Translation of "Flugabschnitt" in English

Die Anzahl der gesammelten Clubpunkte gilt per Flugabschnitt.
The number of club points earned is per sector.
ParaCrawl v7.1
Flugabschnitt – () wird angezeigt, wenn Sie einen Flug für einen bestimmten Abschnitt auswählen.
Flight Segment - (), shown if you select a flight for a particular segment.
ParaCrawl v7.1
Unter Strecke versteht man jeden einzelnen Flugabschnitt zwischen einem Abflug und der darauf erfolgenden Landung.
The term itinerary indicates a single flight segment between a takeoff and a consecutive landing.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Flugabschnitt von Paris nach London war nicht voll ausgebucht, doch aufgrund eines Streiks bei der British European Airways (BEA) wurden viele BEA-Passagiere auf den Flug 981 umgebucht.
The flight's second leg, from Paris to London Heathrow Airport, was normally underbooked, but due to strike action by British European Airways employees, many London-bound travellers who had been stranded at Orly were booked onto Flight 981.
Wikipedia v1.0
Vor dem Eintritt in die erste Warteschleife bei Norfolk waren noch etwa 8,5 Tonnen (17.000 lb) Treibstoff in den Tanks, was exakt der vorher kalkulierten Menge für diesen Flugabschnitt entsprach.
The flight plan filed for the journey to JFK called for of fuel required for the trip to JFK, for reserve fuel, for alternate fuel, for holding fuel, and of taxi fuel totaling minimum of block fuel.
Wikipedia v1.0
Die Positionierung nach der Meldung, aber vor dem Dienst an Bord gilt als Teil der Flugdienstzeit, wird aber nicht als Flugabschnitt gezählt.
Positioning after reporting but prior to operating shall be included as part of the FDP but shall not count as a sector.
DGT v2019
Der Begriff „Flug“ bezeichnet einen Flugabschnitt, d. h. einen Flug oder eine Reihe von Flügen, der oder die an einer Flugzeugabstellposition beginnt und an einer Flugzeugabstellposition endet.
The term ‘flight’ means one flight sector that is a flight or one of a series of flights which commences at a parking place of the aircraft and terminates at a parking place of the aircraft.
DGT v2019
Treten beim letzten Flugabschnitt innerhalb einer Flugdienstzeit nach dem Start unvorhergesehene Umstände auf, die zu einer Überschreitung der zulässigen Verlängerung führen, kann der Flug zum Bestimmungs- oder zu einem Ausweichflughafen fortgesetzt werden.
If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
DGT v2019
Der Begriff „Flugplan“ wird verwendet sowohl zur Bezeichnung der vollständigen Informationen über alle Punkte der Flugplanbeschreibung, die die gesamte Flugstrecke abdecken, als auch zur Bezeichnung der beschränkten Informationen, die unter anderem zu übermitteln sind, um eine Freigabe für einen kleinen Flugabschnitt, beispielsweise für das Kreuzen einer Luftstraße oder für Start oder Landung auf einem kontrollierten Flugplatz, zu erhalten.
The term ‘flight plan’ is used to mean variously, full information on all items comprised in the flight plan description, covering the whole route of a flight, or limited information required, inter alia, when the purpose is to obtain a clearance for a minor portion of a flight such as to cross an airway, to take off from, or to land at a controlled aerodrome.
DGT v2019
Sobald ein Upgrade bestätigt ist, wird der entsprechende Flugabschnitt in der Buchungsklasse R bestätigt, und zwar unabhängig davon, welche Buchungsklasse zur Ermittlung der Verfügbarkeit diente.
Once an upgrade is confirmed, the flight segment will be confirmed in "R" booking class regardless of what booking class was used to determine availability.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fluggast bereits einen Flug nach Peking unternommen und den mit dem Flugticket angebotenen Transfer- und Übernachtungsservice genutzt hat und anschließend einen Antrag auf Rückerstattung für das Flugticket für den Flugabschnitt ab Peking einreicht, berechnet Air China eine Transitservice-Gebühr in Höhe von 300 CNY/RMB zuzüglich zur allen Rückerstattungsgebühren, die für das Ticket des Anschlussfluges anfallen können.
If a passenger has already taken a flight to Beijing and enjoyed the services offered with the ticket, and makes a request for a refund of their ticket for the flight segment starting from Beijing, Air China will charge a refund fee for the connecting flight ticket in addition to a RMB 300 transit service fee.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann der Passagier auch gegen Gebühr ein Gepäckstück (ab 15 Euro jeweils für Hin- oder Rückflug) oder einen Wunschsitz (ab 10 Euro für jeden Flugabschnitt) individuell – auch zwischen Buchung und Reiseantritt nachträglich – dazu buchen.
If desired, customers can additionally book a piece of luggage (from 15 Euro for the outbound and return flight respectively) or book a seat (from 10 Euro per flight) at any time between booking and start of the journey.
