Translation of "Flugkreisdurchmesser" in English
Die
Innenwand
50
des
Absaugraumes
46
verläuft
annähernd
koaxial
zum
Flugkreisdurchmesser.
The
inner
wall
50
of
the
suction
chamber
46
extends
approximately
coaxially
to
the
cutting
circle
diameter.
EuroPat v2
Entsprechend
diesem
kleineren
Flugkreisdurchmesser
sind
die
Andruckelemente
20,
21
entsprechend
eingestellt
worden.
According
to
this
small
cutting
circle
diameter,
the
pressing
elements
20,
21
have
been
correspondingly
adjusted.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
6
hat
einen
Flugkreisdurchmesser
9,
der
dem
Werkzeugdurchmesser
entspricht.
The
tool
6
has
a
path
diameter
9
that
corresponds
to
the
diameter
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
Innenwand
62
hat
nur
geringen
Abstand
vom
Flugkreisdurchmesser.
The
inner
wall
62
has
only
a
minimal
spacing
from
the
cutting
circle
diameter.
EuroPat v2
Das
Andruckelement
muss
auf
den
Flugkreisdurchmesser
des
jeweils
eingesetzten
Werkzeuges
eingestellt
werden.
The
pressing
element
must
be
adjusted
to
the
diameter
of
the
cutting
circle
of
the
respectively
employed
tool.
EuroPat v2
Das
Andruckelement
lässt
sich
daher
sehr
genau
auf
den
Flugkreisdurchmesser
des
Werkzeuges
einstellen.
The
pressing
element
can
be
adjusted
therefore
very
precisely
to
the
cutting
circle
diameter
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
Andruckelemente
37,
38
werden
an
den
neuen
Flugkreisdurchmesser
durch
entsprechende
Verstellung
angepaßt.
The
pressing
elements
37,
38
are
matched
to
the
new
outer
cutting
circle
diameter
by
corresponding
adjustments.
EuroPat v2
Durch
den
Anschlag
43
wird
das
Messer
richtig
in
bezug
auf
den
Flugkreisdurchmesser
55
positioniert.
The
abutment
or
stop
43
precisely
positions
the
knife
with
respect
to
the
cutting
diameter
55.
EuroPat v2
Sie
ist
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Flugkreisdurchmesser
des
Werkzeuges
4
in
bekannter
Weise
in
Höhenrichtung
verstellbar.
The
support
9
is
height-adjustable
for
adaptation
to
various
operating
circles
described
by
the
rotary
tool
4
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Bei
einem
Wechsel
des
Werkzeuges
mit
einem
anderen
Flugkreisdurchmesser
müssen
die
Andrückelemente
entsprechend
neu
eingestellt
werden.
When
a
tool
having
a
different
path
diameter
is
exchanged,
the
presser
elements
must
be
readjusted
in
conformity
therewith.
EuroPat v2
Der
Abstand
t
entspricht
dabei
der
maximal
mit
dem
Handhobel
1
erzielbaren
Profiltiefe,
welche
sich
aus
dem
Flugkreisdurchmesser
14
ergibt,
den
in
den
Hobelkopf
3
eingesetzte
Profilmesser
beschreiben.
The
distance
t
corresponds
to
the
maximum
profile
depth
of
cut
attainable
with
the
plane
1,
resulting
from
the
diameter
14
of
the
rotating
circle
described
by
the
shape
cutters
set
into
the
planer
head
3.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
ist
auch
ein
Flugkreisdurchmesser
15
des
Hobelkopfes
3
eingezeichnet,
der
dem
Flugkreis
entspricht,
den
handelsübliche
Hobelmesser
einnehmen
würden.
For
better
comprehension,
the
rotating
circle
diameter
15
of
the
planer
head
3
that
conventional
planer
cutters
would
occupy
for
conventional
surface
working,
is
also
shown.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
Verstellung
der
Absaughaube
4
nicht
nur
das
Andruckelement
20
optimal
auf
den
jeweiligen
Flugkreisdurchmesser
des
Messerkopfes
2
eingestellt,
sondern
gleichzeitig
auch
das
Späneleitblech
25
in
die
jeweilige
optimale
Lage
verstellt.
Thus,
by
adjusting
the
suction
hood
4,
not
only
is
the
pressing
element
20
optimally
set
to
the
respective
path
diameter
of
the
cutter
head
1,
but
at
the
same
time
the
deflector
plate
25
is
also
adjusted
into
the
respectively
optimum
position.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Flugkreisdurchmesser
(26,
27)
jedes
Trennarmes
(20
bzw.
28
bzw.
28')
bei
einem
Wurstkaliberbereich
von
13
bis
40
mm
kleiner
als
80
mm
ist.
