Translation of "Flugindustrie" in English

Kurz: Verpflichtende Emissions-Reduktionsziele für die Flugindustrie würden die Erreichung von Entwicklungszielen gefährden.
According to this argument, binding emission reduction targets for the aviation sector would threaten the achievement of economic development goals.
ParaCrawl v7.1

Die größten Veränderungen in der Flugindustrie dieses Jahr sind die aufgeschlagenen Gebühren.
The biggest changes in the airlines this year have been the added fees.
ParaCrawl v7.1

Die Umfrage deckte 550 Flughäfen weltweit ab und zeichnet folglich ein unvergleichliches Bild der globalen Flugindustrie.
The survey covered 550 airports worldwide and consequently unveiling an unrivalled perception of the airline industry across the globe.
ParaCrawl v7.1

Mit der wirtschaftlichen Krise der 90er, waren die Umbaupläne vergessen und auch die ganze Flugindustrie in Moldawien lag brach.
As Moldova was experiencing economic crisis in the 1990s, the re-construction and modernization plans of the airport, as well as the whole aviation industry, were put on hold.
Wikipedia v1.0

Towhidi Tabari arbeitete sechs Jahre lang in der Graphikdesignabteilung bei der iranischen nationalen Flugindustrie als Chefkalligraph und Designer.
Towhidi Tabari worked for 6 years at the Iran Aircraft Industries as the chief calligrapher and designer, in their Graphic Design Department.
Wikipedia v1.0

In den 1980er-Jahren befand sich die kanadische Flugindustrie im Umbruch, da Air Canada und Canadian Airlines International zahlreiche regionale Fluglinien aufkauften.
In the 1980s, Canada's airline industry was in transition, with Air Canada and Canadian Airlines rapidly buying up regional operators.
WikiMatrix v1

Er war ebenfalls Vorsitzender des Air Transportation Stabilization Board, welches der Kongress nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 einberief und das Überleben der US-amerikanischen Flugindustrie untersuchte.
He was also the chairman of the Air Transportation Stabilization Board, which was created by Congress after the 9/11 attacks raised concerns about the survival of the U.S. airline industry.
WikiMatrix v1

Sie zog sich 1916 vom Fliegen zurück, weil sie sich daran störte, wie sehr sich die Öffentlichkeit vor allem für Abstürze interessierte, und dass die Flugindustrie Frauen keine Möglichkeiten bot, Mechanikerin oder Technikerin zu werden.
She retired from flying in 1916 because she was bothered by the public's interest in air crashes and an aviation industry which allowed no opportunity for women to become mechanics or engineers.
WikiMatrix v1

Trotz der großen Beträge, die von der NASA, dem Verteidigungsministerium und anderen verbundenen Organen für Flugforschung bezahlt werden, hat die USA bisher das Vorkommen indirekter Unterstützung der Flugindustrie geleugnet.
Despite the large amounts paid out by NASA, the Department of Defense and other federal agencies concerned with aircraft research, the USA has so far denied the existence of any indirect support to the aircraft industry.
EUbookshop v2

Die Kosten für die Vorbehalte der Öffentlichkeit gegen Flugreisen nach den Terroranschlägen des 11. September wären gesamtwirtschaftlich gesehen weitaus höher gewesen, hätte man den Zusammenbruch der Flugindustrie zugelassen.
Similarly, the cost of the public's aversion to air travel following the September 11 th terrorist attacks would have been much higher for the economy as a whole if the airline industry had been allowed to collapse.
News-Commentary v14

In einem offenen Brief vom 11. Juni 2018 machten 90 Organisationen deutlich, dass sich die Flugindustrie wegen CORSIA zu einem neuen Treiber von Entwaldung, Landraub und Menschenrechtsverletzungen entwickeln könnte und forderten effektive Maßnahmen statt Kompensation und Agrartreibstoffe.
In an open letter dated June 11, 2018, 90 organizations underscored that CORSIA could make the aviation industry a new driver of deforestation, land grabbing and human rights violations, and called for effective measures instead of offsets and biofuels.
ParaCrawl v7.1

Man erwartet, dass zu den wichtigsten Märkten der Körperschaft in 2025 die Märkte der Bewaffnung, Telekommunikationen, Zubehörs und Software für Flugindustrie, Hubschrauber und deren Software, mittlerer und schwerer Lastkraftwagen, Radioelektronik, Sicherheit, Medizin und Pharmakozeutik, Materialien und Chemie, IT, Automatisierung und Robotik werden.
It is expected that the Corporation's key markets in 2025 will be the markets for weapons, telecoms, aircraft components and their software, helicopters and their software, medium and heavy trucks, radio electronics, security, medical equipment and pharmaceuticals, materials and chemistry, IT, automation and robotics.
ParaCrawl v7.1

