Translation of "Flughafensicherheit" in English

Das Programm für die Flughafensicherheit ist der nationalen Behörde vorzulegen.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
TildeMODEL v2018
Option 4 sieht die vollständige Finanzierung der Flughafensicherheit durch die Mitgliedstaaten vor.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
TildeMODEL v2018
Die Flughafensicherheit hat ihn gerade eingesackt.
Airport security just picked him up.
OpenSubtitles v2018
Die Passagiere des Flugs 451 der Globe Airlines werden von der Flughafensicherheit empfangen.
Passengers disembarking from Globe Airlines flight 451 will be met by airport security.
OpenSubtitles v2018
Das stellt mein Vertrauen in die Flughafensicherheit wieder her.
Great. That restores my faith in airport security.
OpenSubtitles v2018
Die flexible Installation in Etappen minimierte nachteilige Effekte für Flughafensicherheit und -betrieb.
Flexible installation in stages minimizes adverse effects for airport security and operation.
ParaCrawl v7.1
Sportkinderwagen und Kinderwagen für Neugeborene müssen gefaltet und durch die Flughafensicherheit gescannt werden.
Sports strollers and strollers for new-borns must be folded and scanned upon security screening.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Informationen müssen wir auch an die Grenzkontrolle und die Flughafensicherheit weiterleiten.
Some of this information we often also need to share with border control and airport security.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen den stilvollen und reibungslosen Passagierausgang, ohne die Flughafensicherheit zu gefährden.
They facilitate stylish and smooth passenger exit without compromising airport security.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter optimieren gemeinsam mit Ihnen die Qualität Ihres Airports und die Flughafensicherheit.
Our staff can work with you to optimize the quality of your airport operations and airport security.
ParaCrawl v7.1
Begeben Sie sich am Abflugtag direkt zur Flughafensicherheit.
On the day of your flight, just go straight to airport security.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht die Rolle der Flughafensicherheit heute weit über die traditionelle Aufgabenstellung hinaus.
The role of airport security today goes far beyond its traditional remit.
ParaCrawl v7.1
Daneben schult Deutschland auch Polizisten der Flughafensicherheit und die Grenzpolizei.
In addition, Germany also trains members of the airport and border police.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Sicherheit muss die Abteilung für Flughafensicherheit alle aufgegebenen Gepäckstücke inspizieren.
For your safety, the General Department of Airport Security is required to inspect all checked baggage.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen europaweiten Ansatz für das Thema der Scanner - Flughafensicherheit muss einheitlich sein.
We need a pan-European approach to the issue of scanners - airport security needs to be uniform.
Europarl v8
Ich habe die Flughafensicherheit informiert und Tariq ist rüber, um den Wagen zu beschlagnahmen.
No. I've informed airport security and Tariq's gone over to impound the car.
OpenSubtitles v2018
Ich bin bei der Flughafensicherheit.
I'm in airport security.
OpenSubtitles v2018
Sie ist bei der Flughafensicherheit.
She's at airport security.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2010 wurde ein Strukturerweiterungsprogramm zur Erhöhung des Flugverkehrs und der Flughafensicherheit ausgearbeitet.
An expansion and modernization program started in 2010 in order to increase both the air traffic capacity and the Airport's security.
ParaCrawl v7.1
Die Firma DC SPEZIALFAHRZEUGE GmbH ist seit mehreren Jahrzehnten im Bereich Flughafensicherheit aus großer Überzeugung aktiv.
DC Spezialfahrzeuge GmbH is well-known as an expert in the field of Airport Safety for several decades.
CCAligned v1
Beispiele sind die Flughafensicherheit und das satellitengestützte Krisenmanagement sowie das Verkehrsmanagement bei Großereignissen und Katastrophen.
Examples include airport security and satellite-based disaster management, and traffic management in the case during mega events and catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch nicht auf die Gebühren für die Benutzung von Infrastrukturen und Flughafensicherheit angerechnet.
Nor shall it apply to charges for the use of infrastructure and airport security.
ParaCrawl v7.1
Auch die Flughafensicherheit erhöht sich, indem der Anteil der manuellen Handhabung des Gepäcks reduziert wird.
Airport security is also increased by reducing the number of times that the bags are handled manually.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Bond-Film ist Branson zu sehen, wie ein rasender Passagier durch die Flughafensicherheit geht.
Branson can be seen playing a frenzy passenger going through airport security in the new Bond movie.
ParaCrawl v7.1
Schließlich möchte ich hervorheben, dass Flughafensicherheit eine viel bedeutendere Frage ist als die Einführung neuer Screening-Technologie.
Finally, I would like to underline that airport security is a much larger question than the introduction of a new screening technology.
Europarl v8
Die EU-Schiene befasste sich mit der Rückführungspolitik aller Staatsangehörigen, der Sicherheit von Reisedokumenten und der Flughafensicherheit.
The EU track dealt with the return policy of all nationals, security of travel documents and airport security.
Europarl v8
Das fällt unter die Zuständigkeit der EU - Rückführung eigener Staatsbürger, erhöhte Sicherheit der Reisedokumente und Flughafensicherheit.
That falls under EU competences - repatriation of own nationals, enhanced travel document security and airport security.
Europarl v8