The
apparatus
of
claim
5,
wherein
the
diameter
of
the
revolving
paths
of
each
separator
arm
is
smaller
than
80
mm
when
the
sausage
diameter
is
in
the
range
of
from
13
to
40
mm.
EuroPat v2
Nachdem
die
Lage
des
Schneideinsatzes
36
durch
Verstellen
der
Einstellschraube
23
auf
den
gewünschten
Flugkreisdurchmesser
justiert
ist,
kann
das
Werkzeug
eingesetzt
werden.
When
the
position
of
the
cutting
insert
36
has
been
adjusted
to
the
desired
trajectory
diameter
by
adjustment
of
the
adjusting
screw
23,
the
tool
can
be
put
into
operation.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Hobelgeräten
ist
der
zylindrische
Hobelraum
so
angeordnet
und
ausgelegt,
daß
er
in
etwa
dem
Durchmesser
des
Hobelkopfes
mit
den
nur
geringfügig
vorstehenden
Messerschneiden
entspricht,
wobei
die
Achse
des
Hobelraumes
so
liegt,
daß
dessen
untere
Begrenzung
in
einen
schmalen
Spalt
zwischen
der
spanbrechenden
Hinterkante
des
Zuführtisches
und
der
Vorderkante
des
Abgabetisches
hereinreicht,
dessen
Hobelsohle
tangential
zu
dem
Flugkreisdurchmesser
des
Hobelmessers
verläuft.
In
the
known
planing
tools
the
cylindrical
chamber
for
the
planer
head
is
arranged
and
laid
out
so
that
it
corresponds
approximately
to
the
diameter
of
the
planer
head
and
its
slightly
protruding
cutter
baldes,
with
the
axis
of
the
chamber
being
located
so
that
its
lower
limit
extends
into
a
narrow
slit
between
the
chipbreaking
rear
edge
of
the
feed
table
and
the
front
edge
of
the
discharge
table,
the
planer
base
whereof
is
tangential
to
the
diameter
of
the
rotating
circle
of
the
planer
cutter.
EuroPat v2
Um
bei
dieser
Ausführungsform
eines
Handhobels,
bei
dem
zunächst
die
Hobelsohle
gegenüber
dem
äußersten
Flugkreisdurchmesser
des
Hobelkopfes
zurückversetzt
ist,
die
notwendige
Führung
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Abgabeplatte
mit
einer
Einrichtung
mindestens
zur
teilweisen
Anpassung
an
die
Tiefe
des
erzeugten
Profils
versehen
ist.
In
order
to
guide
such
a
manual
plane,
so
that
initially
the
planer
base
is
recessed
with
respect
to
the
outermost
rotating
circle
diameter
of
the
planer
head,
it
is
advantageous
to
equip
the
discharge
plate
with
a
device
for
at
least
a
partial
adaptation
to
the
depth
of
the
profile
to
be
produced.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Absaughaube
erlaubt
eine
äußerst
einfache
und
dennoch
sehr
zuverlässige
Verstellung
zur
Anpassung
an
den
jeweiligen
Flugkreisdurchmesser
des
Messerkopfes
1,
wobei
gleichzeitig
dafür
Sorge
getragen
wird,
daß
auch
das
Späneleitblech
25
bei
dieser
Verstellung
seine
erforderliche
optimale
Lage
einnimmt.
The
previously
described
suction
hood
4
permits
an
extremely
straightforward
and
yet
very
reliable
adjustment
for
adaptation
to
the
respective
path
diameter
of
the
cutter
head
1,
while
at
the
same
time
assuring
that
the
deflector
plate
25
also
assumes
its
required
optimum
position
during
this
adjustment.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
des
Keils
in
der
Achse
wird
der
Stößel
mehr
oder
weniger
radial
nach
außen
geschoben,
um
den
Flugkreisdurchmesser
des
Schneidwerkzeugs,
bezogen
auf
die
Achse,
einstellen
zu
können.
By
displacing
the
wedge
in
the
axle,
the
ram
is
pushed
more
or
less
radially
outwardly
in
order
to
adjust
the
trajectory
diameter
of
the
cutting
tool
relative
to
the
axle.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
daß
der
Flugkreisdurchmesser
einer
radial
am
weitesten
außen
liegenden
Schneidkante
der
Schneidplatte
am
eingespannten
Verstellwerkzeug
gemessen
und
für
Nachstellzwecke
innerhalb
des
Verstellwerkzeugs
ausgewertet
wird,
bevor
eine
Feinbohrung
oder
eine
Feinbohrungsserie
mit
dem
Verstellwerkzeug
ausgeführt
wird.
