Translation of "Flugfähigkeit" in English

Wenige Tage vor Santas Abfahrt zu seiner Geschenke-Verteil-Fahrt wurde seine körperliche Flugfähigkeit bestätigt.
Just days before Santa departs on his annual gift-giving venture... he's been declared physically fit to fly.
OpenSubtitles v2018

Über die Flugfähigkeit des Vogels gibt es widersprüchliche Berichte.
There are conflicting reports about its ability to fly.
Wikipedia v1.0

Könnten ein Vogel und die Mechanismen seiner Flugfähigkeit ebenso ´designed´ sein?
Might a bird and the mechanics of its flying be designed as well?
ParaCrawl v7.1

Anhand dieser Daten bestätigt das DLR die Flugfähigkeit und Stabilität von Lilienthals Gleiter.
Based on these data, the flight capability and stability of Lilienthal's glider was confirmed by DLR.
ParaCrawl v7.1

Erfahrungsgemäß ist nach etwa drei bis sechs Wochen die Flugfähigkeit vollständig wiederhergestellt.
Experience indicates that after three to six weeks the bird’s flying capacity is completely restored.
ParaCrawl v7.1

Die Flugfähigkeit eines Insektes ist vielleicht eine der größten Leistungen der Evolution.
An insect's ability to fly is one of the greatest feats of evolution.
ParaCrawl v7.1

Sie entwickeln wohl ihre Flugfähigkeit, damit sie die Eier so weit wie möglich tragen können.
I guess they developed the ability to fly so they can carry the eggs as far as possible.
OpenSubtitles v2018

Dadurch, dass es auf St. Helena keine Fressfeinde gab, hat es seine Flugfähigkeit eingebüßt.
As there were no predators on Saint Helena, it had lost its ability to fly.
WikiMatrix v1

Fliegend: Eine Kreatur mit Flugfähigkeit kann nur von anderen fliegenden Kreaturen geblockt werden.
Flying: A creature with flying can only be blocked by other creatures with flying.
ParaCrawl v7.1

Bei anderen kann es Wochen und Monate dauern, ehe die Flugfähigkeit nach Menschenermessen wiederhergestellt ist.
For others it may take weeks or months before flight capacity is restored according to human judgment.
ParaCrawl v7.1

Kartentext: T: Eine Kreatur verliert ihre Flugfähigkeit bis zum Ende des Zuges.
Kartentext: T: Target creature loses flying until end of turn.
ParaCrawl v7.1

Sein einheimischer Name "nay-tay-mai-not" bedeutet allerdings übersetzt „die, die im Taro landen“, was wiederum auf eine bedingte Flugfähigkeit hindeuten könnte.
However its native name "nay-tay-mai-not" which means "the one who lands in the taro plot" might imply that the ability to fly was present.
Wikipedia v1.0

Da zeitgenössische Berichte darüber, ob der Solitär flugunfähig war oder über eine gewisse Flugfähigkeit verfügte, widersprüchlich sind, vermuteten Mourer-Chauvire und Kollegen, dass dies von jahreszeitlich bedingten Fettzyklen abhängt, was bedeutet, dass sich Individuen während der kühlen Jahreszeit mästeten, jedoch in der heißen Jahreszeit schlank waren.
As contemporary accounts are inconsistent on whether the solitaire was flightless or had some flight capability, Mourer-Chauvire and colleagues suggested that this was dependent on seasonal fat-cycles, meaning that individuals fattened themselves during cool seasons, but were slim during hot seasons; perhaps it could not fly when it was fat, but could when it was not.
WikiMatrix v1

Er will, dass Isaac seine Flugfähigkeit wieder herstellt und ist bereit dafür jedes Mittel und jeden Preis zu akzeptieren.
He comes to Isaac to have his flight restored, willing to accept any method or price.
WikiMatrix v1

Auch das Brustbein, an dem bei flugfähigen Vögeln die kräftigen Muskeln befestigt sind, die für die Flugfähigkeit benötigt werden, ist bei dieser Vogelart deutlich kleiner.
The keel on the breastbone, where birds attach the large muscles needed for flight, is also greatly reduced.
WikiMatrix v1

Derartig texturierte Oberflächen können ferner als Substrat für Magnetspeicherschichten Anwendung finden, um die Flugfähigkeit der Magnetköpfe zu gewährleisten.
Such textured surfaces can further find use as substrates for magnetic storage layers to guarantee the flight behavior of the magnetic heads.
EuroPat v2

Sie erreichte tatsächlich Flugfähigkeit.
She could actually achieve flight.
OpenSubtitles v2018

Es ist entweder Anwendung automatischer Steuerungs- und Dämpfungssysteme erforderlich, oder Einschränkung der Flugfähigkeit, sowie Anwendung wesentlicher stabilisierender oder zusätzlicher Tragflächen, dann aber wird es dem Schema «zusammengesetzter Flügel» ähnlich.
It is required to either apply automated control and damping systems or limit flight performance or apply substantial stabilizing or additional load-carrying planes, but in this case such configuration becomes very close to “Composite Wing” arrangement.
EuroPat v2

Der C-Falter wird als im Wald lebende Art betrachtet, doch wegen seiner sehr guten Flugfähigkeit und – nicht weniger wichtig – seiner Langlebigkeit, können wir ihn an ganz unerwarteten Orten begegnen, sogar in menschlichen Siedlungen.
The comma butterfly is considered as a forest species but because of its very good flying ability and – not less important – its longevity we can meet it in quite unexpected places, even near human settlements.
ParaCrawl v7.1

Kartentext: 0: Urzas Rächer erhält -1/-1 bis zum Ende des Zuges und dafür eine der folgenden Eigenschaften: Flugfähigkeit, Bündnisfähigkeit, Erstschlag oder Trampelschaden ebenfalls bis zum Ende des Zuges.
Kartentext: 0: Urza s Avenger gets -1/-1 until end of turn and your choice of flying, banding, first strike, or trample until end of turn.
ParaCrawl v7.1

Das zweite Gelege der Kohlmeisen die Kalzium erhielten war größer und ihre Flugfähigkeit besser mit längerem Tarsus (einem Knochen, der zwischen Schenkel und den Zehen platziert ist, und dessen Länge die Knochenentwicklung des Skeletts zeigt), als bei Küken in einer Kontrollgruppe.
The second clutch of the great tits that had got calcium was larger and their flying ability with longer tarsus (a bone that is placed between the shank and the toes and the length of which shows the bone development in the skeleton) chicks than in a control group of birds.
ParaCrawl v7.1