Translation of "Flottengeschäft" in English

Selbst kleinere Autohäuser können das Flottengeschäft zu einer attraktiven Einnahmequelle machen.
Even smaller dealerships can turn fleet sales into an attractive source of profit.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist zudem der Einstieg in das Flottengeschäft.
The company also plans to enter the fleet management business.
ParaCrawl v7.1
Somit kommt dem technischen Handling und der Prämienfindung beim Flottengeschäft eine zentrale Bedeutung zu.
This lends a central importance to the technical handling and establishment of premiums for fleet-based businesses.
ParaCrawl v7.1
Schon zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn startete Herr Stottmeier in der Automobilbranche, genauer im Flottengeschäft.
Mr Stottmeier already started his career in the automotive industry, or more specifically in fleet business.
ParaCrawl v7.1
Das Flottengeschäft macht rund 50 Prozent des Gesamtabsatzes von ŠKODA AUTO in Israel aus.
The fleet business accounts for around 50 percent of ŠKODA AUTO's total sales in Israel.
ParaCrawl v7.1
Neben diesem tollen Service und einem umfangreichen Angebot, machen uns vor allem unser tolles Personal, der schöne, moderne Betrieb und unser großes Flottengeschäft einzigartig.
In addition to this great service and an extensive range, making us especially our great staff, the beautiful, modern operation and our large fleet business unique.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung des Fachmagazins Business Car ist speziell darauf ausgerichtet, Unternehmen für die Entwicklung und Serienfertigung von Technologien zu belohnen, die das Flottengeschäft einfacher, kostengünstiger, umweltfreundlicher und sicherer machen.
The BusinessCar Techies are the industry’s only technology-specific awards designed to reward those companies whose clever use of technology makes business car fleet operation easier, cheaper, cleaner, safer and more straightforward.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich neue attraktive Geschäftsmodelle sowohl beim Pkw-Einzelkunden als auch im Flottengeschäft, in der Personenbeförderung und beim gewerblichen Gütertransport.
This will result in the creation of new and attractive business models for private car customers, fleet customers, and the public transport and commercial goods transport sectors.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise für ein so genanntes Flottengeschäft sinnvoll, d. h. bei Fahrzeugen 2, welche als Mietwagen, Firmenfahrzeuge oder in einem so genannten Carsharing verwendet werden.
This is useful, for example, for a so-called fleet business, i.e. in the case of vehicles 2 which are used as rental cars, company cars or in so-called car sharing.
EuroPat v2
Dies ist sowohl für Privatfahrzeuge als auch insbesondere im Flottengeschäft vorteilhaft, d. h. für Mietwagen, Firmenfahrzeuge und im Carsharing.
This is advantageous both for private vehicles and in particular in fleet business, i.e. for rental cars, company cars and in car sharing.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den wachsenden Vertriebskanälen und der steigenden Verbrauchernachfrage verzeichnet Zero Motorcycles eine deutliche Steigerung im Flottengeschäft und den Verkauf an Polizei- und Regierungsbehörden.
In addition to its growing distribution channel and increased consumer demand, Zero has made significant gains in its fleet business sales to law enforcement and government agencies.
ParaCrawl v7.1
Zum einem werden wir Bereiche wie das Flottengeschäft oder Glasreparaturen innerhalb unserer Werkstattkonzepte ausbauen und unsere Werkstattpartner auf aktuelle Entwicklungen bei neuen Antriebstechniken vorbereiten.
Firstly, we will expand areas such as the fleet business or glass repairs within our workshop franchises and prepare our workshop partners for the latest developments in new drive technologies.
ParaCrawl v7.1
Wachstumstreiber beim Vertragsbestand sind weiterhin insbesondere Dienstleistungen wie Wartung und Verschleiß oder Reifenservices, die unter anderem für das Flottengeschäft von großer Bedeutung sind.
The growth drivers for the contract portfolio continue to be services such as maintenance and wear & tear or tyre services, which are of particular importance for the fleet business among other segments.
