Translation of "Flugtauglich" in English

Mit Hilfe eines Ingenieurs können wir vielleicht endlich unser Schiff wieder flugtauglich machen.
With an engineer on board, we may finally get our starship flying again.
CCAligned v1
Instabil: Personen, die aus medizinischen Gründen als nicht flugtauglich eingestuft werden.
Non-stable: Persons unfit to fly for medical reasons.
ParaCrawl v7.1
Angeblich ist die Airport One Baujahr 1960 noch flugtauglich!
The airport one is supposedly built 1960 still airworthy!
ParaCrawl v7.1
Auch haben Altsteirer einen lebhaften Charakter und sind sehr flugtauglich.
The Altsteier has a lively character and likes to fly.
ParaCrawl v7.1
Denn alle Flugzeuge der Flying Bulls, unabhängig vom Alter, sind flugtauglich.
All of the Flying Bulls aircraft, regardless of age, are still airworthy.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung des Geräts durch den Passagier ist medizinisch notwendig, doch der Patient ist flugtauglich.
The passenger's use is medically necessary but the patient is fit to fly;
ParaCrawl v7.1
Petr Kodytek erstand die Sedan mit der Absicht, sie wieder flugtauglich zu machen.
Petr Kodytek acquired it with the intention of bringing it back to airworthy condition.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Tagen hatte er einen Motorradunfall, - aber die haben gesagt, er wäre flugtauglich.
A few days ago, he was in a motorcycle accident, but the hospital said he was fine to fly.
OpenSubtitles v2018
Beschädigte Glasabdeckungen bei den DAS-Kameras waren 2017 einer der Gründe, warum F-35 Kampfjets wiederholt von der USAF als nicht einsatzbereit eingestuft wurden, während sie bei der USN und dem USMC wenigstens noch als flugtauglich galten.
In 2017, damaged glass covers on the DAS cameras were one of the reasons why F-35 fighter jets were repeatedly classified by the USAF as not ready for use, while the USN and USMC considered them still fit for flight.
ParaCrawl v7.1
Sein ausgeprägtes Wahrneh mungs-, Geruchs- und Hörver mögen kombiniert mit Schnel ligkeit, Reaktionsfähigkeit und Wehrhaftigkeit haben den Deutschen Schäferhund zum weltweit angefordert – alle sind flugtauglich und können so innerhalb kürzester Zeit an jedem Ort der Erde mit ihrer Arbeit beginnen.
Its pronounced ability to recognize, to smell and to hear combined with speed, reactivity and Wehrhaftigkeit made the German shepherd – all are airworthy and can start their work within the shortest time at every place of the earth.
ParaCrawl v7.1
Am 60-jährigen Jubiläum, dem 10. Oktober 2009 (Fotos 05-17), war das Flugzeug zwar nicht mehr flugtauglich, aber dennoch in schönem Zustand.
By the 60th anniversary, October 10th, 2009 (photos 05-17), the aircraft was not airworthy anymore, but nevertheless in great shape.
ParaCrawl v7.1
Der Gast muss eine Bescheinigung seines behandelnden Arztes vorlegen, aus der hervorgeht, dass er flugtauglich und frei von ansteckenden Krankheiten ist, sowie einen detaillierten medizinischen Bericht des behandelnden Arztes.
The guest must produce a certificate from his / her treating doctor certifying that he is fit to travel by air and is free from any contagious disease as well as a detailed medical report from the treating doctor.
ParaCrawl v7.1
Daher muss davon ausgegangen werden, dass ein solches Fahrzeug nicht flugtauglich ist, zumal auch die Angabe, wie die einzelnen Flugbedienungselemente angeordnet sind, fehlen.
It must therefore be assumed that such a vehicle is not capable of flight, especially since the indications for how the individual flight control elements are disposed are lacking.
EuroPat v2
Die rote LED zeigt dagegen an, dass die Batterie 11 nicht mehr flugtauglich ist und daher sofort zu wechseln ist, wenn die Gesundheitszustandsgröße einen kritischen Wert unterschreitet.
Conversely, when the state of health value is below a critical value, the red LED indicates that the battery 11 is no longer airworthy and should therefore be changed immediately.
EuroPat v2
Unser Agentur-Maskottchen ist zu 100% flugtauglich, passt ins Handgepäck und begleitet uns überall dorthin, wo es schön ist.
Our agency mascot is 100% airworthy, fits in your hand luggage and accompanies us to all the beautiful destinations we go to.
CCAligned v1
Die NASA erklärte die Speedmaster 1965 für „flugtauglich für alle bemannten Weltraummissionen“ und schickte sie am 23. März mit Gemini 3 erstmals ins All.
NASA declared the Speedmaster "flight-qualified for all manned space missions" in 1965, first launching with Gemini 3 on March 23.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine ärztliche Bescheinigung, die bestätigt, dass die Flaschen aus medizinischen Gründen erforderlich und Sie flugtauglich sind.
You will need a medical certificate confirming the cylinders are required for medical reasons and that you are fit to fly.
ParaCrawl v7.1
Nun haben die Flying Bulls den Helikopter, welcher 1957 gebaut wurde, in zahlreichen Arbeitsstunden wieder flugtauglich gemacht.
The Flying Bulls have now made the helicopter, which was built in 1957, able to fly again after many hours of work.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude widmet sich dem Versuch, die Welt des Fliegens architektonisch umzusetzen - und wenn man im Inneren des Bauwerks steht, scheint sich ein Himmelsgewölbe über den historischen Flugzeugen aufzutun, die ungeachtet ihres Alters noch flugtauglich sind, wofür die Flying Bulls mit Hingabe sorgen.
The building is intended as an attempt to express the world of aviation in architectural terms; standing inside the building, it appears as though a welkin were opening up above the historical airplanes - which are still airworthy, despite their age, a fact the Flying Bulls ensure and work hard for with dedication.
ParaCrawl v7.1
Das unbekannte Flugobjekt ist einmal mehr gelandet, zwar etwas antik angehaucht inzwischen, aber immer noch flugtauglich.
The UFO has landed once again, a little antique nowadays, but still able to fly off.
ParaCrawl v7.1
Die historischen Flugzeuge und Helikopter der Flying Bulls sind dabei lebendiger denn je, denn alle Flugzeuge der Flotte sind unabhängig von ihrem Baujahr flugtauglich.
The Flying Bulls’ fleet of historic aircraft and helicopters are more alive than ever, for no matter in what year they were built, each and every plane is airworthy.
ParaCrawl v7.1