Translation of "Flugsteig" in English

Ich erwartete, Zähneknirschen und handgreifliche Diskussionen am Flugsteig zu sehen.
I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.
WMT-News v2019
Tom gab Maria am Flugsteig einen Abschiedskuss.
Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.
Tatoeba v2021-03-10
Alle Passagiere werden zu Flugsteig f ünf gebeten.
All passengers proceed to gate five for departure.
OpenSubtitles v2018
Flug 44 am Flugsteig 88 fliegt um 16:48 Uhr.
Flight 44 at Gate 88, leaving at 4:48.
OpenSubtitles v2018
Damit kommt man nicht zum Flugsteig.
It isn't made out as a gate pass.
OpenSubtitles v2018
Passagiere nach New York werden zum Flugsteig 12 gebeten.
Passengers for New York boarding at Gate 12.
OpenSubtitles v2018
Um 14:30 Uhr geht Cooper zum Flugsteig.
At 2:30 p.m., Cooper heads to the gate.
OpenSubtitles v2018
Es mögen sich bitte alle Passagiere zum Flugsteig begeben.
All ticketed passengers, please make your way to the gate.
OpenSubtitles v2018
Flug 1243 zum J.F.K. ist jetzt an Flugsteig 19 einstiegsbereit.
Flight 1243 to J.F.K. is now boarding at gate 19.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen in fünf Minuten am Flugsteig sein.
We need to be at the gate in five minutes.
OpenSubtitles v2018
Von welchem Flugsteig geht der Flug 1511?
What gate is flight 1511 leaving from?
OpenSubtitles v2018
Flugsteig 42. Boarding Time ist in einer halben Stunde.
Gate 42. They'll be boarding in about half an hour.
OpenSubtitles v2018
Sie fliegen von Flugsteig 35 ab.
And the plane departs at Gate 35.
OpenSubtitles v2018
Man kommt ohne Ticket nicht zum Flugsteig.
You can't get to the gate without a ticket!
OpenSubtitles v2018
Die Gates der Ebene 05 werden als Flugsteig H bezeichnet.
Gates on level 05 (H) are designated non-Schengen gates.
Wikipedia v1.0
Der Abflug an Flugsteig 12 verzögert sich um etwa 20 Minuten.
Departure at gate 12 has been delayed for approximately 20 minutes.
OpenSubtitles v2018
Flug 253 nach Atlanta und Dallas ist am Flugsteig 21 bereit.
Flight 253 for Atlanta and Dallas is now departing at gate 2 1.
OpenSubtitles v2018
Der Flug geht um 3.10 Uhr von Flugsteig 24, alles klar?
I got the tickets. We're on the 3.10 flight at gate 24, all right?
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie zu Flugsteig sieben, bitte.
Your flight will be boarding at gate seven.
OpenSubtitles v2018
Wo ist der Flugsteig für Japan Airlines 124?
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
Tatoeba v2021-03-10
Einstieg ist um 9:55 Uhr, Flugsteig 33, Terminal zwei.
You're boarding at 9:55, gate 33, terminal 2.
OpenSubtitles v2018
Flug 679 steht an Flugsteig drei zum Einsteigen bereit.
Flight 679 now boarding from Gate 3.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dir am Flugsteig winken.
I have to wave to you at the gate.
OpenSubtitles v2018
Ihr Anschlussflug geht vom Flugsteig F-71 in 12 Minuten.
Well, your connecting flight to Rarotonga leaves from Gate F-71 in in 12 minutes.
OpenSubtitles v2018
British Airways, Flug 570 aus Chicago kommt an Flugsteig 2 an.
British Airways flight number BA570 from Chicago is now arriving at gate two.
OpenSubtitles v2018
Flug 209 kommt jetzt an Flugsteig 8 an.
Flight 209 now arriving at gate eight.
OpenSubtitles v2018