Translation of "Florgewebe" in English
Im
Bereich
der
florfreien
Stellen
sind
besondere
Fäden
am
Grundgewebe
vorgesehen,
welche
in
Verbindung
mit
den
florfreien
Stellen
dem
Grundgewebe
insgesamt
ein
Aussehen
und
einen
Charakter
verleihen,
welche
für
Florgewebe
bisher
unbekannt
und
untypisch
sind.
In
the
region
of
the
pile-free
positions
special
threads
are
provided
on
the
substrate,
which
in
conjunction
with
the
pile-free
positions
of
the
woven
substrate
lend
an
appearance
and
a
character
overall
which
are
hitherto
unknown
and
untypical
for
pile
fabrics.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
das
Florgewebe
wenigstens
im
Bereich
der
florfreien
Stellen
zusätzliche
Fäden
enthält,
welche
sein
Aussehen
massgeblich
beeinflussen.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
pile
fabric
contains
additional
threads
at
least
in
the
region
of
the
pile-free
positions,
influencing
its
appearance
to
a
significant
extent.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
spielt
insbesondere
der
Mittensteg
der
zentralen
Pflugleiste
18
eine
wesentliche
Rolle
für
die
signifikant
verbesserte
Schmutz-
und
Staubaufnahmefähigkeit,
denn
die
Pflugleiste
18
dringt
in
beiden
Bewegungsrichtungen
in
das
Florgewebe
ein,
lockert
dieses
auf,
legt,
je
nach
Bewegungsrichtung,
Florfasern
um
und
öffnet
den
Flor
entweder
in
den
vorderen
Saugkanal
16a
oder
den
rückwärtigen
Saugkanal
16b,
mit
besten
Absaugmöglichkeiten
sowohl
beim
Vorschieben
als
auch
Zurückziehen
der
Bodendüse.
In
this
connection,
the
central
web
of
the
central
plow
strip
18
is
of
great
importance
for
the
significantly
improved
dirt
and
dust
removal
capacity;
this
is
so
because
the
plow
strip
18
penetrates
into
the
pile
in
both
directions
of
movement,
breaks
it
up,
bends
the
individual
fibers
over
according
to
its
direction
of
movement,
and
separates
the
nap
either
in
the
direction
of
the
front
suction
channel
16a
or
the
rear
suction
channel
16b
so
as
to
produce
optimum
dust
removal
conditions
during
both
forward
and
backward
movement
of
the
floor
nozzle.
EuroPat v2
Um
eine
zuverlässige
Ertastbarkeit
der
Stickerei
von
Blindenschrift-Punkte
auch
auf
Florgewebe,
wie
Samt
und
Frottiergewebe
oder
auch
Maschenware
wie
Strickware
zu
gewährleisten,
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
zwischen
der
Basisstoffschicht
und
der
Stickerei
von
Blindenschrift-Punkten
eine
gestickte
Steppstichfläche
vorgesehen.
In
order
to
ensure
reliable
detectability
of
the
embroidery
of
Braille
dots
even
on
pile
fabric
such
as
velvet
and
terry
fabric
or
knitted
fabrics
such
as
knitwear,
an
embroidered
lock-stitch
area
is
provided,
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
present
disclosure,
between
the
main
material
layer
and
the
embroidery
of
Braille
dots.
EuroPat v2