Translation of "Flottenkommando" in English

Das Flottenkommando kommt vielleicht nicht zu der Lösung, die Sie erwarten.
Starfleet Command may not arrive at the solution you anticipate.
OpenSubtitles v2018
Uhura, kontakten Sie das Flottenkommando.
Lieutenant Uhura, contact Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Aber das Flottenkommando weiß, der Botschafter ist nicht ehrlich zu uns.
However, Command knows that Ambassador Hodin has not been totally honest with us.
OpenSubtitles v2018
Meldungen vom Flottenkommando sofort an uns weiterleiten.
Any word from Starfleet Command, pipe it down at once.
OpenSubtitles v2018
Ich komm nicht zum Flottenkommando durch.
Captain, we've not be able to get through to Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Das Protokoll verlangt verschlüsselte Funkmeldungen zum Flottenkommando an vorgegebenen Streckenpunkten.
Protocol dictates encrypted progress transmissions are sent to Fleet Command at predetermined waypoints. - Are you saying something to me?
OpenSubtitles v2018
Flottenkommando, Wir haben die Bestätigung.
Flight Command, we have confirmation.
OpenSubtitles v2018
Ich präsentiere dem Flottenkommando morgen um 8 Uhr einen Plan.
In fact, I'm presenting a plan to Starfleet Command at 0800 tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich leite das an das Flottenkommando weiter.
I'll pass this on to Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Das kann ich nicht an das Flottenkommando schicken.
I can't send this to Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht kennt das Flottenkommando unsere Lage nicht.
But maybe Starfleet Command isn't aware of our situation.
OpenSubtitles v2018
Das melden wir besser dem Flottenkommando.
We'd better call Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Zusammenbau, sobald das Flottenkommando die Erlaubnis erteilt.
We'll be ready to go when Command authorization comes through.
OpenSubtitles v2018
Mr Worf, bereiten Sie die Übertragung der Daten an das Flottenkommando vor.
Mr. Worf, begin compiling readings for transmission to Starfleet Headquarters.
OpenSubtitles v2018
Falls nötig, gehe ich zum Flottenkommando.
If necessary, I will go to Starfleet Command.
OpenSubtitles v2018
Soll ich das Flottenkommando informieren?
Shall I make a full report to Spacefleet Command, sir?
OpenSubtitles v2018
Das Flottenkommando wird keine Verlegung der Flotte absegnen, bis wir dafür Beweise haben.
Fleet Command will not support redeployment unless we have proof.
OpenSubtitles v2018
Das melde ich dem Flottenkommando.
Starfleet Command will hear of this.
OpenSubtitles v2018
Das Flottenkommando vermutet eine neue Waffe bei ihnen, die die Balance zu ihren Gunsten verändert.
Starfleet Command believes the Lysians have a new weapon which has shifted the balance to their favour.
OpenSubtitles v2018
Wir informierten das Flottenkommando, dass wir das Kristallinwesen zu verfolgen und untersuchen gedachten.
We have notified Starfleet Command of our intention to pursue and investigate the crystalline entity.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie dem Flottenkommando, dass ich sie für fremdartig halte und dass ich nach der Ankunft eine gründliche Untersuchung wünsche.
Tell Starfleet Command I suspect them of being alien in nature and I want a thorough investigation made upon our arrival.
OpenSubtitles v2018
Kraft der Vollmacht, die mir vom Flottenkommando verliehen wurde, erkläre ich, dass alle Anklagen fallen gelassen wurden.
Under the authority vested in me by Starfleet Command I declare all charges and specifications in this matter have been dropped.
OpenSubtitles v2018
Mich interessiert auch, wie Sie dem Flottenkommando erklären wollen, dass ein Raumschiff jedes Jahr unseren Anteil abholen muss.
I'm also curious as to how you propose to explain to Starfleet Command that a starship will be sent each year to collect our cut.
OpenSubtitles v2018
Ich habe hier ein Bulletin vom Flottenkommando, in dem steht, dass die Romulaner Code 2 geknackt haben.
I have here a bulletin from Starfleet Command which states that the Romulans had broken Code 2.
OpenSubtitles v2018
Unser Versagen, den Kurs zu korrigieren, und McCoys Krankheit machten eine Kontaktaufnahme mit dem Flottenkommando nötig.
Our failure to correct its course, and the critical nature of Dr. McCoy's illness, made the extraordinary event of contact with Starfleet Command imperative.
OpenSubtitles v2018