Auch Betreiber von Waldschutzprojekten (REDD – Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) können die angeblich vorgenommenen Emissionseinsparungen als Gutschriften an die Flugindustrie verkaufen.
Operators of REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) conservation projects can also sell their purported emissions reductions to the aviation industry as offset credits.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der Kommissionsvorschlag den Fluggesellschaften entgegen zu kommen scheint, haben die fünf eingeladenen VertreterInnen der Flugindustrie Probleme mit den vorgeschlagenen neuen Regeln.
Even though the Commission proposal seems to accommodate the wishes of airlines, the five representatives of the aviation industry, who were invited, appeared to have problems with the new rules proposed.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt ist ein Sondierungsprojekt und stellt primär eine Vernetzung zwischen der Flugindustrie, den Carrier und den Betroffenen dar.
The Cabin4All project is an exploration study that primary presents the cross-linkage between flight industry, carrier and effected people.
ParaCrawl v7.1

Das Gehäuse wurde aus der Metalllegierung mit der Bezeichnung AL6013 hergestellt, welche in der Flugindustrie oft verwendet wird.
The body of the phone is made of alloy marked AL6013, which is widely used in the aerospace industry.
ParaCrawl v7.1

Man muss ja dann erst einmal schauen, ob vielleicht international darauf spekuliert wurde, dass die Flugindustrie eine schwache Phase erleben wird und ob dementsprechend auch Put-Optionen auf Singapore Airlines, Lufthansa oder Swiss gekauft wurden.
You first of all have to check if there may have been international speculation that the aviation industry would be experiencing a weak period and whether accordingly also put options on Singapore Airlines, Lufthansa and Swiss were bought.
ParaCrawl v7.1

Am 1. Juli wird das SAP System eingeführt, an dem lange gearbeitet wurde und dieses wird zum Geschäftssystem und Standard in den Bereichen Finanzen und Buchführung, Einkauf, Verkauf, Lagerhaltung, Controlling und Planung sowie im Bereich Informationsunterstützung für die Systeme der Flugindustrie.
On 01 July, the SAP system was introduced. The system is a result of extensive work and it became the business system and business standard in the area of finances and accounting, supply, sales, and warehousing, controlling, and planning, as well as IT support for airline industry systems.
ParaCrawl v7.1

Grumant ist insbesondere in den folgenden Bereichen tätig: Autoindustrie, Energiewirtschaft, Hütten-, Flugindustrie, Maschinenbau und anderes...
It operates primarily in the following areas: Automotive, Energy industry, metallurgical industry, aerospace, engineering and so on...
ParaCrawl v7.1

Allerdings erhöht sich der politische Druck auf die Reise- und Flugindustrie, mit Inkrafttreten des Kyoto-Nachfolgeabkommens ab 2012 einen verursachergerechten Anteil der Klimakosten zu übernehmen – sowohl zur Eindämmung der globalen Erwärmung durch die Reduktion von Treibhausgas-Emissionen, als auch für die Anpassung an dessen unvermeidliche Folgen wie zum Beispiel Naturkatastrophen, Nahrungsknappheit und Landverlust durch den Anstieg des Meeresspiegels.
It is the main source of the tourism sector’s emissions and yet there are no tangible reduction targets on the negotiating table. However, there is increasing political pressure on the travel and aviation industry to pay a fair share of the climate-related costs from 2012, once the post-Kyoto agreement enters into force. These costs include both the costs of mitigation to curb global warming by reducing greenhouse gas emissions, and the costs of helping poor people to adapt to those consequences of climate change that cannot be prevented, such as natural disasters, food shortages and loss of land due to rising sea levels.
ParaCrawl v7.1

Auf das Entstehen des Stils kunstdeko in der Innenansicht hat die Auto- und Flugindustrie in vieler Hinsicht beeinflusst, die sich in die 20 Jahre des vorigen Jahrhunderts besonders stürmisch entwickelte.
The automobile and aviation industry developing in the 20th years of the last century especially roughly in many respects had impact on formation of style of an art deco in an interior.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Flugindustrie ist, möglichst viele Menschen durch möglichst niedrige Preise in die Flieger zu bringen.
It is the goal of the airline industry to bring as many persons as possible into the plane by offering low prices.
ParaCrawl v7.1

Letztes Jahr handelte es sich um das größte Kohlekraftwerk Englands und dieses Jahr lenkte das Camp die Aufmerksamkeit auf die Flugindustrie und den Ausbau des Londoner Flughafens Heathrow.
Last year's target was the UK's largest coal-fired power station, while this year the camp drew attention to the aviation industry and the expansion of London's Heathrow airport.
ParaCrawl v7.1

Raum für Verbesserung sehen aber auch die VertreterInnen der Flugindustrie, obwohl ihnen der neue Kommissionsvorschlag zu den Flugpassagierrechten entgegen kommen dürfte.
However, the representatives of the aviation industry also see room for improvement, even though the new Commission proposal might find the proposal on air passenger rights quite accommodating.
ParaCrawl v7.1