Translation of "Fluggasttreppe" in English

Das heißt, dass dort aufgrund der Größenverhältnisse eine Fluggasttreppe nicht einsetzbar ist.
This means that air passenger stairs cannot be used there due to the size relationships.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Materialbahn für die Herstellung eines Balges eines Übergangs zwischen zwei gelenkig miteinander verbundenen Fahrzeugen sowie des Balges einer Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe, wobei die Materialbahn mindestens einen Festigkeitsträger aufweist, wobei der Festigkeitsträger beidseitig mit einer Kunststoffschicht beschichtet ist, wobei der mindestens eine Festigkeitsträger auf der einen Seite eine Beschichtung auf Basis eines Silikonkautschuks und auf der anderen Seite eine Beschichtung auf Basis eines organischen Kautschuks aufweist.
The subject of this invention is a sheet of material for the manufacture of a folding wall of a transition between two articulated vehicle units, as well as the folding wall of a passenger boarding bridge or passenger stairs, wherein the sheet material has at least one reinforcement element, with the reinforcement element is coated on both sides with a plastic layer, wherein the at least one reinforcement element has on one side a coating based on a silicone rubber and on the other side a coating based on an organic rubber.
EuroPat v2
Balg eines Übergangs zwischen zwei gelenkig miteinander verbundenen Fahrzeugen oder Balg einer Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe, dadurch gekennzeichnet, dass der Balg mindestens eine Materialbahn nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3 aufweist.
The folding wall of a transition between two articulated vehicles or the folding wall of a passenger boarding bridge or stairs, characterized in that the folding wall has at least one piece of sheet material according to claim 1 .
EuroPat v2
Balg eines Übergangs zwischen zwei gelenkig miteinander verbundenen Fahrzeugen oder Balg einer Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung auf Basis eines Silikonkautschuks auf der Außenseite des Balges und die Beschichtung auf Basis eines organischen Kautschuks auf der Innenseite des Balges angeordnet ist.
The folding wall of a transition between two articulated vehicles or the folding wall of a passenger boarding bridge or stairs according to claim 5, characterized in that the silicone rubber coating is arranged on the outside of the folding wall and the organic rubber coating is arranged on the inside of the folding wall.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Materialbahn eines Balges eines Übergangs zwischen zwei gelenkig miteinander verbundenen Fahrzeugen sowie des Balges einer Fluggastbrücke oder einer Fluggasttreppe, wobei die Materialbahn mindestens einen Festigkeitsträger aufweist, wobei der Festigkeitsträger beidseitig mit einer Kunststoffschicht beschichtet ist.
The invention relates to a sheet material of a folding wall of a transition device between two vehicles coupled by means of an articulated connection, as well as to a folding wall of passenger boarding bridges (bridge) or a passenger stairs, where the sheet material comprises at least one reinforcement element, with the reinforcement element being coated on both sides with a layer of plastic.
EuroPat v2
Sowohl der Fluggasttreppe als auch der Fluggastbrücke ist gemein, dass diese an ihrem auf das Flugzeug zuweisenden stirnseitigen Ende einen Balg aufweisen, der derart ausgebildet ist, dass er den Abstand zwischen dem kopfseitigen Ende der Fluggastbrücke oder -treppe bis zur Außenhaut des Flugzeugs im Bereich des Flugzeugzustiegs überdeckt.
Aircraft boarding stairs and aircraft boarding bridges both have, at their front end facing the aircraft, a bellows, which is configured in such a manner that it covers the gap between the head side end of the aircraft boarding bridge or stairs and the outer hull of the aircraft in the area of the aircraft entrance.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die Aufgabe darin eine Verbindung zwischen Balg und Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe bereitzustellen, die einfach und preiswert herstellbar ist.
More specifically, the problem is to provide a connection between the bellows and the aircraft boarding bridge or aircraft boarding stairs that is easily producible at low cost.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft den Boden eines Kuppelmoduls als Schnittstelle zwischen einer Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe und dem Rumpf eines Flugzeugs, wobei das Kuppelmodul eine Ausgangsöffnung aufweist, wobei der Boden ein Bodenkopfteil umfasst.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to the bottom of a coupling module as an interface between a passenger bridge or stairs and the fuselage of an aircraft.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Kuppelmodul als Schnittstelle zwischen einer Fluggastbrücke oder einer Fluggasttreppe und dem Rumpf eines Flugzeugs.
The invention also relates to a coupling module as an interface between a passenger bridge or passenger boarding stairs and the fuselage of an aircraft.
EuroPat v2
Ein Kuppelmodul als Schnittstelle zwischen einer Fluggastbrücke oder einer Fluggasttreppe und dem Rumpf eines Flugzeugs ist aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt.
The coupling module as an interface between a passenger bridge or stairs and the fuselage of an aircraft is known from the prior art.
