Translation of "Flugdrachen" in English

Die Benutzung unbemannter Flugdrachen versprach Vorteile insbesondere für die militärische Anwendung.

The use of unmanned kites promised obvious advantages in a military setting.

Wikipedia v1.0

Sie sind ein Flugdrachen, der in einem Wirbelsturm tanzt, Mr. Bond.

You're a kite dancing in a hurricane, Mr. Bond.

OpenSubtitles v2018

Einhörnern und prähistorischen Flugdrachen nachvollzogene Figuren führen in die Fantasie des Metall-Künstlers.

Unicorns and prehistoric flying dragons reconstructed figures lead into the fantasia of the metal artist.

ParaCrawl v7.1

So ist das mit Flugdrachen.

That's the thing about kites.

OpenSubtitles v2018

Eine Verwendung derartiger Flugdrachen in Verbindung mit Segelbrettern oder ähnlichen Wasser- bzw. Landfahrzeugen ist nicht möglich.

It is not possible to use this type of kite in connection with sailboards or similar land vehicles and watercraft.

EuroPat v2

Die Luftaufnahmen wurden mittels einem großen Flugdrachen genommen unter dem eine Kamera installiert ist.

The aerial photos are made by hanging a camera from underneath a large kite.

ParaCrawl v7.1

Dann folgten die ersten prähistorischen Flugdrachen als kinetische Skulpturen mit beweglichen Flügeln auf Granit.

Then the first prehistoric flying dragons followed as kinetic sculptures with movable wings granite.

ParaCrawl v7.1

Ich will Ihnen einen kurzen Überblick über die Geschichte der Flugdrachen geben und Ihnen etwas über die großartige Zukunft dieses Lieblingsspielzeugs aller Kinder erzählen.

Kites: I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything.

TED2020 v1

Seit einigen Jahren sind auch sogenannte Flugdrachen bekannt, die aus einem, zwischen einem Gestänge aufgespannten Doppelflügel aus Segeltuch bestehen.

So-called kites, consisting of a double section wing made of sailcloth spread onto a bar structure, have also been known for some years.

EuroPat v2

Derartige Flugdrachen haben im Prinzip gleiche Eigenschaften wie die bekannten Segelflugzeuge, d.h. sie sinken, gestartet von einem erhöhten Punkt, mit bestimmter Sinkgeschwindigkeit langsam nach unten.

This type of kite has basically the same properties as the known gliders, i.e. it can sink down slowly at a certain speed when started off at an elevated point.

EuroPat v2

Durch den luvseitig liegenden Segelabschnitt 11c, der in dieser Extremlage immer weiter zur Wasseroberfläche herabgedrückt wird, werden enorm große Auftriebskräfte durch den Wind auf das Rigg 1 und damit das Segelbrett 3 eingeleitet, so daß durch dieses erfindungsgemäße Rigg zum einen größtmögliche Vortriebskräfte und darüber hinaus Auftriebskräfte wie bei einem Flugdrachen verwirklicht werden.

The sail panel 11c on the windward side, that with this very great angle of heel is moved further and further downwards towards the surface of the water, is responsible for producing very strong upthrust forces that take effect on the board 3 by way of the rig 1 so that this form of the invention is responsible for producing the very greatest possible forward and upthrust forces as well as in the case of a hang-glider.

EuroPat v2

Bob Hill hinterließ scheinbar wenig, außer der Erinnerung an Flugdrachen und einer Witwe, die mit dem Gefühlswirrwarr, der in ihr herrscht, nicht zurechtkommt.

Bob Hill seems to have bequeathed little except the memory of kites flying and a widow who cannot come to terms with what must be a bewildering number of emotions struggling for order in her mind.

OpenSubtitles v2018

Schnallen Sie sich in simulierte Flugdrachen, um durch die Luft zu segeln und sehen Sie aus der Vogelperspektive ikonische Orte auf der ganzen Welt, wie die Cheops-Pyramiden in Ägypten, den Sydney Hafen und zwei Orte, die Dinge im Magic Kingdom inspirierten: das Matterhorn in den Schweizer Alpen und das "Sleeping Beauty" Schloss in Bayern.

Strap yourself into simulated hang gliders to swoop through the air and get bird's-eye views of iconic locations around the globe, such as the Great Pyramids of Egypt, Sydney Harbour, and two places that inspired features in the Magic Kingdom: the Matterhorn in the Swiss Alps and the "Sleeping Beauty" castle in Bavaria.

ParaCrawl v7.1

Mit 85 km/h gleitet dieses einem Flugdrachen ähnliche Gerät an einem Seil Richtung Himmel, 200 Meter aufwärts.

Attaining speeds of 85 km/h, this kite-like device glides along a cable towards the skies, 200 metres up into the air.

ParaCrawl v7.1

Schnallen Sie sich in simulierte Flugdrachen, um durch die Luft zu segeln und aus der Vogelperspektive zu sehen, wie Schiffe unter der Golden Gate Bridge hindurchfahren, Wasserfälle im Yosemite-Nationalpark von hohen Felsen stürzen und Golfer beim PGA West in der Nähe von Palm Springs ihre Schläger schwingen – und andere kalifornische Klassiker.

Strap yourself into simulated hang gliders to swoop through the air and get birdâ€TMs-eye views of ships sailing under the Golden Gate Bridge, waterfalls tumbling at Yosemite National Park, golfers taking swings at PGA West near Palm Springs, and other California classics. You even get a spritz of orange scent as you “fly over deep green orange groves.

ParaCrawl v7.1

Er beobachtet, dass Schlosser sich in einem ungarischen Magazin für einen Bericht über Flugdrachen interessiert und meldet ihn.

He noticed that Schlosser was reading an article on kites in a Hungarian magazine and reported it.

ParaCrawl v7.1

Lida ABDUL filmt Kinder in den Vororten von Kabul, wie sie ein Flugzeugwrack in einen Flugdrachen verwandeln.

Lida ABDUL films children transforming airplane scrap into kites in a suburb of Kabul.

ParaCrawl v7.1

Dabei entstehen Objekte wie "Stahldrache" und "Ufo-Crash", Einhörner und prähistorische Flugdrachen sowie neu interpretierte Figuren des amerikanischen Graffiti-Künstlers Keith Haring.

Besides, objects develop like Steel dragon and UFO-Crash, unicorns and prehistorically flying dragons as well as anew interpreted figures of the American graffiti artist Keith Haring.

ParaCrawl v7.1