The
basis
for
accomplishing
the
purpose
of
the
invention
is
the
principle
that
the
diameter
of
the
circle
of
travel
of
a
radially
outermost
cutting
edge
of
the
cutting
insert
is
measured
on
the
clamped
adjusting
tool
and
evaluated
for
adjustment
purposes
within
the
adjusting
tool
before
a
fine
drilling
or
series
of
fine
drillings
is
performed
with
the
adjusting
tool.
EuroPat v2
Um
auch
den
allmählichen
Verschleiß
der
Schneidplatten
erfassen
und
kompensieren
zu
können,
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Flugkreisdurchmesser
im
Verlauf
einer
Bohrungsserie
mehrmals
nachgemessen
und
für
Nachstell-
und/oder
Registrierungszwecke
ausgewertet.
In
order
to
make
it
possible
to
detect
the
gradual
wear
on
the
cutting
inserts
and
to
compensate
for
it,
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
diameter
of
the
circle
of
travel
to
be
measured
several
times
during
a
series
of
drillings,
and
to
be
evaluated
for
adjustment
and
recording
purposes.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
fataler
Fehler,
die
beispielsweise
an
einem
Unter-
oder
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Toleranzbereichs
(Eingriffsgrenzen)
im
gemessenen
Flugkreisdurchmesser
erkannt
werden
können,
kann
der
Bearbeitungsvorgang
unter
Abgabe
einer
Fehlermeldung
gesperrt
werden.
In
the
event
of
fatal
errors,
which
can
be
detected,
for
example,
when
a
predetermined
tolerance
range
(contact
limits)
in
the
measured
diameter
of
the
circle
of
travel
is
not
met
or
is
exceeded,
machining
can
be
stopped
and
an
error
message
appears.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
im
Einsatzbereich
des
Verstellwerkzeugs
eine
Meßanordnung
gestellfest
angeordnet,
mit
der
der
Flugkreisdurchmesser
einer
radial
außen
liegenden
Schneidkante
der
Schneidplatte
des
an
der
Maschinenspindel
eingespannten
und
um
deren
Achse
rotierenden
Verstellwerkzeugs
bestimmbar
ist.
In
a
preferred
device
for
executing
the
process
in
accordance
with
the
invention,
a
measuring
apparatus
fixed
to
the
frame
is
positioned
within
the
operating
area
of
the
adjusting
tool
and
can
be
used
to
determine
the
diameter
of
the
circle
of
travel
of
a
radially
outer
cutting
edge
of
the
cutting
insert
of
the
adjusting
tool
which
is
clamped
on
the
machine
shaft
and
rotates
around
its
axis.
EuroPat v2
Der
Freiraum
ist
dabei
so
zu
bemessen,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Tastflächen
kleiner
als
der
Flugkreisdurchmesser,
aber
größer
als
der
Durchmesser
eines
die
Schneidplatte
tragenden
Schaftes
ist.
The
dimensions
of
the
clear
space
must
be
such
that
the
distance
between
the
contact
surfaces
is
smaller
than
the
diameter
of
the
circle
of
travel
but
larger
than
the
diameter
of
a
shaft
bearing
the
cutting
insert.
EuroPat v2
Der
Freiraum
42
ist
in
der
innersten
Endstellung
der
Taster
38
so
bemessen,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Tastflächen
40
größer
als
der
Durchmesser
der
Bohrstange
28,
aber
kleiner
als
der
Flugkreisdurchmesser
der
äußersten
Schneidkante
44
der
Schneidplatte
38
bei
um
die
Spindelachse
12
in
Richtung
des
Pfeils
46
drehendem
Werkzeug
ist.
The
dimensions
of
the
clear
space
42
in
the
innermost
final
position
of
the
sensors
38
are
such
that
the
distance
between
the
contact
surfaces
40
is
greater
than
the
diameter
of
the
drill
rod
30
but
smaller
than
the
diameter
of
the
circle
of
travel
of
the
outermost
cutting
edge
44
of
the
cutting
insert
28
when
the
tool
is
rotating
around
the
shaft
axis
12
in
the
direction
of
the
arrow
46.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
in
der
maximalen
Verschiebeposition
der
Taster
38
die
Positionen
zweier
einander
diametral
gegenüberliegender
Tangenten
an
den
Flugkreis
der
äußersten
Schneidplattenkante
44,
woraus
sich
durch
Differenzbildung
ein
Maß
für
den
Flugkreisdurchmesser
ergibt.
In
this
way
we
obtain,
in
the
maximum
displacement
position
of
the
sensors
38,
the
positions
of
two
diametrically
opposite
tangents
to
the
circle
of
travel
of
the
outermost
edge
44
of
the
cutting
insert,
and
from
these
a
measurement
for
the
diameter
of
the
circle
of
travel
is
found
by
subtraction.
EuroPat v2