteme während des Flugtests aufzuzeichnen.
It is designed for application in the pressurized fuselage area to independently record communication data of various air-craft systems during flight testing.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotenkabine einer DC 10 ist mit einem 3D Soundsystem und einem ausgeklügelten Simulatorcockpit ausgestattet, das Flugzeugsysteme inklusive Wetterradar, Ground Proximity Warnsystemen und Flight Management Systemen nachbildet.
The aviation cockpit of a DC 10 is equipped with a 3D sound system and highly sophisticated simulation cockpit including emulated flight systems with weather radar, ground proximity warning systems and flight management systems.
ParaCrawl v7.1