Translation of "Flottenverbrauch" in English

Flottenverbrauch bezeichnet den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch einer Fahrzeugflotte.
Fleet efficiency describes the average efficiency of a population of vehicles.
WikiMatrix v1
Bereits heute liegt der Flottenverbrauch deutlich unter dem Durchschnitt der Industrie.
Already, the fleet consumption is well below the industry average.
ParaCrawl v7.1
Dort werden die Anforderungen an einen sparsamen Flottenverbrauch verschärft.
This is where the requirements for economical fleet fuel consumption were sharpened.
ParaCrawl v7.1
Die Zielwerte zum Flottenverbrauch für 2020 werden also mit moderner Technik erreichbar sein.
In other words, the fleet consumption targets for 2020 are reachable with modern technology.
ParaCrawl v7.1
Pint: Ein solches Bonus-Malus-System ist eigentlich heute schon über den Flottenverbrauch etabliert.
Pint: Such a bonus-malus system is actually already established through fleet consumption.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht signifikante Materialeinsparungen bei Kunststoffteilen im Automobil und damit eine Reduzierung von Flottenverbrauch und CO2-Emissionen.
It enables significant material savings in automotive plastic parts and thus a reduction in fleet consumption and CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Hohe Umlaufgeschwindigkeiten lassen zwar ein relativ geringes Flottenverhältnis (das Verhältnis Warenmenge zu Flottenmenge) zu, wodurch Behandlungszeiten, Flottenverbrauch und Energieeinsatz relativ niedrig gehalten werden können.
High circulation speeds do indeed permit a relatively low solution ratio (the ratio of the quantity of material to the quantity of solution), so that treatment times and consumption of solution and of energy can be kept relatively low.
EuroPat v2
Aufeine Warenbahn 3, die in Richtung des Pfeiles 4 durch den Foulard hindurchgeführt wird, soll eine Flotte sehr gleichmässig bei minimalem Flottenverbrauch aufgetragen werden.
A liquor is to be deposited in a very uniform manner with minimum liquor consumption onto a web 3 which passes through the foulard machine in the direction indicated by arrow 4.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum abschnittweise unterschiedlichen Färben von Garnen zu schaffen, die von verhältnismäßig einfacher und störunanfälliger Bauart ist sowie große Durchsatzleistungen und selbst dabei noch sehr kurze unterschiedlich gefärbte Garnabschnitte bei sparsamem Flottenverbrauch zu erzielen erlaubt.
OBJECT OF THE INVENTION The object of my present invention, therefore, is to provide an improved device for the purpose set forth which is of simple construction yet enables the production of very short, distinctively colored sections of filamentary material with relatively small consumption of dyestuff.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum abschnittweise unterschiedlichen Färben von textilem Fadenmaterial, insbesondere von Garnen, zu schaffen, die von verhältnismäßig einfacher und störunanfälliger Bauart ist sowie große Durchsatzleistungen und selbst dabei noch sehr kurze unterschiedlich gefärbte Garnabschnitte bei sparsamem Flottenverbrauch zu erzielen erlaubt.
OBJECT OF THE INVENTION The object of my present invention, therefore, is to provide an improved device for the purpose set forth which is of simple construction yet enables the production of very short, distinctively colored sections of filamentary material with relatively small consumption of dyestuff.
EuroPat v2
Außerdem hat der Platz sparende Zweisitzer den derzeit geringsten Flottenverbrauch und bringt seine Passagiere komfortabel, sicher und umweltfreundlich ans Ziel.
In addition, the space-saving and environmentally friendly two-seater currently has the lowest fleet consumption and brings its occupants to their destination comfortably and safely.
ParaCrawl v7.1
Diese von der EU-Kommission zudem als „Öko-Innovation“ bezeichnete Technologie liefert damit einen für den Flottenverbrauch von Personenkraftwagen des jeweiligen Automobilherstellers anrechenbaren Vorteil.
