Translation of "Flugverspätung" in English

Wie gehen Sie bei einer Flugverspätung/ Annullierung am Besten vor?
What is the best way to proceed in the event of a flight delay/cancellation?
CCAligned v1
Achtung, keine Gebühren für Wartezeit bei Flugverspätung werden erhoben!
Please pay attention that there are no extra charges if your flight is delayed!
CCAligned v1
Ich habe meinen Anschlussflug aufgrund einer Flugverspätung verpasst.
I missed my connecting flight due to a flight delay.
CCAligned v1
Sind Sie Opfer einer Flugverspätung von mehr als 3 Stunden?
Are you the victim of a flight delay of 3 hours or more?
ParaCrawl v7.1
Zu Navigation wechseln Sind Sie von einer Flugverspätung oder Annullierung betroffen?
Have you been affected by a flight delay or cancellation?
ParaCrawl v7.1
Hatten Sie eine Flugverspätung in den letzten 6 Jahren?
Had a Flight Delay in the last 6 years?
CCAligned v1
Hatten Sie innerhalb der letzten drei Jahre eine Flugverspätung?
If you have had a flight delay within the last 3 years.
CCAligned v1
Fall einer Flugverspätung, sind Tickets gültig für die folgenden Busse .
In case of flight delay, tickets are valid for the following buses.
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter kann aufgrund der korrekten Flugdaten eine mögliche Flugverspätung einkalkulieren.
If the Lessor has the correct flight details, he can take flight delays into account.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie jemals Ihre Reisepläne durch eine Flugverspätung ruiniert? Wenn das passiert, haben Sie Rechte.
Have you ever had your travel plans ruined by a flight delay? When that happens, you have rights.
CCAligned v1
Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit bei einer evtl. Flugverspätung auf Sie zu warten.
For us it is standard procedure to wait for you in case of a flight delay.
ParaCrawl v7.1
Das trägt zur Sicherheit bei, dass Sie Ihr reserviertes Fahrzeug im Falle einer Flugverspätung bekommen.
This will help secure your reserved vehicle in case of a flight delay.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Flugverspätung löst eine Kettenreaktion aus und wirkt sich auf sämtliche anschließend mit dem betreffenden Flugzeug durchzuführende Flüge aus, was zu einer Lawine von Ausgleichsforderungen führt, so dass das Luftfahrtunternehmen je nach Verspätungsdauer ein finanzielles Interesse daran hat, den Flug zu annullieren, anstatt ihn mit Verspätung durchzuführen.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
TildeMODEL v2018
Eine erste Flugverspätung löst eine Kettenreaktion aus und wirkt sich auf sämtliche anschließend mit dem betreffenden Flugzeug durchzuführende Flüge aus, was zu einer Lawine von Aus­gleichsforderungen führt, so dass das Luftfahrtunternehmen je nach Verspätungsdauer ein finan­zielles Interesse daran hat, den Flug zu annullieren, anstatt ihn mit Verspätung durchzuführen.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
TildeMODEL v2018
Zahavi, der regelmäßig nach England reiste, um sich Fußballspiele anzusehen, empfahl Cohen, als er auf dem Flughafen London Heathrow während einer durch Nebel verursachten Flugverspätung den damaligen Geschäftsführer des FC Liverpool, Peter Robinson, traf.
Zahavi, who traveled to England regularly to watch football, recommended Cohen to Liverpool when he saw Peter Robinson, the then secretary of the club, at Heathrow airport during a flight delay caused by fog.
WikiMatrix v1
Es ist nicht immer einfach herauszufinden oder zu verstehen, wozu Sie berechtigt sind, wenn Sie von einer Flugverspätung betroffen sind.
It is not always easy to find out or understand what you are entitled to if you are affected by a delay to your flight.
ParaCrawl v7.1
Das erfahrene Disponenten telefonieren mit unseren Fahrern für eine verkehrsfreie Route für Ihre Bequemlichkeit und vor allem für Sie wenn sich Ihr Gate aufgrund von Flugverspätung ändert oder wenn sich der Abholort ändert oder zu einer besseren Abholstelle oder aufgrund von Flughafenbeschränkungen umgezogen sind.
The experienced dispatchers are on the phone with our drivers for a traffic-free route for your convenience and, most importantly, with you if your gate changes due to flight delay or if pick up location changes or moved to a better pick up site or due to airport restrictions.
ParaCrawl v7.1
Eine beliebte Ausrede, um bei Flugverspätung und Annullierungen nicht zahlen zu müssen, war das Berufen der Fluglinie auf „höhere Umstände“.
A popular excuse of airlines to avoid paying compensation in the event of delays and cancellations, was pleading “circumstances beyond their control”.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer hat trotz der Flugverspätung (1 Stunde) mit dem Wagen immer noch auf uns gewartet.
Thank you The driver still waited for us despite the flight delay (1 hour).
ParaCrawl v7.1
Er muss Zugang von außen ermöglichen, damit das Tier im Notfall oder bei Flugverspätung mit Flüssigkeit versorgt werden kann.
You must have access from outside to give the pet a drink, in case of an emergency or delays in the flight.
ParaCrawl v7.1
Sollte es zu einer Flugverspätung kommen, kann diese Frist um die Dauer der entsprechenden Verspätung verlängert werden.
In case of delays in the departure of lights, this term shall be extended for the duration of the corresponding delay.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Problem, wie eine Flugverspätung, kommt sehr selten vor und hängt hauptsächlich mit den Wetterbedingungen zusammen.
Such a problem, like a delay in a flight, happens very rarely, and is mainly related to weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren Sie bis unmittelbar vor Abflug über eine Flugverspätung, eine Annullierung oder eine Änderung des Abfluggates.
Until your flight’s departure, we will inform you of any flight delay, cancellation or gate change.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunde schrieb folgenden Kommentar auf Trusted Shops: Wir hatten 1 Tag Flugverspätung und konnten aus D niemanden telefonisch erreichen.
A customer wrote the following comment on Trusted Shops: We had one day flight delay and were not able to reach anyone by phone from Germany.
ParaCrawl v7.1
Was passiert bei Flugverspätung?
What happens if my flight is delayed?
CCAligned v1