Translation of "Flughafenverfahren" in English

Das Flughafenverfahren findet statt (siehe § 18a AsylG), wenn:
The airport procedure takes place (see Section 18a AsylG), if:
ParaCrawl v7.1
Das Flughafenverfahren dauert höchstens 19 Tage.
The airport procedure lasts a maximum of 19 days.
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Flughafenverfahren eine mögliche Gesamtdauer von 19 Tagen.
This means that the airport procedure has a potential total duration of 19 days.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsschutz ist genauso wie beim Flughafenverfahren eingeschränkt.
The legal protection is limited in the same way as in the airport proceedings.
ParaCrawl v7.1
Warum ist hier auch vom Flughafenverfahren die Rede?
Why is the talk now about airport procedures?
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Flughafenverfahren wird im Transitbereich durchgeführt.
The "airport procedure" is carried out in the transit area.
ParaCrawl v7.1
Die Flughafenverfahren durch die Umsetzung angemessener Informations- und Kommunikationstechnologien verbessern und vereinfachen.
To improve and simplify airport processes by the application of appropriate information and communications technologies.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderform des beschleunigten Verfahrens stellt das Flughafenverfahren dar.
The airport procedure is a special form of expedited proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der anvisierten Aktionen liegt von daher auf dem Flughafenverfahren und dem Internierungslager am Rhein-Main-Airport.
The planned activities concentrate therefore on the Airport Processing of migrants and the internment lager at the airport.
ParaCrawl v7.1
Das Flughafenverfahren wird nur an Flughäfen umgesetzt, die Asylsuchende auf dem Flughafengelände unterbringen können.
The airport procedure is only implemented at airports which can accommodate asylum applicants on the airport complex.
ParaCrawl v7.1
Die beiden für das Flughafenverfahren angeordneten Korrekturen, nämlich Verlängerung der Frist für die Begründung eines Antrages auf einstweiligen Rechtsschutz und Gewährleistung einer unabhängigen rechtlichen Beratung, tragen Bedenken Rechnung, die auch in Äußerungen der Evangelischen Kirche in Deutschland geltend gemacht worden sind.
The two amendments to the airport regulation imposed by the Federal Constitutional Court - extending the deadline for producing grounds for an application for interim legal protection, and providing independent legal advice - also take up reservations expressed by the Evangelical Church in Germany in previous statements.
ParaCrawl v7.1
Dort wird über ihr Asylgesuch binnen zwei Tage entschieden (Flughafenverfahren - § 18a AsylG- siehe die ausführliche Darstellung unten).
A decision is taken in this transit area on their asylum application within two days (airport procedure - Section 18a AsylG – see detailed discussion below).
ParaCrawl v7.1
Ohne das Flughafenverfahren müsste die Bundespolizei wegen des "non-refoulement-Gebotes" der Genfer Flüchtlingskonvention jeder Person, die ihren Pass vernichtet hat und ein Asylbegehren äußert, die Einreise in die Bundesrepublik gestatten.
Without the airport procedure, the Federal Police would have to permit anyone who has destroyed their passport and requests asylum to enter Germany because of the "principle of non-refoulement" that is contained in the Geneva Refugee Convention.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung zur Gewährung der Einreise aufgrund des Grundsatzes der Nichtzurückweisung der Genfer Flüchtlingskonvention (non-refoulement-Grundsatz) wird beim Flughafenverfahren dadurch umgangen, dass die Asylbewerber fiktiv so behandelt werden, als seien sie noch nicht ins Land eingereist und befänden sich noch außerhalb der EU-Außengrenzen.
The obligation to grant entry under the non-refoulement principle of the Geneva Refugee Convention is circumvented in the airport procedure by treating asylum seekers as if they have not yet entered the country and are still outside the EU’s external borders.
ParaCrawl v7.1
Da das Flughafenverfahren unter dem sogenannten Unverzüglichkeitsgrundsatz steht, muss das Bundesamt nach Entgegennahme des Asylantrags die Antragsstellenden innerhalb von zwei Tagen anhören.
Since the airport procedure is operated subject to the "principle of immediacy", the Federal Office must interview applicants within two days of receiving the asylum application.
ParaCrawl v7.1