Translation of "Flugfähig" in English

Die Flugzeuge wurden flugfähig gemacht und nach Cherbourg in Frankreich überführt.
These aircraft were made flight-worthy by "Watson's Whizzers" and flown to Cherbourg, France.
Wikipedia v1.0
Der Nachwuchs der Lummen ist bereits erwachsen, aber noch nicht flugfähig.
The offspring of the guillemot is fully fledged, but he can't fly yet.
OpenSubtitles v2018
Die Käfer sind recht gut flugfähig und werden gelegentlich nachts in Lichtfallen erbeutet.
They tend to be strong flyers and are sometimes attracted to lights at night.
WikiMatrix v1
Nach etwa 30 Tagen sind junge Nymphensittiche flugfähig und verlassen die Bruthöhle.
After approximately 30 days, young nymph-parakeets are the brood-cave airworthy and abandoned.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nach einem Monat flugfähig.
They are able to fly after about a month.
ParaCrawl v7.1
Während der Brutzeit sind die Altvögel alle noch flugfähig.
During breeding season the adults are still flyable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Flugzeug blieb eine Studie und daher ist das Modell nicht flugfähig.
The plane was a design study and is not airworthy.
WikiMatrix v1
Die Küken sind flugfähig wenn sie ca. 5 Wochen alt sind.
The chicks are able to fly when they're about 5 weeks old.
ParaCrawl v7.1
Den Iranern ist es gelungen, zahlreiche dieser Maschinen flugfähig zu erhalten.
The Iranians managed to keep most of these helicopters airworthy.
ParaCrawl v7.1
Nach 4-5 Wochen etwa werden die jungen Sägeracken flugfähig.
After 4-5 weeks for example, the young Sägeracken become airworthy.
ParaCrawl v7.1
Die Machinen waren zum Teil nicht mehr flugfähig.
The machines were no longer airworthy for the part.
ParaCrawl v7.1
Sie sind flugfähig und können so neue Gewässer aufsuchen.
The beetles are able to fly and reach suitable waters in this way.
ParaCrawl v7.1
Flugfähig werden die Jungen mit 7-8 Wochen.
The boys with 7-8 weeks become airworthy.
ParaCrawl v7.1
Die Jungen sollen nach sechs bis sieben Wochen voll flugfähig sein.
The boys should be fully airworthy after six to seven weeks.
ParaCrawl v7.1
Ruspolia nitidula ist trotz ihrer Größe gut flugfähig.
Ruspolia nitidula is a relative good flyer for its size.
ParaCrawl v7.1
Nach ungefähr 3 Wochen sind die Jungvögel flugfähig und verlassen das Nest.
After approximately 3 weeks, the squabs are the nest airworthy and abandoned.
ParaCrawl v7.1
Der tiefe Kiel des Brustbeins deutet darauf hin, dass das Riesenthermometerhuhn flugfähig war.
The deep keel on the sternum indicates that it was capable of flight.
Wikipedia v1.0
Fast alle Arten sind macropter, haben also gut ausgebildete Flügel und sind flugfähig.
Virtually all species are macropterous, that means they have well developed wings and are able to fly.
ParaCrawl v7.1
Erst nach 3 weiteren Wochen mausern die jungen Lummen sich und werden dann flugfähig.
Only after 3 further weeks, the young Lummen molt and then become airworthy.
ParaCrawl v7.1
Beide Altvögel führen ihre Jungen gemeinsam, bis diese nach etwa 8 Wochen flugfähig werden.
Both alto-birds lead its boys together until these become airworthy after approximately 8 weeks.
ParaCrawl v7.1
In der Renaissance entwarf dann Leonardo da Vinci verschiedene Flugzeuge, jedoch war keines dieser flugfähig.
In Renaissance Leonardo da Vinci designed differed airplanes, but none of them was ever capable to fly.
ParaCrawl v7.1
Die 18 Tage alten Kohlmeisennestlinge sind bereits flugfähig und könnten jeden Moment das Nest verlassen.
The 18 days old great tit nestlings are already capable of flying and may leave the nest at any moment.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung besteht aus über 40 Flugzeugen, von denen ungefähr die Hälfte flugfähig ist.
The collections consists of more than 40 aircraft of which almost half are flyable.
ParaCrawl v7.1