Translation of "Flockenbildung" in English

Bei der Flockenbildung entstehen absetzbare Makromoleküle mit einer sehr großen inneren Oberfläche.
During the process of flocculation, new macromolecules with a large inner surface are produced.
ParaCrawl v7.1
Sie würde zu stark entwässerten Anteilen von geringer Bindekraft oder zur Flockenbildung führen.
It would lead to severely dehydrated portions of low binding power or to the formation of flocs.
EuroPat v2
Auch diese wässrige Lösung neigte zu Flockenbildung.
This aqueous solution also tended toward flocculation.
EuroPat v2
Diese Flockenbildung ist für die gewünschte Sedimentation des Klärschlamms sehr vorteilhaft.
That flocculation effect is highly advantageous in regard to the desired sedimentation of the sludge.
EuroPat v2
Die hochfrequente Schüttelung mittels DuoShake reduziert diese Flockenbildung erheblich.
High-frequency shaking with DuoShake substantially reduces this flake formation.
ParaCrawl v7.1
Das Ausprägen eines oszillierenden Volumenstroms hat keine Auswirkung auf die Flockenbildung von Klärschlamm.
The formation of an oscillating volume flow has no impact on the flocculation from the wastewater sludge.
ParaCrawl v7.1
Schüttelwerke verteilen den Faserstoff gleichmäßiger, verhindern Flockenbildung und verbessern dadurch die Formation.
Shaking units distribute the fiber suspension more uniformly, prevent flakes from developing and thus improve formation.
ParaCrawl v7.1
Zur anderen Seite hin kommt es bei Überschreiten der Grenze 42 zu einer zunehmenden Flockenbildung.
On the other side, when the limit 42 is passed, increasing flocculi formation occurs.
EuroPat v2
Zu niedrige Alkalinität führt zu einer schlechten Flockenbildung und kann zu einem Durchschlagen von Aluminium führen.
An alkalinity value that is too low leads to bad floc formation and can also lead to aluminum penetration.
ParaCrawl v7.1
Dem Abwasser werden Fäll- und Flockungsmittel zugesetzt, was zur Flockenbildung der abzuscheidenden Stoffe führt.
Precipitants and flocculants are added to the wastewater, which causes flocculation of the substances that will be separated.
ParaCrawl v7.1
Die wässrige Lösung zeigte keine Flockenbildung und eignete sich für die Behandlung von Dämmstoffen.
The aqueous solution showed no flocculation, and was suitable for the treatment of insulating materials.
EuroPat v2
Bei der Entwässerung der Suspension neigen die Fasern häufig zur Flockenbildung und verteilen sich ungleichmäßig.
In dewatering of the suspension, the fibers frequently tend to form flakes and to distribute unevenly.
ParaCrawl v7.1
Turbulenz würde die Flockenbildung behindern.
Turbulence would impede the formation of flocs.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beschaffenheit der zu behandelnden Abwässer können über die Dosierpumpen (10) und (11) Koagulier- und Flock- oder Flotationshilfsmittel eingespeist werden, die in der Regel die Flockenbildung günstig beeinflussen.
Depending on the nature of the effluents to be treated, coagulating assistants and flocking assistants or flotation assistants, which as a rule have an advantageous influence on the formation of flocks, can be fedin via the metering pumps (10) and (11).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der genannten Art und eine Vorrichtung zu seiner Durchführung anzugeben, mit der eine flexible Anpassung der die Flockenbildung beeinflussenden Parameter an sich ändernde Betriebsbedingungen möglich ist.
This invention is aimed at presenting a procedure of the described manner as well as an installation allowing to perform this procedure which enables the parameters influencing the formation of floc particles to be adapted flexibly to changing operation conditions.
EuroPat v2
Anderenfalls würde ein nicht exakt definierbarer Teil der Strömungsstrecke wegen unvollständiger Vermischung des Flockmittels mit dem Schlamm nicht für die Flockenbildung und -reifung zur Verfügung stehen.
Otherwise, a not exactly determined length of path would not be available for the formation and consolidation of floc particles because of an incomplete mixture of flocculant with sludge.
