Translation of "Flugdetails" in English

Flugdetails müssen mindestens 4 Tage vor Ankunft kommuniziert werden.
Flight details must be communicated at least 4 working days prior arrival.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Ihre Suchkriterien aus und informieren sich über die Flugdetails.
Select your search criteria and find the flight details.
ParaCrawl v7.1
Flugdetails überprüfen und Änderungen an Ihrer Buchung vornehmen.
Check your flight details and make changes to your booking.
ParaCrawl v7.1
Warum werde ich aufgefordert, die Flugdetails anzugeben?
Why am I asked to provide the flight information?
ParaCrawl v7.1
Reservierungsnummer (PNR) und Flugdetails werden im DaVinci-Vorgang abgelegt.
Reservation numbers (PNR) and flight details are stored in the DaVinci booking process.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen die Flugdetails vom frühsten Abflug Ihres Flugzeuges.
Flight details must be of the earliest departing flight.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich auch frühzeitig zu buchen, obwohl ich meine Flugdetails noch nicht kenne?
Is it possible to book early, even though I do not know my flight details yet?
CCAligned v1
Buchung und Flugdetails sind transparent.
Booking and flight details transparent.
CCAligned v1
Für genaue Gebühren kontaktieren Sie bitte unser Concierge-Team unter Angabe der Anzahl der Passagiere und Flugdetails.
For accurate fare details please contact our Concierge team with the number of passengers and flight details.
ParaCrawl v7.1
Ein oder mehrere Dokumente von uns oder unserem Vertreter ausgestellt, die Ihre Flugdetails enthält.
A document or documents issued to you by us or our Authorised Agents, detailing your flight with us.
ParaCrawl v7.1
Wir ersuchen Sie daher dringend, dem TEN-Sekretariat so bald wie möglich Ihre Flugdetails (insbesondere Flugnummer, Ankunftszeit, Terminal) in London Heathrow mitzuteilen (E-Mail: [email protected], Fax: 0032 2 546 94 00).
We therefore urgently request you to inform the TEN secretariat as soon as possible of your flight details to London Heathrow (in particular flight number, arrival time, terminal) (email: [email protected], Fax (0032 2 546 94 00).
TildeMODEL v2018
Falls Sie Transport benötigen, wären wir erfreut, dies nach dem Erhalten Ihrer Flugdetails zu arrangieren.
Should you require transportation, we will be delighted to arrange this upon receipt of your flight details.
ParaCrawl v7.1
Flüge – zeigt alle Flüge zwischen zwei Städten an spezifischen Tagen an und listet Uhrzeit- und Datumsangaben sowie andere Flugdetails auf.
Flights – shows all flights between two cities on specific dates and lists times and dates along with other flight details.
CCAligned v1
Zudem benötigt die Unterkunft von Ihnen die voraussichtliche Ankunftszeit sowie die Flugdetails (falls vorhanden), um eine reibungslose Ankunft und den Zugang zur Unterkunft zu gewährleisten.
An estimated arrival time and flight if applicable are required to facilitate a smooth arrival and access to the property.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet daß, wenn Sie Ihren Urlaub auf Camping Village Mare Pineta in Lido di Spina buchen und bei der Buchung Ihre Flugdetails mitteilen, erhalten Sie Anweisungen, wie Sie bei Ihrer Ankunft am Flughafen, ein Europcar Mietauto, geeignete für Ihre Familie, abholen können, um den Camping Village Mare Pineta zu erreichen.
These means that if you book your holiday at the Camping Village Mare e PIneta at Lido di Spina and at the time of booking you confirm that you will be travelling by air and you supply all the details of your flight you will receive instructions on how to collect your rental car on your arrival at the airport. You will receive a Europcar suitable for your family for your trip to the Camping Village Mare e Pineta.
ParaCrawl v7.1
The folgenden Servicen sind im Business Plus Paket einbegriffen: kostenloses Flughagen Check-In, einer 20 kg aufgebender Koffer, Premium Sitzplatz(gemäß der Verfügbarkeit), bevorzugter Einstieg, FastTrack Sicherheitsservice am Flughafen(verfügbar in London Stansted, Dublin, Brussels Charleroi, Milan Bergamo, Barcelona, Manchester, East Midlands, Frankfurt Hahn, Warsaw Modlin, Liverpool, London Gatwick, Rome Ciampino, Cologne/Bonn und Athens)) und SMS Flugdetails.
The following services are included in the Business Plus bundle - free airport check-in, one 20kg checked bag, Premium Seat (subject to seat availability) Priority Boarding*, airport FastTrack security service (available at London Stansted, Dublin, Brussels Charleroi, Milan Bergamo, Barcelona, Manchester, East Midlands, Frankfurt Hahn, Warsaw Modlin, Liverpool, Gatwick, Rome Ciampino, Cologne/Bonn and Athens) and SMS flight details.
