Translation of "Fluchtrichtung" in English

Mein Partner verfolgt ihn zu Fuß, Fluchtrichtung ist unbekannt.
My partner is in foot pursuit, and his direction of travel is unknown.
OpenSubtitles v2018
Diese Bohrung erstreckt sich zweckmäßigerweise parallel zur Fluchtrichtung der kommunizierenden Versorgungsanschlüsse.
This bore hole preferably extends parallel to the direction of alignment of the communicating supply couplings.
EuroPat v2
Auch diese sind zweckmäßigerweise in der Fluchtrichtung aufgestellt.
These two folders are also usefully set up in the alignment direction.
EuroPat v2
Stelle das Auto in Fluchtrichtung ab und kenne die Umgebung.
Park the car in escape-direction and know the surrounding.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch nach innen öffnend (entgegen der Fluchtrichtung) ausgeführt werden.
It may open inwards (against the escape direction).
ParaCrawl v7.1
Sie ließen ihm nur eine Fluchtrichtung. Er nahm sie und landete im Loch.
They gave him one escape route... he took it, ended up in that hole.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird der Abstand parallel zur Fluchtrichtung zwischen Magnet 38 und Sensor 36 genau erfasst.
The spacing parallel to the alignment direction between the magnet 38 and sensor 36 is thus precisely detected.
EuroPat v2
Der Fährtenleger zeigte uns die Anschußstelle und die Fluchtrichtung, und Milloup startete umgehend.
The beginning of the trail and the flight direction were pointed out to us, and Milloup immediately set to work.
ParaCrawl v7.1
Ferner darf es an den ausgewiesenen Fluchtwegen keine Türen geben, die bei Fortbewegung in Fluchtrichtung nur mit einem Schlüssel aufgeschlossen werden können.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
TildeMODEL v2018
In Sackgassen soll das LLL in Abständen von nicht mehr als 1 m mit Pfeilen oder gleichwertigen Richtungsweisern versehen sein, die in Fluchtrichtung zeigen.
In dead-end corridors, the LLL shall have arrows placed at intervals of no more than 1 m, or equivalent direction indicators, pointing in the direction of the escape route.
DGT v2019
Solch ein Mechanismus muss aus einem Türverriegelungsmechanismus und einer integrierten Vorrichtung bestehen, die bei einer Krafteinwirkung in Fluchtrichtung die Türverriegelung freigibt.
Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
DGT v2019
Der Stift 44 ist in Fluchtrichtung der Feder 42 angeordnet und wirkt beim Aufstauen zweier Transportbehälter 21, wie dies in Figur 3 dargestellt ist, auf den Klemmkörper 35 ein.
The pin 44 is arranged parallel to the longitudinal direction of the spring 42 and acts on the clamping part 35 when two transport containers 21 pile up, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, daß bei einer Bahnerosion die Senkelektrode nach Auftreten des Kurzschlusses so schnell wie möglich die erodierte Bahn verlassen kann, wobei gleichzeitig leicht festgestellt werden kann, in wieweit die Fluchtrichtung durch andere Werkstücksformen begrenzt wird.
This has the advantage that in the case of a path erosion, after encountering the short-circuit, the countersinking electrode can leave the eroded path as rapidly as possible, and it is simultaneously possible to establish to what extent the withdrawal direction is restricted by other workpiece shapes.
EuroPat v2
Die Düsenhülse 19 weist einen grossen siebeneckigen Rundlaufkanal 21 auf, in dessen Ecken, hier in umgekehrtem Uhrzeigersinn, Speisekanäle 22 einmünden, die in Fluchtrichtung mit den Seiten des grossen Rundlaufkanals 21 liegen.
The nozzle sleeve 19 has a large concentric heptagonal channel 21 receiving at its corners, here counterclockwise, feeding channels 22 which are aligned with the sides of the large concentric channel 21.
EuroPat v2
Der Kern 13 ist mit einem Hohlraum 14 versehen, der sich in Fluchtrichtung mit einer Bohrung 15 des Ausgabeelementes 12 befindet.
The core 13 is provided with a hollow space 14 aligned with a bore 15 of the delivery head 12.
EuroPat v2
Bei einem magnetoresistiven Sensor zur Auswertung der Magnetfeldrichtung ist es zweckmäßig, wenn der mit dem Kolben verbundene Magnet axial geführt ist und daß der magnetoresistive Sensor seitlich zur axialen Fluchtrichtung versetzt angeordnet ist.
With a magnetoresistive sensor for the evaluation of the magnetic field direction, it is expedient if the magnet connected to the piston is guided axially and if the magnetoresistive sensor is arranged laterally displaced from the axial alignment direction.
EuroPat v2
Dies ist der Fall, wenn sich der Magnet und der seitlich zur Fluchtrichtung beziehungsweise zur Bewegungsrichtung des Magneten versetzte Sensors in einer dazu passenden Position angenähert haben.
This is the case if the magnet and the sensor, which is laterally displaced from the alignment direction or from the movement direction of the magnet, have approached each other to a position which corresponds to this.
EuroPat v2
Um im Panikfalle den Durchgangsweg freizumachen ist es möglich, daß die einzelnen Türflügel um ihre außenliegende Verschwenkachse nacheinander in Fluchtrichtung verschwenkt werden.
In order to be able to unblock the passageway in the event of an emergency, it is possible to pivot the individual door wings in succession in the direction of escape on their external pivot axes.
EuroPat v2
Des weiteren kann an dem Zylinder in Fluchtrichtung des Pumpkolbens ein Filter abnehmbar, vorzugsweise mittels eines Bajonettverschlusses, angebracht und die Austrittsleitung mit angeformtem Deckel, die Bauteile der Steigleitung sowie der Zylinder mit angeformtem Ventilgehäuse können aus einem schlagfesten Kunststoff hergestellt sein.
Further, a filter can be removably attached, preferably with a bayonet-type closure, to the cylinder in alignment direction of the pump piston and the discharge line with applied cover, the component parts of the ascending line, as well as the cylinder with applied valve housing can be manufactured of an impact-resistant plastic.
EuroPat v2
Sie setzen sich aber jeweils in Fluchtrichtung auch in den jeweils benachbarten Kugelkörpern fort, so wie dies in Figur 3 und 4 erkennbar ist.
They are, however, continued in the direction of alignment in the respective adjacent spherical bodies, as this can be seen in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2