Translation of "Flopp" in English

Der sogenannte Lakeside Trip ist auch ein Flopp.
The so called lakeside ride is a flop, too.
ParaCrawl v7.1
Die Alphabetisierungsschule ist ein richtiger "Flopp" gewesen!
The alphabetisation school has been a real flop!
ParaCrawl v7.1
Der Weltraum ist ein Flopp.
Space is a flop.
OpenSubtitles v2018
Wenn es möglich ist, möchte ich, daß uns die deutsche Präsidentschaft sagt, ob sie in den nächsten Wochen eine entsprechende Initiative zu ergreifen gedenkt, um einen Flopp wie im letzten Jahr zu vermeiden und nicht die Gelegenheit zu verpassen, die Voraussetzungen für die Verabschiedung eines allgemeinen Moratoriums für Hinrichtungen durch die UN-Generalversammlung im Jahr 2000 zu schaffen.
If possible, I would like the German Presidency to tell us if it intends to take any measures in this respect in the course of the next few weeks to prevent a flop like last year and to ensure that we do not miss this opportunity to create conditions that favour the adoption of a universal moratorium on capital punishment by the United Nations General Assembly in the year 2000.
Europarl v8
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung, bei der die Leuchtelemente schräg, vorzugsweise unter 45°, auf die Abmusterungsflächen strahlen, sind sowohl Oberflächenfehler jeglicher Art als auch Farbfehler sowie weitere Oberflächeneffekte, zum Beispiel der Flopp bei Metallic-Lackierungen erkennbar, wobei der Beobachter sich vorzugsweise bei der Abmusterung des Gegenstandes zwischen diesem und den Leuchtelementen befindet und durch seinen Standortwechsel und bzw. durch Wechsel der Blickrichtung alle benötigten Strahlengänge und Beobachtungsgänge realisiert werden können.
Through the device according to the invention in which the luminous elements radiate at an oblique angle, preferably below 45°, onto the surfaces to be matched, both surface faults of every kind and color faults as well as further surface effects for example the sag in metallic paints, may be recognized, the observer, when matching the object, being located between said object and the luminous elements, and through changing his location and/or through changing the direction of observation, all the required beam paths and observation paths can be realized.
EuroPat v2
Zunächst hatten wir ja etwas Angst, daß Madlen (blond und mit kurzen Haaren) sich als Flopp für uns erweisen könnte, weil sie auf den ersten Blick ein wenig ängstlich und schüchtern wirkte.
At the beginning we were a little sceptical that Madlen (blond and with short hair) could probably become a disaster for us, as at the first look she seemed to be a little too frightened and shy for such a job.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich noch anmein erstes Abenteuer erinnern: Meine erst Jobbörse namens Advice Monkey war ein Flopp.
I remember my first venture:Starting a job board called Advice Monkey that was a huge flop.
ParaCrawl v7.1
Durch Betrachtung in die Richtung R3 kann der Beobachter B weitere Oberflächeneffekte, zum Beispiel den Flopp, erkennen.
By observing in direction R 3, the observer B can recognize further surface effects, for example sag.
EuroPat v2
Ein auf drei Teile geplanter Sammelband, der unter dem bezeichnenden Titel DON ROSA'S COMICS AND STORIES erschien, wurde zu einem solchen Flopp, dass der letzte Teil nicht mehr auf den Markt kam.
Besides he was the agony uncle of a comic magazine and continued the Pertwillaby Papers in several Fanzines. A three part anthology, which was published under the characteristic title DON ROSA'S COMICS AND STORIES, became such a flop that the last part never came out.
ParaCrawl v7.1
Naja, 1988 hatte sich Bonnie Tyler nach dem Flopp ihres Albums „Hide your heart“ aus dem Internationalen Musikbusiness zurückgezogen.
Well, in 1988, Bonnie Tyler had from the international music business after the flop of her album “Hide your heart”.
ParaCrawl v7.1
Europäisch Deutschland Zunächst hatten wir ja etwas Angst, daß Madlen (blond und mit kurzen Haaren) sich als Flopp für uns erweisen könnte, weil sie auf den ersten Blick ein wenig ängstlich und schüchtern wirkte.
At the beginning we were a little sceptical that Madlen (blond and with short hair) could probably become a disaster for us, as at the first look she seemed to be a little too frightened and shy for such a job.
ParaCrawl v7.1