ParaCrawl v7.1
Der Chauffeur ist zu jeder Zeit über Ihre Flugdetails informiert, und er wartet auf Sie wenn Sie landen.
Your taxi driver will at all times be informed about your flight details and will collect you at the new time.
ParaCrawl v7.1
Damit wir Ihnen einen reibungslosen Transfer garantieren können, informieren Sie uns bitte über Ihre genauen Flugdetails (Flugdatum, Flugstrecke, Flugnummer, Abflugs- und Ankunftszeit und alle Namen der Reisenden).
Please provide us with your exact flight details (date, route, flight number, departure and arrival times along with the names of all persons travelling) so that we can ensure a smooth transfer.
ParaCrawl v7.1
Der Reiseteilnehmer nimmt zur Kenntnis, dass BL keine Flugarrangements organisiert, sondern lediglich die Kundendaten und Flugdetails an den Reisebüropartner weiterleitet.
Participants must acknowledge that BL does not organize any flight arrangements but merely communicates customer data and flight details to partner travel agents.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, ihr werdet das einzigartige Angebot an Flugdetails, interaktiven Karten und weitere Einrichtungen genießen.
We hope you enjoy the unique level of flight detail with interactive maps and another special features.
ParaCrawl v7.1
Bitte buchen Sie spätestens bis drei Tage vor Ihrem Reisetag und senden Sie uns Ihre Flugdetails (Fluglinie, Flugnummer, Ankunftszeit (und Abflugszeit), Anzahl der Personen sowie besondere Bedürfnisse (Kindersitze oder Einschränkungen)
Please book up to 3 days prior to travelling day and send flight details ( airline, flight number, arrival time (and departure time) Faro, number of people and special needs (child seats or disability restrictions) Private airport transfer one way
CCAligned v1
Flughafentransfer mit eigenem Fahrer kostet 20 Euro pro Fahrt für bis zu 02 Personen (bitte kommunizieren Sie Ihre Flugdetails im Kommentarfeld zur Bestätigung).
The airport transfer with private driver costs 20 Euros per way for a maximum of 02 persons (please provide your flight details at confirmation in the comment box).
CCAligned v1
Die Karten Anwendungen kann man ähnlich wie Flugdetails verwenden, also müssen Hintergrund (Topo XC, Sat Google usw.) und Speziallayer (Airspaces, Skyways) ausgesucht werden.
Map application can be used in the same way as flight detail, so you have to choose background (Topo XC, Sat Google, etc) and special layer (Airspace, Skyways).
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen diese Flugdetails jedoch vor Ihrer Abreise zu Pimalai Resort & Spa noch einmal zu überprüfen.
We do recommend to recheck these flight schedules prior to your trip to Pimalai Resort & Spa.
CCAligned v1
Zum Briefing treffen sich die gesamte Cockpit- und Kabinencrew eine Stunde vor Abflug um wichtige Flugdetails, Serviceabläufe und sicherheitsrelevante Themen zu besprechen.
All flight deck crew and cabin crew are present for the briefing one hour before departure to discuss important flight details, service procedures and safety-relevant issues.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser neuen App behalten unsere Gäste immer die wichtigsten Flugdetails im Blick – ohne das Smartphone aus der Tasche holen zu müssen.“
With this new app, our passengers will always be able to see the most important details about their flight – without having to take their smartphone out of their bag.”
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Services sind im Business Plus Paket einbegriffen: kostenloser Flughagen Check-In, einer 20 kg aufzugebender Koffer, Premium Sitzplatz(nach Verfügbarkeit), bevorzugter Einstieg, Fast Track bei Sicherheitskontrolle am Flughafen (verfügbar in London Stansted, Dublin, Brüssels Charleroi, Mailand Bergamo, Barcelona, Manchester, East Midlands, Frankfurt Hahn, Warschau Modlin, Liverpool, London Gatwick, Rom Ciampino, Köln/Bonn und Athen) und SMS Flugdetails.
The following services are included in the Business Plus bundle - free airport check-in, one 20kg checked bag, Premium Seat (subject to seat availability) Priority Boarding*, airport FastTrack security service (available at London Stansted, Dublin, Brussels Charleroi, Milan Bergamo, Barcelona, Manchester, East Midlands, Frankfurt Hahn, Warsaw Modlin, Liverpool and London Gatwick, Rome Ciampino, Cologne/Bonn and Athens) and SMS flight details.
ParaCrawl v7.1