Translation of "Fluglärm" in English

Deshalb hat ein zunehmend größerer Teil der Menschheit unter Fluglärm zu leiden.
Consequently, aircraft noise has become a plague to an increasing proportion of the population.
Europarl v8
Fluglärm belastet vor allem die Anwohner im Umfeld von Flughäfen.
Noise pollution caused by aircraft is mainly a problem for people who live near the airports.
Europarl v8
Der Lden-Index wird in manchen Mit­gliedstaaten bereits für Fluglärm angewandt.
The indicator Lden is already in use for aircraft noise in some Member States.
TildeMODEL v2018
Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.
It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.
TildeMODEL v2018
Fluglärm ist meistens ein lokales Problem.
Aircraft noise is mostly a local issue.
TildeMODEL v2018
Fluglärm läßt sich praktisch nur durch Einsatz moderner, lärmarmer Flugzeuge vermeiden.
Noise of this kind can to all extents and purposes be eradicated only by using modern, low-noise aircraft.
TildeMODEL v2018
Die Umwelt wird von der Luftfahrt hauptsächlich durch Fluglärm und Triebwerkemissionen beeinträchtigt.
Aviation affects the environment mainly through aircraft noise and engine emissions.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz zur Bekämpfung von Fluglärm.
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
TildeMODEL v2018
Fluglärm betrifft rund 2,5 Millionen Bürgerinnen und Bürger in Europa.
Air traffic noise affects some 2.5 million citizens in Europe.
TildeMODEL v2018
Die EU-Rechtsvorschriften über Fluglärm liegen derzeit als Richtlinie vor.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Richtlinie gegen Fluglärm angenommen.
The European Commission has adopted today a proposal for a directive on the fight against aircraft noise.
TildeMODEL v2018
Sie untersucht spezifische Fragestellungen aus den Bereichen Straßen-, Schienen- und Fluglärm.
It investigates specific problems related to noise from road, rail, and air traffic.
ParaCrawl v7.1
Für Genève Aéroport ist der Fluglärm das größte Problem im Umweltschutzbereich.
Air traffic noise is the greatest environmental concern of Genève Aéroport.
ParaCrawl v7.1
Fluglärm wird an den Flughäfen mit Außenmikrofonen gemessen.
Aircraft noise is measured using external microphones.
ParaCrawl v7.1
Fluglärm spielt in der Fläche nur eine geringe Rolle.
Overall, aircraft noise plays only a minor role.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Nähe zum Flughafen garantiert kein Fluglärm.
Despite the proximity to the airport, you’ll get no air traffic noise.
CCAligned v1
Wie wirkt sich Fluglärm auf Grundschulkinder aus?
What impact does aviation noise have on primary school children?
CCAligned v1
Die Nähe zum Flughafen (kurze Transferzeiten) führt leider zu Fluglärm!
The proximity to the airport (short transfer times) unfortunately leads to aircraft noise!
CCAligned v1
Darüber hinaus hörten sie den Fluglärm eines Flugzeuges in den Wolken.
They also heard the sound of an airplane in the clouds.
ParaCrawl v7.1
Kein Verkehrs- oder Fluglärm stört hier die Urlauber.
No traffic noise or noise annoyed the holidaymakers.
ParaCrawl v7.1
Kein Fluglärm dafür, dass es so nah am Flughafen ist!
No airplane noise for being so close to airport!
ParaCrawl v7.1
Welche Maßnahmen müssen ergriffen werden, um den Fluglärm zu reduzieren?
What needs to be done to reduce aircraft noise?
ParaCrawl v7.1
Kaum Fluglärm, geringere Lebenszykluskosten und CO2 -Emissionen: leichter Elektromotor macht's möglich.
Minimal noise and lower lifecycle costs and CO2 emissions: a light electric motor makes this possible.
ParaCrawl v7.1