Translation of "Flughafenareal" in English

Eine Baustelle auf Flughafenareal ist immer mit besonderen Herausforderungen verbunden.
A construction site on an airport invariably poses a special challenge.
ParaCrawl v7.1
Elektrofahrzeuge sind auf dem Flughafenareal willkommen.
Electric vehicles are welcome at the Airport.
ParaCrawl v7.1
Zudem steuert die Lösung mittels automatischer Nummernschilderkennung die Zufahrtsberechtigungen für die Transportfahrzeuge im geschützten Flughafenareal.
In addition to this, the solution controls access authorization for transportation vehicles in the protected airport area using license plate recognition.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umzug der Messe von der Stadtmitte auf das ehemalige Flughafenareal in die Messestadt Riem verfügt die Messegesellschaft mit der "Neuen Messe München" über eines der modernsten und nachhaltigsten Messegelände der Welt und wurde vom TÜV Süd als "energieeffizientes Unternehmen" zertifiziert.
After moving the fair from the city center to the former airport site in Messestadt Riem allowing the exhibition companies, along with the Neue Messe Munich, to have one of the most modern and sustainable trade fair complexes in the world and it has been certified as an energy-efficient company by TÜV Süd.
Wikipedia v1.0
Nach dem Umzug der Messe von der Stadtmitte auf das ehemalige Flughafenareal in die Messestadt Riem (1998) verfügt die Messegesellschaft über eines der modernsten und nachhaltigsten Messegelände der Welt und wurde 2008 vom TÜV Süd als „energieeffizientes Unternehmen“ zertifiziert.
After moving the fair from the city center to the former airport site in Messestadt Riem allowing the exhibition companies, along with the Neue Messe Munich, to have one of the most modern and sustainable trade fair complexes in the world and it has been certified as an energy-efficient company by TÜV Süd.
WikiMatrix v1
Zum zwölften Mal in jährlicher Folge veranstalten die Vereinigung der Benutzer der Ladenlokale auf dem Flughafenareal (AULCA) und der Internationale Flughafen Genf "TRANS-EXPO", die große Modell- und Miniaturschau, die am Samstag 25. und Sonntag 26. November 2006 von 10 bis 18 Uhr in der Einkaufspassage des Bahnhofs SBB Genf-Flughafen zu sehen sein wird.
For the twelfth year running, the Geneva-based Association of users of commercial airport premises (AULCA) and Geneva International Airport are organizing "TRANS-EXPO", the large model-making exhibition, which will be held in the shopping arcade of the SBB train station at Geneva Airport on Saturday and Sunday 25-26 November 2006 respectively, between 10.00 and 18.00 hours.
ParaCrawl v7.1
Weitere Parkmöglichkeiten auf dem Flughafenareal sind P26 (Arena) oder P32/33 (Bahnhof SBB).
Other car parks are also available in the airport area, e.g. P26 (Arena) or P32/33 (Swiss Railways station).
ParaCrawl v7.1
Sukzessive wird auch das 270 ha groà e Industriegebiet Luneplate und das ehemalige Flughafenareal für Industrieansiedlungen weiter erschlossen.
The 270-hectare Luneplate industrial estate and the former airport site will gradually be developed for industrial use.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umzug aus der Stadtmitte auf das ehemalige Flughafenareal Riem im Jahr 1998 verfügt die Messegesellschaft über eines der modernsten und nachhaltigsten Messegelände der Welt und wurde vom TÜV Süd als »energieeffizientes Unternehmen« zertifiziert.
After moving from the center of Munich to the former airport site in Riem in 1998, the trade fair company has one of the world's most modern and sustainable trade fair centers at its disposal and has been certified as an "Energy-efficient Enterprise" by TÜV Süd.
ParaCrawl v7.1
Den Empfang und die Übertragung von Alarmmeldungen auf dem Flughafenareal rund um die Uhr für die Abteilung Sicherheit und für Genève Aéroport garantieren.
Guarantee that alarms are received and transmitted on the airport site round the clock for the Security Division and Genève Aéroport.
ParaCrawl v7.1
Den Einsatz des Rettungsdienstes auf dem Flughafenareal und auf dem kantonalen Gebiet über die Notrufzentrale 144 in Zusammenarbeit mit der kantonalen Sanitätsbrigade gewährleisten.
Ensure the deployment of ambulances on the airport site and throughout the territory of the canton via the emergency exchange Urgence Santé 144, in cooperation with the cantonal medical squad.
ParaCrawl v7.1
Das Designkonzept des Citywheelers dient dem Transport von Personen und Waren in verkehrsfreien oder verkehrsberuhig­ten Bereichen, z.B Innenstadt, Messehallen oder Flughafenareal.
The citywheeler is designed to transport people and goods in traffic-free or traffic-calmed areas such as city centres, exhibition halls or airport grounds.
ParaCrawl v7.1
Priora Suisse AG verkaufte insgesamt 36 Grundstücke (Gebäude und Land), welche sich innerhalb oder direkt angrenzend an das Flughafenareal befinden, an die Flughafen Zürich AG.
Priora Suisse AG sold a total of 36 properties (buildings and land), which are located within or directly adjacent to the airport perimeter, to Flughafen Zürich AG.
ParaCrawl v7.1
Die für den Zeitraum 2008-2010 angepeilten Ziele gelten sämtlichen Bereichen: Eindämmung der Lärmbelastung, der Gas- und Feinstaubemissionen der im Flughafenareal verkehrenden Fahrzeuge, vermehrte Verwendung nachhaltiger Verkehrsmittel durch Fluggäste und Personal, Verbesserung der Energieeffizienz bei gleichzeitiger Senkung der CO2-Emissionen, und verstärkte Abfallsortierung.
