Translation of "Fluchtburg" in English

Daraufhin wurde der Basteienkranz errichtet, um die Burg zur Fluchtburg umzubauen.
On that occasion the ring of bastions was erected in order to change the castle into a refuge.
Wikipedia v1.0
Als Familie ist man stark und sie dient als Fluchtburg und Rückzugsort.
As a family you are strong and it serves as a refuge and retreat.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die bedeutendste Fluchtburg der Westfold von Rohan und gilt als uneinnehmbar.
Helms Deep is the most important refuge of the Westfold of Rohan and is said to be impregnable.
ParaCrawl v7.1
Um 1594 diente das Schloss während der Türkenkriege als Fluchtburg für die umliegende Bevölkerung.
Around 1594 the castle acted as a refuge for the surrounding population during the Turkish Wars.
WikiMatrix v1
Mit 3 Stockwerken und massiven Außenmauern war die Rundkirche früher für die Bornholmer eine wehrhafte Fluchtburg.
With 3 floors and massive outer walls, the church used to be a fortified place of refuge for the Bornholmers.
ParaCrawl v7.1
Archäologen vermuten, dass La Quemada aufgrund der Lage als Fluchtburg und wichtiges Handelszentrum diente.
Because of its situation, archeologists assume that La Quemada served as a refuge fort and important trade center.
ParaCrawl v7.1
Man vermutet, dass zur Zeit der Völkerwanderung die erste Burganlage als Fluchtburg entstand.
It is believed that during the Migration Period, the first castle was built as a refuge.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich hier um die letzte Fluchtburg der von allen Seiten hartbedrängten Amazonen?
Was it the last refuge for the hard-pressed Amazons?
ParaCrawl v7.1
Diese Festungsanlage, erbaut auf dem Fundament eines römischen Kastells und einer karolingischen Fluchtburg, gilt als einer der größten und prächtigsten Feudalwohnsitze der romanischen und gotischen Epoche Europas.
Built on the foundations of a Roman fort and a Carolingian refuge, this fortification is considered one of the largest and most majestic feudal manors dating from Romanesque and Gothic periods in Europe.
ELRA-W0201 v1
Als eigentlicher Erbauer der Nürburg gilt Graf Ulrich, der in einer Urkunde aus dem Jahr 1169 genannt wird, obwohl bereits sein Vater Dietrich I. von Are auf dem Berg mit dem Bau einer Fluchtburg begann.
The actual instigator of the Nürburg was Count Ulrich, who, is named in a document from 1169, although his father, Dietrich I of Are had already started the construction of a refuge castle on the mountain.
Wikipedia v1.0
In der näheren Umgebung fand man Siedlungsreste aus der Bronzezeit sowie die Ruine einer Fluchtburg, der Heidenmauer, welche sich einige Kilometer entfernt von Mülheim hinter dem Schloss Veldenz befindet.
In nearby areas, remnants of human habitation have been found from the Bronze Age, as have the ruins of a flight castle, the Heidenmauer (“Heathen Wall”), which is found a few kilometres away from Mülheim, behind Schloss Veldenz.
WikiMatrix v1
Vorläufer der Wildenburg war eine vermutlich keltische Fluchtburg mit doppelter Wallanlage aus der Latènezeit (ca. 450–50 v. Chr.).
The predecessor of the Wildenburg was probably a Celtic refuge fort with double ramparts from the La Tène period (ca.
WikiMatrix v1
Ob der nur für die Kultpriester und deren Bedienstete gedacht war oder auch als Fluchtburg für umliegende Siedlungen sowie als Handwerkerstandort, konnte bis heute nicht ermittelt werden.
Whether that was meant for the cult priests and their servants or as a refuge for the surrounding settlements as well as a craft store, could not be determined until today.
WikiMatrix v1
Als Fliehburg (auch Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg oder Vryburg) wird eine burgähnliche, meist von Wällen umgebene Verteidigungsanlage bezeichnet, die nicht dauerhaft bewohnt wurde, sondern einer lokal ansässigen Bevölkerung als zeitweiliger Rückzugsort bei Kriegsgefahr diente.
A refuge castle or refuge fort (German: Fliehburg, also Fluchtburg, Volksburg, Bauernburg or Vryburg) is a castle-like defensive location, usually surrounded by ramparts, that is not permanently occupied but acts as a temporary retreat for the local population when threatened by war or attack.
WikiMatrix v1
Die Kreuzzügler massakrierten zuerst die Juden, die sie in ihren Häusern fanden, dann acht Tage später diejenigen, die meinten, im Schloss des Bischofs eine Fluchtburg gefunden zu haben.
The crusaders first massacred the Jews who had remained in their houses, then, eight days later, those who had sought an illusory refuge in the bishop's castle.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich vom römischen Kaiser Hadrian gebaut als Mausoleum für ihn und seine Nachfolger, diente die Engelsburg später als Castel Sant'Angelo den Päpsten als Fluchtburg, bevor sie 1925 ihrer heutigen Aufgabe als italienisches Nationalmuseum zugeführt wurde und seitdem eine bemerkenswerte kunstgeschichtliche Sammlung beherbergt.
Originally built by the Roman emperor Hadrian as a mausoleum for him and his successors, Castel Sant'Angelo later served as a refuge for the popes before it was given its current role as an Italian national museum in 1925, and since it has housed a remarkable historical art collection.
ParaCrawl v7.1
Sie war allerdings mehr eine Fluchtburg, die auf Dauer den Attacken der Piraten nicht standhalten konnte.
However, the castle was not enough to withstand the pirate attacks.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesprächsrunde sowie der 1995 im SFB gesendete Dokumentarfilm „Fluchtburg Fredersdorf“ von Ursula und Günter Feist lassen an diesem Abend Persönlichkeit, Leben und Schaffen von Herbert Behrens-Hangeler lebendig werden.
That evening, a discussion group as well as the documentary film “Fluchtburg Fredersdorf” by Ursula and Günter Feist, broadcast in 1995 by the SFB, will recall Herbert Behrens-Hangeler’s personality, life, and artistic work.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gebäude war schon lange ein Platz für dunkle Geschäfte und für die Verbreitung von verschiedenen antisowjetischen Gerüchten, Fluchtburg für Verdächtige, ein Platz, der weniger für die Ausführung religiöser Rituale als für alles andere gebraucht wurde.
This building has long ago become a place for shady affairs and the diffusion of various anti-Soviet rumours, refuge for suspects, a place used less for the performance of religious rituals than for anything else.
ParaCrawl v7.1
Borgehoved am Borgedalssøen im Søndre Borgedal ist eine alte Festungs- und Fluchtburg aus der Eisenzeit und liegt mitten in der Rø Plantage.
Borgehoved at the Lake Borgedalssøen in the Søndre Borgedal is an old fortress and refuge fort from the Iron Age.
ParaCrawl v7.1