Translation of "Flugunfähig" in English

Röntgenmessungen der Carpometacarpii lassen vermuten, dass es flugunfähig war.
X-ray measurements of the Carpometacarpii lead to the assumption that it was flightless.
Wikipedia v1.0

Es muss flugunfähig gemacht werden, bis die anderen Flugzeuge da sind.
We want it brought down or disabled until other planes arrive.
OpenSubtitles v2018

Captain, das feindliche Schiff treibt im Raum, völlig flugunfähig.
Captain, the enemy ship is drifting, totally disabled.
OpenSubtitles v2018

Kirk, mein Schiff ist flugunfähig.
Kirk, my ship is disabled.
OpenSubtitles v2018

Wusstet ihr, dass die Hummel flugunfähig ist?
Did you know that the bumblebee is unable to fly?
OpenSubtitles v2018

Eine Art von Kormoran, aber sie sind flugunfähig.
They're a species of cormorant, but they are flightless.
OpenSubtitles v2018

Sonst reise ich mit dem Hubschrauber, aber der wurde flugunfähig gemacht.
I don't usually travel by train, but I had a small accident with my helicopter.
OpenSubtitles v2018

Sie sind dann für eine Zeitdauer von 25 bis 31 Tagen flugunfähig.
They are able to fly well after 25–34 days.
WikiMatrix v1

Sie hatte sehr kleine Flügel und war flugunfähig.
It had small wings and was flightless.
WikiMatrix v1

Wegen nicht ausreichender Muskelkraft und zu kleinen Rotoren war er völlig flugunfähig.
It was unable to fly because of lacking muscular strength and because of too small-sized rotors.
ParaCrawl v7.1

Betroffene Tiere sind oft flugunfähig und das Abdomen ist aufgebläht.
Affected animals are often unable to fly and the abdomen is bloated.
ParaCrawl v7.1

Ihre häutigen Flügel sind ebenso reduziert, weswegen sie wie auch die Weibchen flugunfähig sind.
Their membranous wings are reduced, which is why they resemble the flightless females.
Wikipedia v1.0

Skipper, wir sind flugunfähig.
Skipper, we appear to be flightless.
OpenSubtitles v2018

Dieser Wiedehopf war besonders groß und entweder ein schlechter Flieger oder aber sogar völlig flugunfähig.
This hoopoe was exceptionally large and either a poor flier, or maybe even completely flightless.
ParaCrawl v7.1

Der Kakapo ist der schwerste Papagei der Welt und der einzige, der flugunfähig ist.
The kakapo is the worlds heaviest and only flightless parrot.
ParaCrawl v7.1

Er war also entweder ein schlechter Flieger oder aber, was wahrscheinlicher ist, flugunfähig.
So it may have been a poor flyer or - what is more likely - flightless.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden flugunfähig, weil dort war nichts, weshalb sie wegfliegen oder entkommen mussten.
They became flightless, as there was nothing to fly and escape from.
ParaCrawl v7.1