The objectives set for the period 2008-2010 affect every domain. They aim, for example, to limit the noise emissions associated with Airport operations, cut gaseous and fine particles emissions from vehicles operating on the Airport, increase the use of sustainable modes of transport for passengers and staff, improve energy efficiency while cutting CO2 emissions, and encourage better sorting of waste.
ParaCrawl v7.1
Falls sich der Erfüllungsort Ihrer Leistungen in Anwendung dieser Bestimmungen auf dem Flughafenareal befindet, sind Sie ebenfalls zur Einhaltung der Richtlinie über Arbeiten auf dem Flughafengelände sowie der Umweltrichtlinie für die Erbringung von Dienstleistungen auf dem Flughafengelände verpflichtet, siehe PDF-Dokumente.
Under those terms and conditions, if the location where your services are provided is the airport site, you must also comply with the Directive for works carried out on the airport site, and also the environmental directive applicable to services performed on the airport site, see PDF documents opposite.
ParaCrawl v7.1
An dem interaktiven Modell lässt sich der Betrieb auf einem Flughafenareal beobachten: ausgeleuchtete Start- und Landebahnen sowie Rollfelder, Flugzeug- und Fahrzeugbewegungen, rotierende Radargeräte vermitteln ein faszinierend realistisches Bild.
The model, which is interactive, enables visitors to watch all the activities that take place on an airport: runway and apron lighting, aircraft and vehicle movements, rotating radars - everything is amazingly realistic.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich in der Kabine selbstständig fortbewegen, benötigen jedoch Hilfe beim Treppensteigen und auf dem Flughafenareal.
Although you are able to move around the airport independently, you need help climbing stairs and moving around the airport.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigung der Benutzer der Ladenlokale auf dem Flughafenareal (AULCA) und Genève Aéroport veranstalten am Wochenende vom 26. und 27. November 2011 in der Einkaufspassage des SBB-Bahnhofs die Modellbauausstellung Trans-Expo.
The association of users of business premises at the airport (AULC) and Genève Aéroport are organizing Trans-Expo over the weekend of 26 and 27 November 2011 in the Swiss Railways shopping arcade.
ParaCrawl v7.1
Das 13. Jahr in Folge veranstalten die Vereinigung der Benutzer der Ladenlokale auf dem Flughafenareal (AULCA) und der Internationale Flughafen Genf – am Samstag 24. und Sonntag 25. November 2007 von 10:00 bis 18:00 Uhr in der Einkaufspassage des SBB-Bahnhofs Genf-Flughafen – die große Modellbauausstellung "Trans-Expo".
For the thirteenth year in a row, the association of users of the Airport’s commercial premises (AULCA) and Geneva International Airport are organising "Trans-Expo", the big exhibition of scale-model making, which will take place in the shopping arcade of the Swiss Railways Geneva Airport station on Saturday 24 and Sunday 25 November 2007, from 10:00 to 18:00.
ParaCrawl v7.1
Beim Anflugversuch kommt das Flugzeug vom Gleitpfad ab und landet im Flughafenareal abseits der Piste, wobei der hintere Rumpfbereich in Brand gerät.
When trying to touch down, the aircraft moves off the glide slope and lands on airport territory off the runway, the rear part of the fuselage bursts into flames.
ParaCrawl v7.1
Auch für denjenigen, der eine etwas längere Zwischenlandung hat (wie etwa 15-20 Stunden oder einen Anschlussflug nach 24 Stunden oder sogar später), bietet der Flughafen von Dubai erstklassige Beherbergungseinrichtungen, komplett schalldicht isoliert, die das Maximum an Komfort und Raffinesse garantiert, neben dem Vorteil, sich direkt im weitläufigen Flughafenareal zu befinden, was erheblichen Stress erspart für den Transfer, der jedoch unerlässlich ist, um jedes x-beliebige Hotel in der Stadt zu erreichen.
What is more, for those who have a stopover which is a little more prolonged (like 15-20 hours, or a flight plan which timetables the next flight after 24 hours or more) Dubai Airport offers excellent hospitality facilities which are completely soundproofed, able to guarantee the utmost comfort and refinement, along with the advantage of being located in the same vast airport area which saves the considerable stress of transfers back and forth which are indispensable for reaching any of the city’s hotels.
ParaCrawl v7.1
Für alle Fragen oder Aufträge für traditionelle Werbung und für Promotionsaktionen auf dem Flughafenareal ist das Büro APG SGA Airport, Bercher SA Publicité Généralezuständig, das die Werbeflächen im Genève Aéroport verwaltet:
For any questions or requests relating to traditional advertising displays and to run promotional operations within the confines of the airport, please contact the APG SGA Airport, Bercher SA Publicité Générale agency, which manages the advertising areas of Genève Aéroport, directly:
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmen Sie für Auskünfte und Anfragen in Zusammenhang mit traditionellen Werbeplakaten oder Werbekampagnen auf dem Flughafenareal Kontakt mit der Régie Bercher SA auf, welche die Werbeflächen am Flughafen verwaltet.
For any questions or requests relating to traditional display advertising and to engage in promotional activities within the confines of the airport, please contact the Bercher SA agency directly, which manages the advertising spaces at Genève Aéroport.
ParaCrawl v7.1