ParaCrawl v7.1
Wachstumstreiber sind auch weiterhin vor allem die internationale Aufstellung der Volkswagen Finanzdienstleistungen sowie das Flottengeschäft in Europa.
The main growth drivers continue to be the international positioning of Volkswagen Financial Services and the fleet business in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Grund zum Feiern ist die Übergabe von 59 Zero S-Elektromotorrädern an die Regierung von Hongkong, welches gleichzeitig das größte einzelne Flottengeschäft in der Geschichte von Zero Motorcycles darstellt.
In celebration of the occasion, Zero Motorcycles representatives were in Hong Kong presenting the Hong Kong government with 59 MY 2012 Zero S motorcycles as part of Zero’s single largest fleet sale to date.
ParaCrawl v7.1
Da dieses deutlich lukrativer ist als das Flottengeschäft mit seinen hohen Rabatten, können die Margen unter Druck geraten.
Since the business with private customers is much more profitable than the fleet business with its high discounts, there might be pressure on their profit margins.
ParaCrawl v7.1
Als Wachstumstreiber erwiesen sich insbesondere Dienstleistungen wie Wartung und Verschleiß oder Reifenservices, die unter anderem für das Flottengeschäft von großer Bedeutung sind.
The main drivers of growth proved to be services such as maintenance and wear & tear or tyre services, which are of particular importance for the fleet business among other segments.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierenden Mindereinnahmen und solche aus Portfolio-Umschichtungen und Sanierungen im Flottengeschäft führten zu einem Rückgang der Beitragseinnahmen um 2,4 Prozent auf 3,6 Milliarden Euro.
The resulting decrease in income, together with the decreases from portfolio reallocations and a reorganization of the fleet business, caused premium income to decline 2.4 percent, to 3.6 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Als ehemaliger Verkaufsleiter der Franchise Service Gesellschaft mbH betreut Marc Ditze (28) den Fachhandel und das Flottengeschäft bei Delticom.
The former head of sales of the Franchise Service Gesellschaft mbH Marc Ditze (28) now takes care of tyre dealers and the vehicle fleet business.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fleet Excellence Solutions bieten ein taktisches Programm, das für zusätzliches Volumen sorgt, Potentiale im Flottengeschäft erschließt und letztlich Umsatz und Profitabilität steigert.
Our Fleet Excellence Solutions supply you with a tactical program that generates additional volumes, fills the gap in fleet sales capabilities and ultimately drives revenue and profitability.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden unsere Fleet Excellence Solutions von unserem webbasierten Tool Sell IT unterstützt, das das Flottengeschäft, die Neukundengewinnung und die Kapitalrendite von Marketing-Kampagnen deutlich verbessert.
Additionally, our Fleet Excellence Solutions also are supported by our web-based tool, Sell IT, which significantly improves fleet sales lead conversion rates and marketing campaign ROI.
ParaCrawl v7.1
Als Wachstumstreiber erwiesen sich insbesondere Versicherungen und Dienstleistungen wie Wartung und Verschleiß oder Reifenservices, die unter anderem für das Flottengeschäft von großer Bedeutung sind.
The main drivers of growth proved to be insurance and services such as maintenance and wear & tear or tyre services, which are of particular importance for the fleet business, among other seg-ments.
ParaCrawl v7.1
Der Diplom Ingenieur hat den internationalen Kurs des Unternehmens mitgeprägt und die wichtige Rolle von Delvag sowie Albatros im Luftfahrtversicherungsmarkt weiter gestärkt. Hierbei hat er insbesondere das Flottengeschäft vorangetrieben. Zuvor war er unter anderem als Projekt-ingenieur und Risk Manager in verschiedenen Unternehmen tätig.
The graduate engineer helped to shape the international course of the company and further strengthened the important role of Delvag and Albatros in the aviation insurance market. He was particularly instrumental in driving forward the fleet business. Previously, he worked as a project engineer and risk manager in various companies.
ParaCrawl v7.1