Translation of "Flugunfall" in English

Der Civil Aeronautics Board (CAB) hat den Flugunfall untersucht.
The Civil Aeronautics Board (CAB) investigated the accident.
Wikipedia v1.0
Es handelte sich dabei um den ersten Flugunfall der 1954 neu gegründeten Lufthansa.
It was the first fatal accident involving Lufthansa since it was formed in 1955.
Wikipedia v1.0
Baer starb bei einem Flugunfall am 9. Dezember 1930 in Shanghai.
Baer died in an aircraft accident in Shanghai on 9 December 1930.
WikiMatrix v1
Somit war ihr Flugunfall im Mai 2016 ein großer Einschnitt in ihr Leben.
Thus her aviation accident in May 2016 was a big break in her life.
ParaCrawl v7.1
Flugunfall aufgezeichnet auf einem Handy (N. Afrika)
Airplane accident recorded on a mobile phone (N. Africa)
CCAligned v1
Der Flugunfall von Lundborg führte daher auch zu großen Protesten gegen die Führung der schwedischen Luftwaffe.
The accident caused a major storm against the leadership of the Swedish Air Force.
Wikipedia v1.0
Es war sowohl der schwerste Flugunfall einer Boeing 707 als auch der schwerste in Marokko.
It is the deadliest aviation disaster involving a Boeing 707, as well as the deadliest in Morocco.
WikiMatrix v1
Eine EPIRB-Boje dient der Alarmierung von SAR-Rettungsstellen nach einem Seenotfall oder nach einem Flugunfall.
An EPIRB serves as an alarm for SAR stations in case of accidents at sea or in the air.
ParaCrawl v7.1
Am Ende liegen Donald und sein gemeiner Widersacher nach einem kleinen Flugunfall im selben Krankenzimmer.
In the end Donald and his mean adversary share the same sickroom after having had a little flying accident.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht es, Informationen bei einem Flugunfall, auch über Wasser, zu speichern.
The system stores the information in case of an accident, including over water.
ParaCrawl v7.1
Wenn es so kommt, wie Seal vor kurzem sagte, daß wir nämlich in der gegenwärtigen Situation riskieren, in nächster Zeit mit einem schweren Flugunfall pro Woche rechnen zu müssen, dann ist das eine Entwicklung, die natürlich sehr viele Menschen erschrecken wird.
If Mr Seal's comments, that, based on current developments, there will be a major air crash every week, do become reality many people will obviously be frightened by this.
Europarl v8
In einem Artikel über den Flughafen Perth von 1999 ist dokumentiert, dass durch diese Windeinwirkung ein Flugunfall verursacht wurde.
A documented accident in 1999 involving wind shear from the scarp is at the Perth Airport article.
Wikipedia v1.0
Er kam im August 1944 bei einem Flugunfall mit einer P-39 Airacobra über dem Mittelmeer ums Leben.
He lost his life in a flying accident on 25 August 1944, while converting from the C.205 to the P-39 Airacobra.
Wikipedia v1.0
Da Rios die englische Sprache gut sprach und verstand, wurde nicht angenommen, dass Sprachschwierigkeiten bei dem Flugunfall eine Rolle spielten.
As Bridoux spoke and understood English well, it was thought that language difficulties played no part in the accident.
Wikipedia v1.0
Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Flugunfall beteiligt ist, hat umgehend die sachlich und örtlich zuständige Behörde des Staates, in dem sich der Unfall ereignet hat, über an Bord mitgeführte gefährliche Güter in Kenntnis zu setzen.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident shall, as soon as possible, inform the appropriate authority of the State in which the aeroplane accident occurred of any dangerous goods carried.
DGT v2019
Weil Rios gut Englisch sprach und verstand, wurde nicht angenommen, dass Sprachschwierigkeiten bei dem Flugunfall eine Rolle gespielt haben.
As Bridoux spoke and understood English well, it was thought that language difficulties played no part in the accident.
WikiMatrix v1
Die Fälle sind nach dem Bach benannt, der seinerseits nach dem Mount Blum benannt ist, welcher wiederum nach John Blum benannt wurde, einem Feuerwach-Piloten des United States Forest Service, der Anfang des 20. Jahrhunderts bei einem Flugunfall ums Leben kam.
The falls takes its name from the creek, which in turn receives its name from Mount Blum, which was named for John Blum, a United States Forest Service fire patrol pilot killed in an early 20th-century plane crash.
WikiMatrix v1
Es war der erste Unfall dieses Flugzeugtyps und zu diesem Zeitpunkt der zweitschwerste Flugunfall in den USA.
It was the first crash of a widebody aircraft and, at the time, the second-deadliest single-aircraft disaster in the United States.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um den bisher schwersten Flugunfall in der Geschichte Pakistans und um den ersten Unfall eines Airbus A321 mit Todesopfern.
It is the deadliest aviation accident in Pakistan history and the first involving an Airbus A321.
WikiMatrix v1
Der amerikanischen Verkehrsbehörde NTSB ist mindestens ein Fall bekannt, in dem sexuelle Handlungen an Bord eines Sportflugzeuges zumindest mitverantwortlich für einen Flugunfall waren.
The American transportation authority NTSB reports one case in which sexual activity is at least partly responsible for an aviation accident.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zeitpunkt war es der schwerste Flugunfall der Geschichte und der erste mit mehr als 100 Toten.
It is the deadliest air crash in history at the time and the first with a confirmed death toll exceeding 100.
WikiMatrix v1
Im Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“ aus dem Jahr 2001 liest die Titelfigur Amelie einen Zeitungsbericht über Bergsteiger, die zufällig auf dem Mont Blanc einen Postsack entdecken und dabei feststellen, dass er von dem Flugunfall der „Malabar Princess“ vor über 40 Jahren stammt.
In the 2001 movie Amélie, the title character reads a newspaper article about alpinists finding, by chance, a mailbag on Mont Blanc and later realising it came from the Malabar Princess that crashed 40 years earlier.
WikiMatrix v1
Tragödie schlug in Siddharths Leben, er verliert seine ganze Familie bei einem Flugunfall und kehrt nach Indien zurück.
Tragedy struck in Siddharth's life, he loses his whole family in a flight crash and returns to India.
WikiMatrix v1