Translation of "Flugerprobung" in English

Das Luftfahrzeug hat eine Flugerprobung befriedigend durchlaufen.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
DGT v2019
Die Flugerprobung wurde im August 1965 beendet und die Maschine an Hughes zurückgegeben.
The Army tests were completed in August 1965 and the helicopter was returned to Hughes.
WikiMatrix v1
Ende des Jahres begann die Flugerprobung einer vierten A400M-Maschine.
A fourth A400M entered the flight testing phase at the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Diese hatte wesentlichen Anteil an der Flugerprobung des weltweit modernsten mittelgroßen Langstreckenflugzeuges.
This A350 played a major role in the flight testing of the world's most modern long-haul aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die mit der Flugerprobung beauftragte Jagdgruppe 10 bemängelte allerdings die Flugeigenschaften bei halbvollen Tanks.
The Jagdgruppe 10 was responsible for flight testing nited however the bad flight characteristic with half-full tanks.
ParaCrawl v7.1
Der "Fliegende Hörsaal" löst frühere Formen der Praktika für Flugerprobung für Flugingenieure ab.
The "flying auditorium" replaces earlier forms of practical flight training for flight engineers.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate aus denr mehr als ein Jahr dauernden Flugerprobung befriedigten jedoch nicht, so dass man das Projekt Ende Januar 1969 aufgab.
The results from more than a year of flight testing were not satisfactory, so they abandoned the project at end of January 1969.
Wikipedia v1.0
Für die Erprobung der SpaceShipOne wurde er mit seinen Kollegen Mike Melvill und Brian Binnie 2004 mit dem Iven C. Kincheloe Award für herausragende Leistungen bei der Flugerprobung ausgezeichnet.
For his contribution to the SpaceShipOne project, Siebold, along with Mike Melvill and Brian Binnie, received the 2004 Iven C. Kincheloe Award presented by the Society of Experimental Test Pilots.
Wikipedia v1.0
Mai 1929 auf dem Roten Platz vorgestellt und ging danach in die staatliche Flugerprobung, die im Juni abgeschlossen wurde.
It was presented to the public on 1 May 1929 at Red Square and it went to the national flight testing, which was completed in June.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Monat wurde er demontiert und zum Kisarazu-Marineflugplatz gebracht, wo er wieder zusammengebaut und für die Flugerprobung vorbereitet wurde.
The following month it was dismantled and delivered to Kisarazu Naval Airfield where it was re-assembled and prepared for flight testing.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1943 begann die Flugerprobung mit einem unter einer Ju 88 montierten Triebwerk, die ebenfalls erfolgreich verlief.
The improved engine was flight tested under a Junkers Ju 88 in October 1943 and was finally ready for mass production in August 1944.
Wikipedia v1.0
Lockheed Martin nutzte eine umgebaute EH101, als TV-1 bezeichnet, für die grundlegende Flugerprobung in den USA.
Lockheed Martin also used an EH101, designated TV-1, for initial testing in the United States; these tests included landing on the lawn of the White House.
Wikipedia v1.0
Die Resultate aus der mehr als ein Jahr dauernden Flugerprobung befriedigten jedoch nicht, so dass man das Projekt Ende Januar 1969 aufgab.
The results from more than a year of flight testing were not satisfactory, so they abandoned the project at the end of January 1969.
WikiMatrix v1
Er wurde der Öffentlichkeit am 1. Mai 1929 auf dem Roten Platz vorgestellt und ging danach in die staatliche Flugerprobung, die im Juni abgeschlossen wurde.
It was presented to the public on 1 May 1929 at Red Square and it went to the national flight testing, which was completed in June.
WikiMatrix v1
Die erste Flugerprobung des Triebwerks fand am 11. September 1959 mit einer Iljuschin Il-28R statt, wobei das Triebwerk unter deren Rumpf montiert war.
The first flight trial was then performed on 11 September 1959, using an Ilyushin Il-28R with the engine mounted on the underside of the fuselage.
WikiMatrix v1
Die Empire Test Pilots' Schule flog die Maschine, um den Piloten Erfahrung in der Flugerprobung „schlanker“ Flugzeugen zu geben.
The Empire Test Pilots School flew the machine to give students experience in flight-testing "slender" aircraft.
WikiMatrix v1
Die Flugerprobung begann 1938 mit einer Armstrong Whitworth Whitley Mark II mit der Seriennummer K7243, wobei sich Probleme mit der Kühlung des hinteren Zylindersterns abzeichneten.
Flight testing began in 1938 using an Armstrong Whitworth Whitley II, serial number K7243, during which cooling problems were encountered with the rear row of cylinders.
WikiMatrix v1
Die weitere Flugerprobung wurde auf dem Curtiss Field (Long Island) und dem Bolling Field (Washington) durchgeführt.
Further tests were then conducted at Curtiss Field at Long Island and Bolling Field in Washington.
WikiMatrix v1
Bei der Flugerprobung von geregelten Flugzeugen ist allerdings der Zustand des Flugreglers im Verlauf des oder nach dem jeweiligen Flugmanöver unbekannt.
However, when flight testing automatically controlled airplanes, the condition of the autopilot in the course of or after the respective flying maneuver is unknown.
EuroPat v2
Nach der Flugerprobung wurden beide Verkehrsflugzeuge der sowjetischen Luftwaffe übergeben und dienten bis Anfang der 1990er-Jahre unterschiedlichen Zwecken.
After flight testing, both airliners were transferred to the Soviet Air Force and served for various purposes until the early 1990s.
WikiMatrix v1
Die neuen Rotorblätter, welche die Flugerprobung bereits im Mai 2004 erfolgreich absolvierten, erhöhen die Geschwindigkeit, Steigrate und Nutzlastkapazität des Apaches.
New composite rotor blades, which successfully completed testing in 2004, increase cruise speed, climb rate, and payload capacity.
WikiMatrix v1