Translation of "Flugschrift" in English

Mein hervorragender Kollege, Professor Tim Congdon, hat dazu eine Flugschrift verfasst.
My distinguished colleague, Professor Tim Congdon, has written a pamphlet on this.
Europarl v8
Außerdem veröffentlichte er 1650 eine Remonstrance als Flugschrift.
In 1650, he printed his "Remonstrance" as a pamphlet.
Wikipedia v1.0
Dies ist eine Flugschrift, mit weiter Verbreitung.
This is a pamphlet, widely distributed.
OpenSubtitles v2018
Als umstrittene Flugschrift veröffentlichte die Plattform Lob und Kritik der Anarchisten weltweit.
As a controversial pamphlet, the Platform drew both praise and criticism from anarchists worldwide.
WikiMatrix v1
Es wird die Titelseite einer Flugschrift gezeigt.
The title page of a pamphlet is shown.
ParaCrawl v7.1
Lesen wir die Unterschriften dieser Flugschrift.
We read the signatories to the leaflet.
ParaCrawl v7.1
In der erneuten Flugschrift wird diese Propaganda mit anderen Worten fortgesetzt.
In the new leaflet this propaganda is being continued by varied words.
ParaCrawl v7.1
In dieser Flugschrift können nur im Telegrammstil einige Hauptpunkte erwähnt werden.
In this pamphlet we can only very briefly mention a few main points.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verteilung der illegalen Flugschrift wurden maßgeblich durch Weidig und seine Schüler organisiert.
Weidig and his students also organised the printing and distribution of illegal pamphlets.
Wikipedia v1.0
Samuelson kann ihn unabsichtlich haben aufgehoben von einer Flugschrift, die durch diese Organisation herausgegeben wird.
Samuelson may unwittingly have it picked up from a pamphlet issued by that organization.
ParaCrawl v7.1
Die Flugschrift ist eine Analyse der grundlegenden anarchistischen Überzeugung, der Vorstellung einer anarchistischen Gesellschaft und der Empfehlungen, wie eine anarchistische Organisation strukturiert werden sollte.
The pamphlet is an analysis of basic anarchist beliefs, a vision of an anarchist society, and recommendations as to how an anarchist organisation should be structured.
Wikipedia v1.0
Die Aktion wurde außerdem von der „Muslim Students Association of South Africa“ (MSA) unterstützt, welche die Verteilung dieser speziellen Flugschrift organisiert hatte.
The boycott had been called by the Federation of South African Trade Unions (Fosatu), the largest trade union federation in the country and supported by the Muslim Students Association of South Africa (MSA), which had organised this particular pamphlet blitz.
Wikipedia v1.0
Wegen der letztern Flugschrift wurde Arnim auf Betreiben der Feudalpartei vor Gericht gestellt und trotz einer glänzenden, von ihm später veröffentlichten Verteidigung zu einer Geldstrafe verurteilt.
Due to this last pamphlet Arnim was prosecuted in court at the instigation of the feudal party, and despite a stellar defence that he later published, he was convicted and sentenced to pay a fine.
Wikipedia v1.0
John Miltons Flugschrift Areopagitica, eine Rede für die Freiheit des unlizenzierten Drucks, veröffentlicht 1644, war eine der ersten Publikationen für die Pressefreiheit.
John Milton's pamphlet Areopagitica, a Speech for the Liberty of Unlicensed Printing, published in 1644, was one of the first publications advocating freedom of the press.
WikiMatrix v1
Es wird vermutet, dass der Entwurf zur Flugschrift von Georg Büchner in der zweiten Märzhälfte 1834 auf der Gießener Badenburg verfasst und im Mai durch Friedrich Ludwig Weidig überarbeitet wurde.
It is assumed that the first draft of Georg Büchner’s pamphlet was written in late March 1834 at the Badenburg in Gießen and was revised in May by Friedrich Ludwig Weidig.
WikiMatrix v1
Die ersten Exemplare der Flugschrift wurden in der Nacht zum 31. Juli 1834 heimlich im Großherzogtum Hessen-Darmstadt verteilt.
The first copies of the pamphlet were secretly distributed in the Grand Duchy of Hesse-Darmstadt on the eve of 31 July 1834.
WikiMatrix v1
Vergleicht man beispielsweise die Fassungen vom Juli und November 1834 miteinander, fehlt in der Novemberfassung oben genannter Einleitungstext, und die Flugschrift beginnt direkt mit dem Aufruf „Friede den Hütten...“.
For example, if one compares the versions of July and November 1834, the introductory text (mentioned above) is missing from the November edition, and the pamphlet begins directly with the rallying cry "Peace to the huts ".
WikiMatrix v1
Robert P. Shuler veröffentlichte eine Flugschrift mit dem Titel McPhersonism, in der er darlegte, dass ihr „spektakuläres und viel beworbenes Programm nicht im Einklang mit Gottes Wort“ sei.
Rival radio evangelist Reverend Robert P. Shuler published a pamphlet entitled McPhersonism, which purported that her "most spectacular and advertised program was out of harmony with God's word."
WikiMatrix v1
An der Ecke des Newski kaufte ich eine Flugschrift von Lenin: Werden die Bolschewiki die Staatsmacht behaupten?
At the corner of the Nevsky I bought a pamphlet by Lenin, "Will the Bolsheviki be Able to Hold the Power?"
ParaCrawl v7.1
Und wie immer Luther in Worms wirklich aufgetreten sein mag, seine Flugschrift mit der vermeintlich sachlich-dokumentarisch wiedergegebenen Wechselrede legte sich über das reale Ereignis und hat dessen Wahrnehmung erfolgreich bestimmt.
And whatever Luther’s appearance in Worms may have been like in reality, his pamphlet containing the allegedly neutral dialogue covered up the real event and defined its perception successfully.
ParaCrawl v7.1
Am 16. Juli 1806 wurden in einer Augsburger Buchhandlung drei Exemplare der verbotenen anonymen Flugschrift Deutschland in seiner tiefen Erniedrigung konfisziert.
On the 16 July, 1806, three copies of the banned anonymous pamphlet Deutschland in seiner tiefen Erniedrigung (Germany in its Deep Humiliation) were confiscated in an Augsburg bookshop.
ParaCrawl v7.1