Translation of "Flugleiter" in English

Einer der Flugleiter hätte mich fast auffliegen lassen.
Only one of the mission directors has come close to exposing me.
OpenSubtitles v2018
Flugleiter, Druckverringerung in Luftschleuse ausgeführt.
Flight, E.V.A. Air lock depressurization complete.
OpenSubtitles v2018
Inco, hier ist der Flugleiter.
INCO, this is the flight director.
OpenSubtitles v2018
Als Sie losflogen, haben Sie dem Flugleiter gewinkt?
When you boarded the plane yesterday, did you gesture to the air controller?
OpenSubtitles v2018
Von 1981 bis 1989 war Rjumin Flugleiter der Raumstationen Saljut 7 und Mir.
From 1981 to 1989, Ryumin was flight director for the Salyut-7 space station and the Mir space station.
WikiMatrix v1
Ich habe das Raumschiff entworfen und bin der Flugleiter.
Uh, I am the spacecraft's designer and mission flight director.
OpenSubtitles v2018
Die nächste Frage kommt vom Flugleiter der Curiosity-Marsrover-Mission.
Our next question comes from the flight director of the Mars Curiosity rover mission,
QED v2.0a
Der Leiter der Nachrichten- und Flugsicherungstruppen am Platz war gleichzeitig der Flugleiter.
The chief of the local signals and air traffic control unit was the tower controller.
ParaCrawl v7.1
Der Flugleiter hatte das Rufzeichen STRUKTUR-START (119.0, 124.0).
The tower had the call sign STRUKTUR-START (119.0, 124.0).
ParaCrawl v7.1
Hey, Alter, soll das heißen, - unser Flugleiter war ein Nagetier?
Yo, dawg, you mean to tell me we had a rodent as our flight director?
OpenSubtitles v2018
Dieses erste Flugzeug war ein Doppelsitzer, in dem der Flugleiter der verlegten Einheit mitflog.
The first aircraft was a double-seater, which brought along the tower controller of the deploying unit.
ParaCrawl v7.1
Auch der damalige Flugleiter Kaden dachte nicht daran, seinen Platz auf dem Flugplatz zu verlassen.
Besides, then flight control chief Kaden did not consider to quit his job on the airfield.
ParaCrawl v7.1
Flugleiter während des Fluges waren Clifford E. Charlesworth (Grünes Team), Glynn S. Lunney (Schwarzes Team) und Milton L. Windler (Braunes Team).
The directors for Apollo 8 included Clifford E. Charlesworth (Green team), Glynn Lunney (Black team), and Milton Windler (Maroon team).
Wikipedia v1.0
Erdmann ist ein zertifizierter EVA Ausbilder und Flugleiter für US EVA Systeme und arbeitet Johnson Space Center, Houston, Texas.
Erdmann is a certified EVA Instructor and Flight Controller on US EVA systems and tasks at the Johnson Space Center, Houston, Texas.
ParaCrawl v7.1
Eine packende Geschichte, die für immer in Ihrem Gedächtnis eingegraben werden und erzählt aus der Sicht von Fahrgästen, Besatzung, Flugleiter und das Militär.
A gripping story that forever will be etched in your memory and told from the perspective of passengers, crew, flight controllers and the military.
ParaCrawl v7.1
In Hauptlanderichtung 260° war eine Flugzeugfanganlage TFF-72 installiert, die durch den Flugleiter fernbedient werden konnte.
In main landing direction 260°, an arresting gear TFF-72 was installed, which could have been remotely operated by the flight director.
ParaCrawl v7.1