Translation of "Flockungshilfsmittel" in English

Letztere können durch Zugabe geeigneter Flockungshilfsmittel zu Großflocken verdichtet werden.
The latter can be condensed to form large flocks by adding suitable flocculating assistants.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung und die Anwendungsweise der Flockungshilfsmittel ist dem Fachmann bekannt.
The composition and the way of use of flocculation aids is known to the expert.
EuroPat v2
Beispiele für Flockungshilfsmittel sind Polyvinylacetat, Polyvinylalkohol, Polyacrylat und Polyamin.
Examples of flocculation aids are polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol, polyacrylate and polyamine.
EuroPat v2
Diese Endprodukte werden als Additive zur Papierherstellung und als Flockungshilfsmittel empfohlen.
The resulting products are recommended as additives for the preparation of paper and as flocculation aids.
EuroPat v2
Diese End­produkte werden als Additive zur Papierherstellung und als Flockungshilfsmittel empfohlen.
These end products are recommended as additives in the manufacture of paper and as a flocculating aid.
EuroPat v2
Zur Erzeugung größerer Flocken wird in der zweiten Kammer ein Flockungshilfsmittel eingemischt.
To create larger flocs a flocculant is added in the second chamber.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für ein geeignetes Flockungshilfsmittel ist Polyacrylamid.
An example for a suitable flocculant is polyacrylamide.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Flockungshilfsmittel ein Polymer, z. b. ein Copolymer sein.
Preferably, the flocculant can be a polymer, e.g., a copolymer.
EuroPat v2
Das Flockungshilfsmittel ist eine grob vermahlene, hochcarboxymethylierte Kartoffelstärke.
The flocculation agent is a coarsely ground, highly carboxymethylated potato starch.
EuroPat v2
Als Flockungshilfsmittel werden üblicherweise Metallsalze oder Kombinationsprodukte verwendet.
The flocculation aids used are customarily metal salts or combination products.
EuroPat v2
Die Zugabe der Flockungshilfsmittel erfolgt im neutralen bis saueren Milieu.
The flocculation aids are added in a neutral to acid environment.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Flockung können noch geringe Mengen eines Flockungshilfsmittel zugegeben werden.
To improve the flocculation, small amounts of a flocculant can also be added.
EuroPat v2
In weiteren Varianten werden Mischungen oder Zusammensetzungen der vorgenannten Flockungshilfsmittel eingesetzt.
In additional variants, mixtures or combinations of the above-mentioned flocculation agents are used.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Polymerpulver können als Verdicker oder Flockungshilfsmittel verwendet werden.
The polymer powders thus obtained can be used as thickeners or flocculants.
EuroPat v2
Als Flockungshilfsmittel sind beispielsweise kationische, insbesondere aber anionische Polyelektrolyte geeignet.
Cationic, but in particular also anionic polyelectrolytes are, for example, suitable as flocculants.
EuroPat v2
Bei Auswahl geeigneter Flockungshilfsmittel kann die Menge der abgetrennten Organofluorverbindungen zusätzlich gesteigert werden.
The amount of separated organofluorine compounds can be additionally increased by selecting a suitable flocculant.
EuroPat v2
Zur Erzeugung größerer Flocken wird anschließend ein Flockungshilfsmittel eingemischt (Flocculation).
To generate larger flocs, a flocculant is then added (flocculation).
ParaCrawl v7.1
Unsere polymeren organischen Flockungshilfsmittel runden die Palette ab.
Our polymeric organic flocculation aids round off the range.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Sedimentierung des ausfallenden Phosphatniederschlages werden als Flockungshilfsmittel 0,5 ppm eines Polyacrylamids zugegeben.
In order to improve sedimentation of the phosphate precipitate, 0.5 ppm of a polyacrylamide was added as a flocculating agent.
EuroPat v2
Vor der Flotation werden dem Abwasser Flockungsmittel und Flockungshilfsmittel zugesetzt um eine Flockung einzuleiten.
Before flotation, flocculant and flocculation aids are added to the waste water to initiate flocculation.
EuroPat v2
Auch Copolymere der den genannten Polymeren zugrunde liegenden Monomeren kommen als Flockungshilfsmittel in Betracht.
Copolymers of the monomers on which the polymers mentioned are based can also be used as flocculating auxiliaries.
EuroPat v2
Die wasserlöslichen Harze sind sehr wirksame Retentionsmittel, Flockungshilfsmittel und Entwässerungshilfsmittel bei der Herstellung von Papier.
The condensates are used as retention aids, flocculants and drainage aids in papermaking.
EuroPat v2
Flockungshilfsmittel werden überall dort eingesetzt, wo kolloide Feststoffe aus Flüssigkeiten systembedingt getrennt werden müssen.
Flocculation aids are used wherever colloidal solids must be systemically separated from liquids.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Flockungshilfsmittel bis zu einer Konzentration von 1 bis 8 ppm zugegeben.
It is preferred for the flocculation agent to be added up to a concentration of 1-8 ppm.
EuroPat v2
Flockungshilfsmittel müssen daher die elektrostatische Abstoßung der im Wasser meist negativ aufgeladenen Partikel überwinden.
Thus, flocculants have to overcome the electrostatic repulsion of the particles that are mostly negatively charged in water.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform können alle dem Fachmann bekannten Fällungsmittel und/oder Flockungshilfsmittel eingesetzt werden.
In this embodiment, all precipitants and/or flocculants familiar to the skilled person can be used.
EuroPat v2
Ferner wird die Feststoffpräzipitation durch die der ersten Trennvorrichtung 130a zugeführten Fällungsmittel und Flockungshilfsmittel weiter begünstigt.
Furthermore, the solid precipitation is further facilitated by the precipitants and flocculants supplied to the first separation apparatus 130 a .
EuroPat v2