EuroPat v2
Dabei sind die Viskosität bei 1 % Polymerisatgehalt und Flockungswerte (KSD) der wäßrigen Polymerisatlösungen auf einem hohen Niveau, wobei das bevorzugt eingesetzte Dispergiermittel D) Poly-DADMAC gleichzeitig als Wirkstoff, d.h. als Störstoffänger für Kreislaufwasser und zur Unterstützung der Flockenbildung beispielsweise bei der Klärschlammkoagulation, fungiert.
The viscosity at a polymer content of 1%, and the flocculation index ("KSD", kaolin sedimentation--see infra) of the aqueous polymer solution, are very high, wherewith the preferred dispersant D, viz. poly-DADMAC, acts simultaneously as an active material (i.e. as a means of collecting contaminants in recirculated water) and as a means of assisting floc formation, e.g. in sewage sludge clarifiers.
EuroPat v2
Die Nachschaltung eines solchen D-Teiles hinter einer für die Initialwässerung verantwortlichen Formierwalze führt insgesamt zu einer idealen Formation, d.h. Flockenbildung wird weitgehend verhindert.
Connecting such a D part downstream of a forming roll that produces the initial dewatering causes ideal web formation. The formation of flocs is largely prevented.
EuroPat v2
Da die durch Proteinaggregation entstehenden Partikel sich vor allem während des Pasteurisierungsverfahrens bilden und nachträglich nicht aus der Endabfüllung entfernt werden können, hat man bereits versucht, durch Zusatz geeigneter Mittel die Flockenbildung zu reduzieren oder ganz zu verhindern.
Since the particles formed by protein aggregation are formed primarily during the pasteurization process and since it is not possible to remove them subsequently from the final filled container, it has already been attempted to reduce floc formation, or to prevent it entirely, by adding suitable agents.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß es bei einer Anhebung des Redoxpotentials durch Erhöhung der Luftzufuhr zu einer verstärkten Flockenbildung kommen kann.
It was found that, with an increase in the redox potential by increasing the air supply, increased flocculation can occur.
EuroPat v2
Eine Absenkung des Redoxpotentials unterhalb von -300 mV vermindert zwar die Gefahr einer Flockenbildung, verschlechtert aber häufig den Abbauwirkungsgrad der Bakterien.
Although a decrease of the redox potential below -300 mV decreases the danger of flocculation, it worsens the degree of the decomposition effects of the bacteria.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte partiell-aerobe Verfahren und die Anordnung zu dessen Durchführung so zu verbessern, daß eine äußerst hohe, unter Umständen sogar optimale Abbaurate der Schadstoffe ohne beachtliche Flockenbildung selbst bei starken pH-Wert-Schwankungen des Abwassers erreicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is based on improving the known partially aerobic method and the arrangement for executing it in such a way that an extremely high, possibly even optimal decomposition rate of the pollutants can be achieved without noticeable flocculation, even at large pH value fluctuations of the waste water.
EuroPat v2
Unter Flockmittel sollen hier allgemein alle Mittel verstanden werden, welche die Flockenbildung und/oder die Größe, Belastbarkeit und Entwässerbarkeit der gebildeten Flocken günstig beeinflussen.
Flocculants here are generally taken to mean all agents which favourably influence flocculation and/or the size, stability and dewaterability of the flocs formed.
EuroPat v2
Sie wird deshalb in einem solchen Abstand von dem Turbulenzmischer 13 angeordnet, daß die Suspension diesen Abstand in einer Zeitspanne zurücklegt, die eine optimale Reaktions-und Reifezeit zur Flockenbildung darstellt.
It is therefore arranged at a distance from a turbulence mixture 13 such that the suspension travels this distance in a time which represents the optimum reaction and maturing time for flocculation.
EuroPat v2
Es ergibt sich die endgültige Regelkurve M für die Flockmittelmenge, die sowohl an die während des Entwässerungsvorgangs abnehmende Strömungsmenge der Suspension angepaßt ist als auch im Sinne einer optimalen Flockenbildung geregelt wird.
This gives the final control curve M for the amount of flocculant, which is both matched to the suspension flow rate, which decreases during the dewatering process, and controlled in the interest of optimum floc formation.
EuroPat v2
Integrativer Wasserreinigungsapparat kann das normale Oberflächenwasser in inländisches Wasser bequem reinigen, das den Hygienestandards durch Flockenbildung, Erklärung und Filtration entspricht.
Integrative water purifier can conveniently purify the normal surface water into domestic water that meets the hygiene standards through flocculation, clarification and filtration.
ParaCrawl v7.1