Translation of "Flottenversuch" in English

Welche Rolle spielt IFEU im Flottenversuch?
What was the role of IFEU in the fleet test?
ParaCrawl v7.1
Ende des Jahres werden dann 20 Testfahrer in Berlin am Flottenversuch teilnehmen.
At the end of the year, 20 test drivers will take part in a fleet test in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bundesregierung sieht das Potenzial dieses Konzepts und unterstützt den "Flottenversuch Elektromobilität".
The German government also recognizes this concept's potential and is backing the electromobility fleet test.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Flottenversuch Elektromobilität?
What is the fleet test electric mobility?
ParaCrawl v7.1
Projektpartner im Flottenversuch Elektromobilität waren:
Project partners in the fleet test were:
ParaCrawl v7.1
Durch den groß angelegten Flottenversuch sollen Anforderungen an Ladeinfrastruktur und Mobilitäts-Dienstleistungen identifiziert und Geschäftsmodelle entwickelt werden.
Within the framework of the large-scale fleet test, requirements on the charging infrastructure and mobility services shall be identified and business models shall be developed.
ParaCrawl v7.1
Der Startschuss für den größten Flottenversuch der Unternehmensgeschichte fiel am 29. Januar 2008 am Rande des World Mobility Forums in Stuttgart.
The go-ahead for the largest fleet test in the company’s history was given on January 29, 2008during the World Mobility Forum in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Besonders für den Flottenversuch ist der IPEfms von Vorteil, da er fortlaufend die an der OBD-Dose zur Verfügung stehenden Daten erfasst und sie mit einer kontinuierlichen Updaterate an einen Datenserver überträgt.
The IPEfms is particularly advantageous for fleet testing, because it steadily captures the data available at the OBD socket and transmits it to a data server with a continuous update rate.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen mit diesem Flottenversuch auf breiter Basis mehr über das Verhalten, aber auch über die Erwartungen unserer Kunden im Umgang mit Elektroautos lernen.
With this fleet test on a broad basis we want to learn more about the behaviour and also the expectations of our customers when dealing with electric cars.
ParaCrawl v7.1
Und weiter: „Wir wollen mit diesem Flottenversuch mehr über das Verhalten, aber auch über die Erwartungen unserer Kunden im Umgang mit Elektroautos lernen.
He adds: “We want to use this fleet trial to learn more about our customers’ usage of electric cars, and their expectations in this regard.
ParaCrawl v7.1
Ingolstadt/München, 9. September 2010 – Die Projektpartner Audi, E.ON, Stadtwerke München (SWM) und Technische Universität München (TUM) haben heute den Startschuss für einen Flottenversuch mit Elektroautos in der Modellregion München gegeben.
Ingolstadt/Munich, 9 September 2010 – the project partners Audi, E.ON, Stadtwerke München (SWM) and Technische Universität Munich (TUM) fired the starting shot for a fleet test with electric cars in the Munich model region today.
ParaCrawl v7.1
Beim Flottenversuch Elektromobilität richten die Karlsruher Forscher den Fokus vor allem auf die langfristigen Auswirkungen der Elektromobilität auf den Kraftwerkspark, die Übertragungsnetze und das Energieversorgungssystem in Deutschland und Europa.
In the electromobility fleet test, researchers from Karlsruhe mainly focus on the long-term impacts of electromobility on the existing power plants, transmission grids, and the energy supply system in Germany and Europe.
ParaCrawl v7.1
Ruth Werhahn, Bereichsleiterin Elektromobilität der E.ON AG, betont: „Mit dem heute gestarteten Flottenversuch bauen wir unsere Erfahrungen aus inzwischen mehr als zehn Pilotprojekten zur Elektromobilität in sechs europäischen Ländern weiter aus.
As Ruth Werhahn, Head of Electric Mobility at E.ON AG, emphasizes: “The fleet trial which started today will only add to the expertise we have been acquiring during more than ten pilot projects for electric mobility in six European countries.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt RheinMobil, koordiniert vom KIT, beantwortet diese Fragen nun in einer Studie, die einen Flottenversuch über zweieinhalb Jahre mit 300.000 elektrisch gefahrenen Kilometern analysiert.
The RheinMobil project coordinated by KIT answers these questions in a study of a fleet test covering two and a half years of operation with 300,000 electrically driven kilometers.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Flottenversuch Elektromobilität wird erstmals in Deutschland Strom gezielt in die Batterie der Elektrofahrzeuge geladen und zurück in das Netz gespeist.
This fleet test is the first in Germany that focuses on charging EVs' batteries and then replenishing the electricity grid.
ParaCrawl v7.1
Das Öko-Institut bewertete den Flottenversuch der Daimler AG, der den Einsatz von etwa 150 Elektrofahrzeugen durch private und gewerbliche Kunden im Alltagsbetrieb in den vergangenen zwei Jahren in Berlin erprobt hat, unter ökologischen Gesichtspunkten.
Oeko-Institut carried out an ecological assessment of the pilot fleet of Daimler AG, which tested the use of approx. 150 electric vehicles by private and commercial customers in day-to-day operation over the past two years in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Seit Juni 2008 beteiligt sich E.ON gemeinsam mit Volkswagen und anderen Partnern am "Flottenversuch Elektromobilität".
Since June 2008, E.ON has been cooperating with Volkswagen and other partners on electromobility tests with a fleet of cars.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten des Klimawandels und der Diskussion über die Funktionalität der Elektromobilität geht der Markt Garmisch-Partenkirchen erneut einen wegweisenden Schritt: In einem sechsmonatigen Flottenversuch von Juni bis November 2013 ermitteln E-Mobility-Experten der Forschungspartner die Potenziale des gemeindeeigenen Fuhrparks für eine Umrüstung auf elektrische Antriebe.
In a time of climate change and debate over the functionality of electromobility, the mountain resort community of Garmisch-Partenkirchen in southern Germany is taking yet another groundbreaking step forward: in a six-month fleet test lasting from June to November 2013, the research partners' e-mobility experts will assess the potential of upgrading the local authority's own fleet to make it electric.
ParaCrawl v7.1