Translation of "Flugzeugabfertigung" in English

Bei einer Flugzeugabfertigung kommen bis zu 20 verschiedene Fahrzeuge zum Einsatz.
Up to 20 different vehicles are used to service an aircraft.
ParaCrawl v7.1

Die Flughafengesellschaft unterstützt die MIAT bei der Flächenanmietung sowie bei der Fluggast- und Flugzeugabfertigung am BER.
The airport company supports MIAT in renting space and in passenger and aircraft handling at BER.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt besonders für Spezialfahrzeuge zur Flugzeugabfertigung, wie beispielsweise Schleppfahrzeuge, Förderbandwagen oder Palettenhubwagen.
This is especially true for special vehicles for aircraft servicing, such as towing vehicles, ground support equipment or pallet trucks.
ParaCrawl v7.1

Weiters wurde vor Kurzem der Fuhrpark der Flugzeugabfertigung um zwei elektrisch betriebene Fluggasttreppen erweitert.
Recently the fleet of the tarmac vehicles for aircraft handling was also expanded with two electric passenger steps.
ParaCrawl v7.1

In der Vereinbarung mit Ryanair ist angeblich ein so genanntes „Serviceentgelt“ (Paketpreis für verschiedene Dienstleistungen) festgelegt, das die Flugzeugabfertigung und zugehörige Dienste, Fluggastdienste, Vorfelddienste, Beladungsaufsicht, Kommunikation und Flugbetrieb, Unterstützungsdienstleistungen sowie Terminal- und Infrastrukturdienste abdeckt.
The agreement with Ryanair has allegedly set out a so-called ‘service charge’ (a single price for different services) which includes aircraft-handling and related services, passenger services, ramp services, load control, communications and flight operations, support services and terminal and infrastructure services.
DGT v2019

Für die am Flughafen TMP erbrachten Dienste zahlt Ryanair ab dem 4. April 2003 eine Pauschalgebühr pro Flugzeugabfertigung (Abflug und Landung), d. h. eine Pauschalgebühr für jedes Flugzeug des Typs B737-800 oder für sonstige Varianten des Flugzeugtyps B-737 mit maximal 67000 kg MTOW (maximale Startmasse) [12].
For services provided at TMP airport Ryanair is to pay a single charge for each aircraft turnaround (departure and arrival), i.e. an all-inclusive charge, for each B737-800 aircraft or other variant of the B-737 aircraft with a maximum MTOW [12] of 67000 kg as from 4 April 2003.
DGT v2019

Das ebenfalls britische Unternehmen MTS, eine Tochtergesellschaft von John Menzies plc, ist in den Bereichen Frachtabfertigung, Fracht-Trucking und Spedition, Passagier- und Bodenabfertigung, Flugzeugabfertigung und -betankung sowie Sicherheits- und Sanitätsdienst auf Flughäfen im Vereinigten Königreich tätig.
Menzies Transport Services Limited, (MTS) UK is a subsidiary of John Menzies plc and is active in cargo handling and cargo trucking, freight forwarding, passenger and ramp handling services, aircraft handling and fuelling, security and medical services at airports in the UK.
TildeMODEL v2018

Dies schließt Aspekte wie Verbesserung der Flugzeugabfertigung im Flughafen (luft- und landseitig) und Flugverkehrsmanagement, Fertigung, Wartung und Recyclingvorgänge ein.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance, and recycling processes will be included.
DGT v2019

Bewertet werden dabei Qualitätsfaktoren wie Pünktlichkeit bei der Flugzeugabfertigung, garantierte Sicherheit am Flughafen-Vorfeld, Zuverlässigkeit bei der Gepäckabfertigung und dadurch hohe Kundenzufriedenheit.
The airline rated quality factors such as punctuality in aircraft ground handling, guaranteed security on the airport apron, reliability in baggage handling and thus the high level of customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, bei der Flugzeugabfertigung – sofern sinnvoll und möglich – Mobilität auf Basis von Verbrennungsmotoren durch Elektro- mobilität zu ersetzen.
The goal in the area of aircraft handling is to replace mobility supported by internal combustion engines with electro-mobility whenever it is sensible and possible.
ParaCrawl v7.1

Zu den weiteren Tochtergesellschaften von Czech Aeroholding zählen der Flughafen Prag, der Betreiber des internationalen Flughafens Prag/Ruzyne, die Fluggesellschaft und das Reisebüro HOLIDAYS Czech Airlines, Czech Airlines Technics, die Serviceleistungen für technische Flugzeugwartung anbietet, Czech Airlines Handling, die sich um die Passagier- und Flugzeugabfertigung kümmert sowie CSA Services, die hauptsächlich für Personaldienstleistungen zuständig ist.
Other subsidiaries of Czech Aeroholding are Prague Airport – the operator of the international airport Prague/Ruzyne, air carrier and travel agency HOLIDAYS Czech Airlines, Czech Airlines Technics providing services in technical maintenance of aircraft, Czech Airlines Handling providing passenger and aircraft handling and CSA Services providing primarily personnel services.
ParaCrawl v7.1

