Translation of "Flugwetter" in English

Es istschlechtes Flugwetter, zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen.
It's very miserable flying weather... much too turbulent for a landing from this direction.
OpenSubtitles v2018
Und wenn kein Flugwetter ist, darf ich dann hier übernachten?
And if planes won't leave due to bad weather, can I stay?
OpenSubtitles v2018
Die Hauptqualitäten des Gebietes waren seine gute Sicht und das gute Flugwetter.
The main qualities of the area were its good visibility and fine weather for flying.
WikiMatrix v1
Ob Freizeit oder Urlaub, hier finden Sie das aktuelle Flugwetter.
Whether leisure or holiday, here you will find the current flight weather.
CCAligned v1
Geöffnet bei Flugwetter von Mai bis Ende September.
Open from May to the end of September according to weather conditions.
CCAligned v1
Dieser Flug erfordert optimales Flugwetter und ist nicht an jedem Flugtag möglich.
This flight requires optimum flight weather and is not possible every day.
ParaCrawl v7.1
Wir fliegen ganzjährig bei Flugwetter.
We fly all year round with flying weather.
ParaCrawl v7.1
Nach obleta die Bienen beim schlechten nicht Flugwetter matka kann otkladku der Eier verringern.
After flight of bees at bad non-flying weather the uterus can reduce otkladku eggs.
ParaCrawl v7.1
Nach Möglichkeit sollte die Bereitstellung von Nebendiensten in den Bereichen Kommunikation, Navigation und Überwachung sowie Flugwetter Marktbe­dingungen unterworfen und Gegenstand von Ausschreibungsverfahren sein.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
TildeMODEL v2018
Nach Möglichkeit sollte die Bereitstellung von Nebendiensten in den Bereichen Kom­munikation, Navigation und Überwachung sowie Flugwetter Marktbedingungen unterworfen und Gegenstand von Ausschreibungsverfahren sein.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
TildeMODEL v2018
Allerdings setzen sie höhere Ansprüche an das Flugwetter und sind bei entsprechenden Bedingungen von Februar bis Oktober ab ca. 12 Uhr möglich.
However this means higher flight weather requirements and is only possible when the conditions are appropriate from February to October, from midday.
ParaCrawl v7.1
Zwar wurde bis zum ersten Ausbruch am 23.August die Holuhraunebene eine Woche von Marc und Martin klassisch belagert und beäugt, aber der erste Versuch die eruptive Spalte 4 km nördlich des Gletschers Vatnajökull noch aktiv vor Ort zu erwischen scheiterte zu diesem Zeitpunkt an der schlechten Wetterlage (kein Flugwetter).
Although the Holuhraun plain was observed from Marc and Martin in a time of one week till the first eruption occurred on August the 23rd, the first try to catch the eruptive fissure still active failed due to the bad weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Direkt an der Küste des Pazifiks gelegen, hat King City das wohl beste Flugwetter in den USA.
Situated directly on the coast of the Pacific Ocean, King City has the best weather in the entire USA.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Versionen der Untersuchung, wie offiziell berichtet, sind die Fehler der Besatzung unter den Bedingungen der schlechten flugwetter und ein technischer defekt des Flugzeugs.
The basic version of the investigation, as reported officially, are the error of the crew in conditions of bad flying weather and a technical fault of the aircraft.
CCAligned v1
Durch die Bedingungen Flugh?¤fen Anapa und Gelendzhik heute, 31. Januar, nehmen Sie nicht Flugwetter, schlossen sie am zweiten Tag ..
Due to weather conditions airports of Anapa and Gelendzhik today, January 31, do not take flight, they closed the second day ..
ParaCrawl v7.1
Die zweite Gruppe, bestehend aus den Landgeologen Max Zundel (Universität Bremen) und Yani Najman (Lancaster University, Großbritannien), nutzten ebenfalls das gute Flugwetter, um die unzähligen kleinen Inseln der Pine-Island-Bucht per Helikopter zu erreichen.
The second group of geologists Max Zundel (University of Bremen) and Yani Najman (Lancaster University, UK) have also used the good weather conditions to land on many of the island in Pine Island Bay.
ParaCrawl v7.1
Am 7. Oktober dauerte das günstige Flugwetter nämlich nur während des Morgens, als es einen schwachen Westwind und geringe Bewölkung gab und es trocken war bei guter Sicht, aber mittags änderte sich das Wetter.
On October 7th favourable flying weather namely only lasted in the morning when there was a weak western wind and slight clouds in eastern and south-eastern Estonia and it was dry and good visibility but at midday the weather changed.
ParaCrawl v7.1