EuroPat v2
Um die einzelnen Tunnelelemente von der Ladefläche zur Bildung des Zugangstunnels auseinanderziehen zu können, ist vorteilhaft das vordere Tunnelelement auf der Ladefläche fixiert, beispielsweise durch Blockade der Räder 15a des Tunnelelements, das der Fluggasttreppe 5 unmittelbar zugewandt ist.
To be able to pull the individual tunnel elements 15 apart from the loading surface 10 for forming the access tunnel, the front tunnel element is advantageously fixed on the loading surface 10, for example by blocking the wheels 15 a of the tunnel element 15 that directly faces the air passenger stairs 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Balg eines Übergangs zwischen zwei gelenkig miteinander verbundener Fahrzeuge oder Balg einer Fluggasttreppe oder -brücke mit mehreren hintereinander angeordneten Falten oder Wellen, wobei die Falten oder Wellen des Balges zumindest im Bodenbereich mindestens einen Innenmantel und mindestens einen dazu beabstandet angeordneten Außenmantel aufweisen, wobei zwischen Außen- und Innenmantel ein feuerhemmendes Material vorgesehen ist.
The invention relates to a bellows of a passage between two vehicles connected to one another in an articulated manner or to a bellows of an air passenger stair or of an air passenger bridge having a plurality of folds or waves arranged behind one another, wherein the folds or waves of the bellows have, at least in the floor region, at least one inner jacket and at least one outer jacket arranged spaced apart therefrom, wherein a fire-retardant material is provided between the outer jacket and the inner jacket.
EuroPat v2
Hieraus wird weiterhin deutlich, dass sich der Zugangstunnel, gebildet aus den einzelnen Tunnelelementen, beispielsweise zwischen dem Flughafenbus und der Fluggasttreppe, erstreckt.
It further becomes clear from this that the access tunnel, formed from the individual tunnel elements, extends, for example, between the airport bus and the air passenger stairs.
EuroPat v2
Geht man davon aus, dass einige der Licht-Sendeeinheiten abgeschaltet sind, so ist erforderlich, dass in bestimmten zeitlichen Abständen überprüft wird, ob die abgeschalteten Licht-Sendeeinheiten sich aufgrund der Bewegung des Flugzeugs relativ zur Fluggasttreppe oder Fluggastbrücke wieder in einer Position befinden, bei der die ausgesandten Strahlen auf den Flugzeugrumpf treffen.
Assuming that some of the light emitting units are switched off, it is necessary to check, at determined time intervals, if the switched-off light emitting units are back in a position, in which the emitted beams hit the aircraft fuselage, due to the movement of the aircraft relative to the air passenger stair or air passenger bridge.
EuroPat v2
Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das eine Rahmenteil (11, 12) relativ zu dem anderen Rahmenteil (11, 12) durch einen motorischen Antrieb (14) verfahrbar ist.
The aircraft boarding bridge or aircraft boarding stairs as set forth in claim 1, characterized in that the one frame part (11, 12) is movable relative to the other frame part (11, 12) through a motor drive (14).
EuroPat v2
Derartige Flugzeugtreppen oder Fluggastbrücken besitzen einen spreizbaren Balg, der den Zwischenraum zwischen der Fluggasttreppe und der Fluggastbrücke zum Flugzeug überbrückt, um so die das Flugzeug besteigenden Personen vor Witterungseinflüssen zu schützen.
Such type aircraft boarding stairs or boarding bridges have an extendible bellows that spans the space between the aircraft boarding stairs or the aircraft boarding bridge and the aircraft in order to protect from weather passengers boarding the plane.
EuroPat v2
Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der motorische Antrieb als Spindelantrieb (14) ausgebildet ist.
The aircraft boarding bridge or aircraft boarding stairs as set forth in claim 2, characterized in that the motor drive is configured to be a spindle drive (14).
EuroPat v2
Fluggastbrücke oder Fluggasttreppe nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Rahmenteile (11, 12) durch ein Deckentuch (18) verbunden sind.
The aircraft boarding bridge or aircraft boarding stairs as set forth in 1, characterized in that the two frame parts (11, 12) are connected together with a ceiling cloth (18).
EuroPat v2
Derartige Flugzeugtreppen oder Fluggastbrücken besitzen einen spreizbaren Balg, der den Zwischenraum zwischen der Fluggasttreppe oder der Fluggastbrücke zum Flugzeug überbrückt, um so die das Flugzeug besteigenden Personen vor Witterungseinflüssen zu schützen.
Such type aircraft boarding stairs or boarding bridges have an extendible bellows that spans the space between the aircraft boarding stairs or the aircraft boarding bridge and the aircraft in order to protect from weather passengers boarding the plane.
EuroPat v2