The technology that the EU Commission furthermore described as an “eco-innovation” thus provides a benefit that can be used as a credit to offset the passenger car fleet emissions of the respective automobile manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Teddy Woll: Aerodynamik ist ein intelligenter Weg, den Flottenverbrauch zu senken, und hilft auch, die Schere zwischen zertifiziertem und Realverbrauch zu schließen.
Teddy Woll: Aerodynamics are an intelligent way of cutting fleet consumption and also help to close the gap between certified and actual consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese von der EU-Kommission zudem als "Öko-Innovation" anerkannte Technologie liefert einen für den Flottenverbrauch von Personenkraftwagen des jeweiligen Automobilherstellers anrechenbaren Vorteil.
The technology that the EU Commission furthermore recognizes as an "eco-innovation" provides a benefit that can be used as a credit to offset the passenger car fleet consumption of the respective automobile manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Mit einem erweiterten Angebot an traditionell sparsamen Dieselmodellen konnte der Flottenverbrauch unter das gesetzliche Limit gesenkt werden.
With an extended offer of traditionally economical Diesel models the fleet consumption could be lowered under the legal limit.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung dieses ungewöhnlichen, fast skurril anmutenden Modells hatte man das Ziel verfolgt, den sogenannten "Flottenverbrauch", den Durchschnittsverbrauch aller in den USA angebotenen Mercedes-Benz Modelle, zu senken und damit den neuen von der US-Regierung eingeführten Verbrauchsgrenzwerten zu entsprechen.
With the development of this unusual, almost bizarre model the goal was achieved to lower the so-called "corporate average fuel economy", the average consumption of all Mercedes-Benz models offered in the USA.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden verschiedene Kennzahlen auf ihre Eignung hin überprüft, unter anderem die Anzahl der verkauften Flurförderzeuge mit alternativem Antrieb, die Anzahl der angebotenen alternativen Antriebe oder der Flottenverbrauch.
Various performance indicators are being tested for their suitability, among them the number of industrial trucks with alternative drives sold, the number of alternative drives offered and fleet consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir explorativ vorgehen: Wir rechnen damit, dass der reine Elektroantrieb zunächst in kleinen Stadtfahrzeugen kommt, während der Hybridantrieb sich eher über die größere Limousinen durchsetzt – schon wegen der Notwendigkeit, in der Oberklasse den Flottenverbrauch zu vermindern.
Though our approach may be exploratory, we expect to see all-electric drives initially in small vehicles for city driving, while hybrid drives will tend to become established in larger sedans – not least because of the need to reduce fleet consumption in the premium class.
ParaCrawl v7.1
Die Manipulation von CO2- und Verbrauchsangaben stellt aus Sicht von oekom eine substantielle Erweiterung und Verschärfung des Skandals dar, die u.a. Zweifel an der Glaubwürdigkeit der vom Unternehmen bislang kommunizierten Klimastrategie aufwirft und auch Unternehmensangaben etwa zum Flottenverbrauch von VW-Fahrzeugen infrage stellt.
From oekom research’s point of view, the manipulation of CO2 and fuel consumption specifications constitutes a significant expansion and aggravation of the scandal. It raises questions regarding the credibility of the company’s currently communicated climate strategy as well as its data, e.g. regarding fleet consumption of VW vehicles.
ParaCrawl v7.1
Auch das macht die Neuentwicklung so signifikant, denn die Verbesserungen der Effizienz haben so einen unmittelbaren Einfluss auf den Flottenverbrauch von Mercedes-Benz.
This, too, makes the new engine so significant, because the improvements in efficiency have a direct impact on Mercedes-Benz's fleet consumption.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche Größe war dabei der sogenannte "Flottenverbrauch", eine Erfindung der Carter-Administration, die den Durchschnittsverbrauch aller angebotenen Pkw-Modelle eines Herstellers bezeichnete.
The important figure was the so-called "corporate average fuel economy", an invention of the Carter-administration, which designated the average consumption of all car-models made available by a manufacturer.
ParaCrawl v7.1