Translation of "Flughafengebühren" in English
Für
europäische
Fluggesellschaften
kann
die
Verdeutlichung
der
Flughafengebühren
von
Vorteil
sein.
European
airlines
could
benefit
from
a
clarification
of
airport
taxes.
Europarl v8
Genau
dies
wird
durch
die
Richtlinie
des
Rates
über
Flughafengebühren
beabsichtigt.
That
is
exactly
what
the
Council
Directive
on
airport
charges
intends
to
do.
Europarl v8
Ich
bin
der
Ansicht,
daß
ein
Gemeinschaftsrecht
über
Flughafengebühren
überflüssig
ist.
I
think
Community
legislation
on
airport
taxes
is
unnecessary.
Europarl v8
Die
Richtlinie
über
Luftfahrtsicherheitsgebühren
und
die
Richtlinie
über
Flughafengebühren
sollten
harmonisiert
werden.
The
directive
on
aviation
security
charges
and
the
directive
on
airport
charges
should
be
harmonised.
Europarl v8
Damit
werden
Flughafengebühren
nicht
so
schnell
die
tatsächlichen
Kosten
widerspiegeln.
This
way
is
not
going
to
quickly
lead
to
airport
charges
which
reflect
real
costs.
Europarl v8
Im
Luftverkehr
ist
der
Vorschlag
für
einen
Rahmen
für
Flughafengebühren
nicht
aufgegriffen
worden.
In
air
transport,
the
proposal
to
regulate
airport
charges
has
not
been
followed
up.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Flughafengebühren
den
geleisteten
Diensten
entsprechen.
In
particular,
care
will
have
to
be
taken
to
make
airport
charges
actually
correspond
to
the
services
provided.
TildeMODEL v2018
Haupteinnahmequelle
zur
Finanzierung
der
neuen
Südbahn
werden
die
Flughafengebühren
sein.
The
airport
fees
will
be
the
major
source
of
revenue
for
financing
the
new
southern
runway.
DGT v2019
Die
Flughafengebühren
spiegeln
häufig
nicht
die
tatsächlichen
Kosten
der
Bereitstellung
von
Flughafeneinrichtungen
wider.
Charging
systems
are
often
sophisticated
and
complicated.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsrahmens
für
Flughafengebühren
ist
Teil
des
Liberalisierungsprozesses
im
Luftverkehrssektor.
The
introduction
of
a
Community
framework
for
airport
charges
forms
an
integral
part
of
the
liberalization
of
the
aviation
sector.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Richtlinie
über
Flughafengebühren
stehe
kurz
vor
der
Annahme.
A
new
directive
on
airport
charges
is
now
in
the
process
of
being
adopted.
TildeMODEL v2018
Flughafengebühren
umfassen
eine
Vielzahl
von
Gebühren
für
die
einzelnen
Flughafeneinrichtungen
und
-dienstleistungen.
Airport
charging
systems
cover
a
wide
variety
of
charges
related
to
different
airport
facilities
and
services.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
in
den
meisten
Fällen
weniger
als
die
Flughafengebühren
und
Abgaben.
This
is
less
than
most
airport
taxes
and
charges.
TildeMODEL v2018
Flughafengebühren
werden
für
die
Bereitstellung
von
Flughafeneinrichtungen
und
-diensten
erhoben.
Airport
charges
cover
the
cost
of
providing
airport
facilities
and
services.
TildeMODEL v2018
Schließlich
hat
die
Kommission
am
24.
Januar
2007
einen
Richtlinienvorschlag
über
Flughafengebühren
vorgelegt.
Lastly,
on
24
January
2007,
the
Commission
put
forward
a
proposal
for
a
Directive
on
airport
charges.
TildeMODEL v2018
Vorschlag
fiir
eine
Richtlinie
des
Rates
über
Flughafengebühren.
Proposal
for
a
Council
directive
on
airport
charges.
EUbookshop v2
Zurzeit
werden
die
Flughafengebühren
in
Europa
anhand
der
unterschiedlichsten
nationalen
Systeme
festgesetzt.
At
present,
airport
charges
in
Europe
are
set
according
to
a
wide
variety
of
national
systems.
EUbookshop v2
Die
Verrechnung
erfolgt
Pauschal
inkl.
der
anfallenden
Flughafengebühren.
The
charges
are
charged
at
a
flat
rate,
including
the
applicable
airport
charges.
ParaCrawl v7.1
Sind
Flughafengebühren
in
den
Preisen
inbegriffen?
Are
airport
taxes
included
in
the
fares?
ParaCrawl v7.1
Für
den
freien
Sitzplatz
wird
der
Flugticket-Preis
ohne
Flughafengebühren
berechnet.
The
price
is
equal
to
passenger
ticket
price
without
the
airport
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebskosten
können
Treibstoffkosten,
Wartungskosten,
Personalkosten,
Flughafengebühren
etc.
umfassen.
Operating
costs
can
comprise
fuel
costs,
maintenance
costs,
personnel
costs,
airport
charges
etc.
EuroPat v2