ParaCrawl v7.1
Der SkyTeam America Pass bietet Bequemlichkeit und Schnelligkeit bei Flugreisen, ermäßigte Tarife und die Möglichkeit, bei jedem Flugabschnitt zusätzliche Vielfliegermeilen zu sammeln.
The SkyTeam America Pass provides ease and speed with air travel, discounted prices and the ability to earn additional frequent flyer miles on each leg they fly.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fluggast bereits einen Flug nach Peking genommen und den mit dem Flugticket angebotenen Transfer- und Übernachtungsservice genutzt hat und anschließend einen Antrag auf Rückerstattung für das Flugticket für den Flugabschnitt ab Peking einreicht, berechnet Air China eine Transitservice-Gebühr in Höhe von 300 CNY/RMB zuzüglich zu allen Rückerstattungsgebühren, die für das Ticket des Anschlussfluges anfallen können.
If a passenger has already taken a flight to Beijing and enjoyed the services offered with the ticket, and makes a request for a refund of their ticket for the flight segment starting from Beijing, Air China will charge a refund fee for the connecting flight ticket in addition to a RMB 300 transit service fee.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Zweifel haben, wie hoch die Freigepäckgrenze ist, sehen Sie bitte die entsprechenden Angaben zu jedem Flugabschnitt auf Ihrem Flugschein.
If you have any doubts, please refer to the applicable free baggage allowance indicated on your ticket for each sector of your flight.
ParaCrawl v7.1
Wie viele KMiles Sie erwerben, hängt vom jeweiligen Flugabschnitt, der Art des Dienstes und vom Flugpreis ab.
KMiles are earned depending on the flight segment and type of service and fare.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Flugabschnitt im Falle eines Transitflugs eine Verspätung aufweist, ist die Fluggesellschaft verpflichtet, dem Reisenden zu helfen, seine Enddestination zu erreichen.
If a flight segment is delayed in the event of a transit booking, the airlines are obliged to assist the traveller to reach the final destination.
ParaCrawl v7.1
Die Kabine hat eine im Vergleich mit anderen Passagierflugzeugen höhere Luftfeuchtigkeit, höhere Sauerstoffsättigung während des Fluges, breitere Fenster und eine je nach Flugabschnitt anpassbare LED Beleuchtung.
Compared to other passenger jets, the cabin boasts a higher level of humidity, higher oxygen saturation during the flight, wider windows and adjustable LED lighting depending on the particular flight leg.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Economy-Niedrigtarifklassen (S, N, Q) fliegen, erhalten Sie auf den meisten Strecken fünf bis 20 Clubpunkte pro Flugabschnitt zusätzlich.
If you fly Economy low-fare classes (S, N, Q), you'll earn an additional 5 to 20 club points per sector on most routes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Langstrecken und Ultralangstrecken in Economy und Premium Economy fliegen, dann erhalten Sie zehn bis 15 Clubpunkte pro Flugabschnitt zusätzlich.
If you fly long-haul and ultra-long-haul routes in Economy and Premium Economy, you'll earn an additional 10 to 15 club points per sector .
ParaCrawl v7.1
Der SkyTeam Europe Pass bietet Bequemlichkeit und Schnelligkeit bei Flugreisen, ermäßigte Tarife und die Möglichkeit, bei jedem Flugabschnitt zusätzliche Vielfliegermeilen zu sammeln.
The SkyTeam Europe Pass provides ease and speed with air travel, discounted prices and the ability to earn additional frequent flyer miles on each leg they fly.
ParaCrawl v7.1
Dort hielten wir testweise kurz die Hand ins Wasser und waren sofort davon überzeugt, während des nächsten Flugabschnitt, der über dieses Wasser führt, doch besser unsere Überlebensanzüge anzuziehen.
We dipped our hands briefly in the water and were persuaded to put on even better survival suits on our next flight that would take us over this stretch of water.
ParaCrawl v7.1
Oktoberführte SkyTeam den Asia Pass-Tarif ein, der speziell für Besucher von Reisezielen in Asien und der pazifischen Region gedacht ist und Passagieren Ermäßigungen und die Möglichkeit bietet, bei jedem Flugabschnitt zusätzliche Vielfliegermeilen zu sammeln.
On October 15, SkyTeam launched the Asia Pass fare specifically geared to accommodate travelers visiting destinations in Asia and the Pacific region, providing passengers discounts and the ability to earn additional frequent flyer miles on each leg they fly.
ParaCrawl v7.1
Um den Flugabschnitt des Berufspilotenabschlusses zu vervollständigen, muss ein Student planen, dreimal pro Woche zu fliegen und im Idealfall planen, mindestens einen Teil des Sommers zum Flugbetrieb zu verpflichten.
In order to complete the flight portion of the Professional Pilot degree, a student must plan to fly three times per week and, ideally, plan to commit at least a part of the summer to flight operations.
ParaCrawl v7.1