Translation of "Flughindernisbefeuerung" in English

Außerdem betrifft die Erfindung ein System zur Steuerung einer Flughindernisbefeuerung.

The invention further concerns a system for controlling a flight obstacle lighting arrangement.

EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Lösung definiert ein Backup-System für die Infrastruktur der Flughindernisbefeuerung.

The solution according to the invention defines a backup system for the intrastructure of the flight obstacle lighting arrangement.

EuroPat v2

In einer bevorzugten Weiterbildung ist das Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass bei einer Störung des ersten vorbestimmten Signals die Flughindernisbefeuerung eingeschaltet wird.

In a preferred development the method is characterized in that the flight obstacle lighting arrangement is switched on in the event of a disturbance in respect of the first predetermined signal.

EuroPat v2

Wenn also das erste vorbestimmte Signal nicht mehr ausgesendet wird oder wenn der Empfänger dieses Signal nicht mehr einwandfrei empfängt (und ebenso einwandfrei erkennt und auswertet), dann liegt eine Störung vor und allein um die Flugsicherheit auch im Fall einer Störung zu gewährleisten, wird deshalb die Flughindernisbefeuerung durch die Schalteinrichtung eingeschaltet.

If therefore the first predetermined signal is no longer emitted or if the receiver no longer properly receives that signal (and likewise correctly recognizes and evaluates it), then that is a fault situation and therefore the flight obstacle lighting arrangement is switched on by the switching device solely to ensure flight safety even in the event of a fault.

EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist das Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass bei Empfang eines zweiten vorgegebenen Signals die Flughindernisbefeuerung eingeschaltet wird.

Particularly preferably the method is characterized in that the flight obstacle lighting arrangement is switched on upon reception of a second predetermined signal.

EuroPat v2

Um eine effektive Steuerung der Flughindernisbefeuerung aller Bauwerke in einem großen Gebiet wie z. B. einem Staat, einem Bundesland o. ä. zu ermöglichen, ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass eine zentrale Leitstelle unter Vermittlung von Zwischenstationen an eine Mehrzahl von Sendestationen vorgegebene Signale übermitteln kann, welche die Sendestationen zur Aussendung vorbestimmter Signale veranlassen.

To permit effective control of the flight obstacle lighting arrangement of all structures in a large area such as for example a state, a province or the like the method according to the invention is characterized in that a central control station can communicate predetermined signals to a plurality of transmitting stations by way of intermediate stations, which signals cause the transmitting stations to emit predetermined signals.

EuroPat v2

Zur Verbesserung der Flugsicherheit ist das Bauwerk der eingangs genannten Art gekennzeichnet durch eine Ansteuerung der Schalteinrichtung derart, dass bei Empfang eines ersten vorgegebenen Signals durch den Empfänger die Schalteinrichtung die Flughindernisbefeuerung ausschaltet.

To improve flight safety the structure of the kind set forth in the opening part of this specification is characterized by actuation of the switching device in such a way that the switching device switches off the flight obstacle lighting arrangement upon reception of a first predetermined signal by the receiver.

EuroPat v2

Durch diese Funktion kann sichergestellt werden, dass die Flughindernisbefeuerung nur dann ausgeschaltet ist, wenn sie durch ein entsprechendes Signal auch eingeschaltet werden kann.

That function can ensure that the flight obstacle lighting arrangement is switched off only when it can also be switched on by a corresponding signal.

EuroPat v2

In einer bevorzugten Weiterbildung ist das Bauwerk gekennzeichnet durch eine Ansteuerung der Schalteinrichtung derart, dass bei Störung des ersten vorgegebenen Signals die Schalteinrichtung die Flughindernisbefeuerung einschaltet.

In a preferred development the structure is characterized by actuation of the switching device in such a way that upon a fault in respect of the first predetermined signal the switching device switches on the flight obstacle lighting arrangement.

EuroPat v2

So kann unabhängig von der Art der Störung und der Störungsursache sichergestellt werden, dass auf jeden Fall die Flughindernisbefeuerung vorsorglich eingeschaltet ist, wenn eine Fehlfunktion aufgetreten sein kann.

It is thus possible, depending on the nature of the fault and the cause thereof, to ensure that at any event the flight obstacle lighting arrangement is switched on as a precaution if a malfunction can have occurred.

EuroPat v2

Oder anders ausgedrückt, dass die Flughindernisbefeuerung auf keinen Fall ausgeschaltet ist, wenn sie nicht sicher ausgeschaltet sein kann.

Or, in other words, the flight obstacle lighting arrangement is in no case switched off if it cannot be reliably switched off.

EuroPat v2

Erfindungsgemäß ist das eingangs genannte System zur Steuerung einer Flughindernisbefeuerung gekennzeichnet durch eine zentrale Leitstelle, mehrere Zwischenstationen sowie eine Vielzahl von Sendeeinrichtungen, wobei die Sendeeinrichtungen unter Vermittlung der Zwischenstationen mit der zentralen Leitstelle verbunden sind und wobei die zentrale Leitstelle ständig ein Leitstellensignal aussendet, dass von den Zwischenstationen empfangen wird und wobei die Zwischenstationen ständig ein erstes vorgegebenes Signal aussenden, solange sie das Leitstellensignal empfangen.

According to the invention the system referred to in the opening part of this specification for the control of a flight obstacle lighting arrangement is characterized by a central control station, a plurality of intermediate stations and a plurality of transmitting devices, wherein the transmitting devices are connected to the central control station by means of the intermediate stations and wherein the central control station constantly emits a control station signal which is received by the intermediate stations and wherein the intermediate stations constantly emit a first predetermined signal as long as they receive the control station signal.

EuroPat v2