Translation of "Flugzeugbesatzung" in English

Nach etwa einer Stunde sah die Flugzeugbesatzung das Bombardement auf die Landungsstrände.
After one hour of flying, the plane crew could see the bombardment of the invasion beaches.
Wikipedia v1.0
Ich hab mich für die Flugzeugbesatzung gemeldet, in Übersee.
See I volunteered for air crew duty.
OpenSubtitles v2018
Hierher gehören z.B. hydraulische Vorrichtungen zum Ver- und Feststellen von Sitzen der Flugzeugbesatzung.
These subheadings cover hydraulic positioning and locking actuators used to adjust the position of seats for the crew of aircraft.
EUbookshop v2
Hierher gehören z.B. hydraulische Vorrichtungen zum Ver­ und Feststellen von Sitzen der Flugzeugbesatzung.
These subheadings cover hydraulic positioning and locking actuators used to adjust the position of seats for the crew of aircraft.
EUbookshop v2
Mit Flugzeugbesatzung sind sowohl die Personen im Cockpit als auch das Kabinenpersonal gemeint.
By air crew is meant both flight deck and cabin crew.
EUbookshop v2
In all diesen Fällen ist eine Sauerstoff-Notversorgung der Passagiere und der Flugzeugbesatzung erforderlich.
In all these cases, an emergency oxygen supply is required for the passengers and the aircraft crew.
EuroPat v2
Ein landesweiter Streik der italienischen Flugzeugbesatzung wurde für den 07.11.2016 angekündigt.
A nationwide strike of the Italian aircrew has been announced for 7th November 2016.
ParaCrawl v7.1
Ich habe fast als Flugzeugbesatzung auf Seitenflaschenbasis meist auf Flugzeugen geliefert.
I delivered nearly as aircrew on side bottle-Based mostly on planes.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch gut, dass heute hier die Rechte der Flugzeugbesatzung erörtert werden.
It is also good that the rights of air crews have been debated here today.
Europarl v8
Die letzte ordnungsgemäße Kommunikation per Funk zwischen Tower und Flugzeugbesatzung erfolgte um 8:50'51 Uhr.
The last routine radio communication from the plane to air traffic control occurred at 8:50:51 a.m.
WikiMatrix v1
Vielflieger, Airline-Piloten (einschließlich Flugzeugbesatzung), Militärpersonal und sogar Bergleute sind gefährlicher Strahlung ausgesetzt.
Frequent flyers, airline pilots (including aircrew), military personnel, and even miners are exposed to dangerous radiation.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeugbesatzung steigt aus, streckt sich, untersucht dann ihr Flugzeug und packt ihre Flugtaschen.
The flight crew get out, stretch their legs, inspect their aircraft and pack their flight bags.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhe-/Schlafräume für die Mitglieder der Flugzeugbesatzung werden als Crew Rest Compartments (CRC) bezeichnet.
Such rest compartments or sleeping compartments for members of the aircraft's crew are referred to as “crew rest compartments” (CRCs).
EuroPat v2
Während diesen Zeiten wird die Flugzeugbesatzung das Kabinenlicht dimen und lediglich sicherheitsbezogene Ansagen machen.
During these times our crew will dim the cabin lights and make only safety announcements allowing customers to rest if they wish.
ParaCrawl v7.1
Mahon stellte fest, dass die Flugzeugbesatzung mit ihren vielen tausend Flugstunden Erfahrung ausreichend mit der Genauigkeit des Trägheitsnavigationssystems des Flugzeuges vertraut war.
Mahon noted that the flight crew, with many thousands of hours of flight time between them, had considerable experience with the extreme accuracy of the aircraft's inertial navigation system.
Wikipedia v1.0
Mein tiefstes Mitgefühl gilt der Regierung und den Menschen Mazedoniens sowie den Angehörigen von Präsident Trajkowski und aller Mitglieder seines Mitarbeiterstabes und der Flugzeugbesatzung, die ihr Leben verloren haben.
My deepest sympathy goes to the Government and to the people of Macedonia and to the loved ones of President Trajkosvki and of all members of his staff and the crew of the plane who have lost their lives.
TildeMODEL v2018
Der Rat bekundet seine Anteilnahme am tragischen Tod des ugandischen Soldaten und der belarussischen Flugzeugbesatzung im Rahmen der AMISOM und verurteilt scharf jedweden feindseligen Akt gegen die AMISOM.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
TildeMODEL v2018
Ist der Kommission bekannt, daß die JAA (Gemeinsame Luftfahrtbehörde) beabsichtigt, für ihre Mitglieder in 23 Staaten Arbeitszeit- und Pausenregelungen für die Flugzeugbesatzung und das Flugpersonal festzulegen und daß nach Aussagen der JAA gemäß ihrer 1990 in Zypern getroffenen Vereinbarung diese Vorschriften zur einzig verbindlichen Richtschnur für die Regelung der Flugund Dienstzeiten für Piloten, Flugzeugingenieure und Flugpersonal werden würden und somit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmittelbar angewendet werden könnten?
Is the Commission aware that the JAA (Joint Aviation Authorities) is seeking to adopt flight crew and cabin crew work and rest time regulations for its 23-nation membership and that it asserts that under the JAA 1990 Cyprus agreement these regulations would become the sole codes for the regulation of flight and duty times for pilots, flight engineers and cabin crew, and therefore available "for immediate use within the EU Member States?
EUbookshop v2
Nicht hierher gehören hydraulische Vorrichtungen zum Ver- und Feststellen von Sitzen der Flugzeugbesatzung (Unterposition 8412 21 10 oder 8412 21 90).
This subheading does not cover hydraulic positioning and locking actuators used to adjust the position of seats for the crew of aircraft (subheading 8412 21 10 or 8412 21 90).
EUbookshop v2
Die Tabellen können auch zur Identifizierung der speziellen Umstände dienen, unter denen eine Flugzeugbesatzung die Dosis von 1 mSv pro Jahr aller Wahrscheinlichkeit nach nicht erreicht.
These tables may also be used to identify particular circumstances in which air crew are unlikely to exceed 1 mSv per year.
EUbookshop v2
Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
Tatoeba v2021-03-10
Sicherheit ist wichtig und wir müssen alle durch diese Filter, auch die Flugzeugbesatzung kann sie nicht umgehen.
Security is essential and we must all pass through those filters, nor do the aircrew get rid of them.
ParaCrawl v7.1
Auf Flügen mit langer Dauer ist es möglich, dass die gesetzlich zulässigen Arbeitszeiten für eine Flugzeugbesatzung überschritten werden.
On long-haul flights it is possible for the legally permitted work hours for an aircrew to be exceeded.
EuroPat v2