Zu sehen sind historische Motive aus der Kabine, dem Cockpit, der Station und der Flugzeugabfertigung.
Historical images from the cabin, cockpit, station and aircraft handling are on display.
ParaCrawl v7.1

Mal nicht zum Wegfliegen in den Urlaub, sondern auf die Besucherterrasse, wo Sie einen faszinierenden Ausblick auf das Vorfeld und die Flugzeugabfertigung erhalten.
Not to fly away on holiday, but to check out the visitor's terrace for a fascinating view of the apron and aircraft ground handling.
ParaCrawl v7.1

In 3 Messehallen und Außengelände stellten mehr als 600 Austeller aus 40 Ländern in den unterschiedlichsten Bereichen wie z.B. Passagier- und Gepäckabfertigung / Terminalinfrastruktur / Flugzeugabfertigung / Flughafenbau ihre Produkte aus.
More than 600 exhibitors from 40 countries presented their products in 3 exhibition halls and outdoor areas in the most diverse fields, such as passenger and baggage handling / terminal infrastructure / aircraft handling / airport construction products.
CCAligned v1

Sie benötigen ein Departure Control System (DCS), um an Ihrem Standort eine gute und effiziente Passagier- und Flugzeugabfertigung darzustellen?
Do you require a departure control system (DCS) in order to provide good and efficient passenger and aircraft handling at your airport?
CCAligned v1

Aviation (u.a. Flugzeugabfertigung) und Non Aviation (u.a. Vermietung von Werbe-, Handels- und Veranstaltungsflächen) sind die wichtigsten Geschäftsbereiche des Dresdner Flughafens.
Aviation (including aircraft handling) and Non Aviation (including advertising, retail and event space) are Dresden Airport's two main business divisions.
ParaCrawl v7.1

So war der studierte Wirtschaftsinformatiker unter anderem mit der Entwicklung von Planungstools für die Flugzeugabfertigung befasst und leitete verschiedene Lufthansa Stationen.
Thus, amongst other things the graduate business information specialist worked on the development of planning tools for ground handling and has headed up various Lufthansa stations.
ParaCrawl v7.1

Mit fachlich bestens qualifizierten Mitarbeitern sowie modernsten Fahrzeugen und Spezialgeräten für die Flugzeugabfertigung ist die PortGround GmbH rund um die Uhr einsatzbereit.
With its highly skilled team of employees and state-of-the-art vehicles and aircraft handling equipment, PortGround GmbH is on the ground 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1

Hier erfahren Reisende anhand anschaulicher Modelle, Informationstafeln und Animationen, wie Elektromobilität dabei hilft, die Flugzeugabfertigung auf dem Vorfeld effizienter zu gestalten.
Here, travelers can see by way of models, information boards and animations, how electric vehicles can help to make aircraft handling more environmentally efficient.
ParaCrawl v7.1

Mit derzeit ca. 330 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie einer umfangreichen Flotte von modernsten Fahrzeugen und Geräten fÃ1?4r die Flugzeugabfertigung kann die PortGround ihre Einsatzfähigkeit 365 Tage im Jahr rund um die Uhr garantieren.
With around 370 employees and an extensive fleet of the most modern vehicles and equipment for handling aircraft and air freight, PortGround can guarantee around-the-clock operations 365 days a year.
ParaCrawl v7.1

Aviation Check-in, Flugzeugabfertigung, Gepäcksortierung, Luftfracht: der Bereich Aviation koordiniert das Zusammenspiel dieser und anderer Dienste von zentraler Bedeutung.
Aviation Check-in, aircraft handling, baggage sorting, air cargo: the Aviation Division coordinates the interplay between these and other key services.
ParaCrawl v7.1

Als nächste werden Air Canada, Air China und ANA ihre Flugzeugabfertigung ab 18. Juni nach T2 verlegen.
Air Canada, Air China and ANA will be the next new occupants, transferring their operations to T2 from June 18th.
ParaCrawl v7.1

Im Fokus stehen dabei fortschrittliche Fluggeräte mit einer Vielzahl neuer Programme im Single-Aisle- und Wide-Body-Bereich sowie neueste Trends bei Wartung und Instandhaltung, der Ausbildung von Cockpit- und Bodencrews und der Flugzeugabfertigung.
The main focus is on advanced aircraft, with numerous new programs in the single-aisle and wide-body sectors, as well as the latest trends in maintenance and repairs, the training of cockpit and ground crews, and aircraft handling.
ParaCrawl v7.1

Um die täglichen Vorgänge am Boden zu überwachen und einen reibungslosen Ablauf zu garantieren, arbeitet der Betreiber mit unterschiedlichen Partnern wie beispielsweise der Flugzeugabfertigung, Flughafenpolizei und Behörden zusammen.
In order to guarantee smooth operations and monitor the day-to-day activities on the ground, CAG works with a range of partners, such as ground handlers, airport auxiliary police and government agencies.
ParaCrawl v7.1

Als wichtigen Projektbaustein präsentiert das „Green Gate“ damit eine Flugzeugabfertigung, die zukünftig weitgehend mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen erfolgen kann.
As an important project component, the "Green Gate" presents aircraft ground services which in the future can be largely carried out with electric vehicles.
ParaCrawl v7.1