Translation of "Fließwiderstand" in English
Die
Dispersionen
bauen
einen
dauerhaften
Fließwiderstand
für
Wasser
auf.
The
dispersions
build
up
a
long-lasting
flow
resistance
for
water.
EuroPat v2
Dies
führt
dementsprechend
zu
einem
höheren
Fließwiderstand
des
Gesamtsystems.
This
accordingly
leads
to
a
higher
flow
resistance
in
the
overall
system.
EuroPat v2
Der
Fließwiderstand
für
Wasser
im
Gestein
bleibt
hoch
und
die
Wasserabsperrung
lange
erhalten.
The
flow
resistance
for
water
in
the
rock
remains
high
and
the
water
seal
is
retained
for
a
long
period.
EuroPat v2
Die
griffige
PRIMAcryl®
garantiert
bei
einem
hohen
Fließwiderstand
beste
Vermalbarkeit.
Finest
Artists’
Acrylic
guarantees
best
applicability
with
high
flow
resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigeren
Kegelwinkeln
steigt
der
Fließwiderstand
erheblich
an.
Smaller
cone
angles
cause
a
significant
increase
in
the
flow
resistance.
EuroPat v2
In
der
Praxis
weist
eine
Erdölformation
aber
Bereiche
mit
unterschiedlich
hohem
Fließwiderstand
auf.
In
practice,
a
mineral
oil
formation
has,
however,
regions
with
different
flow
resistance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Fließwiderstand
an
der
Umlenkungsstelle
minimiert.
This
minimizes
the
flow
resistance
at
the
location
of
redirection.
EuroPat v2
Die
Viskositätsbezeichnung
eines
Öls
richtet
sich
nach
seinem
Fließwiderstand,
beziehungsweise
seiner
Zähflüssigkeit.
The
viscosity
of
an
oil
is
measured
by
its
resistance
to
flow.
ParaCrawl v7.1
Magnetorheologische
Flüssigkeiten
verändern
ihren
Fließwiderstand
unter
Einfluß
eines
starken
Magnetfeldes
in
Abhängigkeit
von
der
Magnetfeldstärke.
Magnetorheological
liquids
change
their
resistance
to
flow
under
the
effect
of
a
strong
magnetic
field
depending
on
the
magnetic
field
strength.
EuroPat v2
Der
Fließwiderstand
muß
ausreichend
sein,
um
das
Wasser
am
Zutritt
zum
Produktionsbohrloch
zu
hindern.
The
flow
resistance
must
be
sufficient
to
hinder
the
water
at
the
entrance
to
the
production
well.
EuroPat v2
Der
Fließwiderstand
im
Gestein
für
Wasser
wird
stark
erhöht,
der
für
Gas
erniedrigt.
The
flow
resistance
in
the
rock
for
water
is
greatly
increased,
and
that
for
gas
is
reduced.
EuroPat v2
Unterhalb
einer
Feststoffvolumenkonzentration
von
50
Vol.-%
nimmt
der
Einfluß
der
Teilchengrößenverteilung
auf
den
Fließwiderstand
zunehmend
ab.
Below
a
solids
volume
concentration
of
50%
by
volume
the
effect
of
the
particle
size
distribution
on
the
flow
resistance
decreases
progressively.
EuroPat v2
Die
Polymere
verringern
den
Fließwiderstand.
The
polymers
reduce
the
flow
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Fließwiderstand
beim
Reinigen
mit
gleichzeitiger
hoher
Magnetkupplung
macht
das
Abheben
des
Magnets
fast
unmöglich.
The
low
flow
resistance
during
the
cleaning
with
a
simultaneous
high
magnetic
coupling,
makes
a
separation
of
the
magnet
nearly
impossible.
ParaCrawl v7.1
Dies
verstärkt
den
Fließwiderstand
der
plastischen
Dichtungsmasse
ebenfalls,
was
im
Zusammenhang
mit
mechanisch
belasteten
Kabeln
gemäß
der
Erfindung
erwünscht
wird.
This
additional
strengthenings
of
the
resistance
of
flow
of
the
plastic
sealing
compound
3
is
desirable
according
to
the
invention
in
connection
with
the
mechanically
loaded
cables.
EuroPat v2
Dieser
Quetschspalt,
der
beim
üblichen
Plattenpressen
in
der
Größenordnung
von
1
bis
2
Zehntel
der
Plattenstärke
liegt
und
sich
im
wesentlichen
in
Abhängigkeit
vom
Fließwiderstand
und
vom
Preßdruck
einstellt,
ist
gemäß
der
Erfindung
durch
Druckringe
DR
definiert
auf
einen
größeren
Wert
eingestellt,
um
die
Scherspannungen
durch
Verkürzung
des
kritischen
Randbereichs
sowie
eine
Verminderung
von
Rückströmungen
in
innere
Plattenbereiche
zu
erreichen
und
damit
die
als
Folge
hiervon
auftretenden
Doppelbrechungseffekte
möglich
klein
zu
halten.
Said
squeezing
gap--which
lies
in
the
magnitude
of
1
through
2/10
of
the
disk
thickness
in
standard
disk
presses,
and
is
essentially
set
as
a
function
of
the
flow
resistance
and
the
pressing
pressure,
is
inventively
defined
by
means
of
pressure
rings
DR
which
are
set
to
a
higher
value
in
order
to
achieve
an
attenuation
of
the
critical
edge
area
as
well
as
a
reduction
of
refluxes
into
interior
disk
areas,
thus
keeping
the
double
diffraction
effects
arising
as
a
consequence
of
this
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Verteilerscheiben
und
der
aus
diesen
aufgebaute
Verteilerblock
ergibt
wegen
der
geringen
Baulänge
nur
einen
geringen
Fließwiderstand.
Because
the
overall
length
is
small,
the
distributing
discs
and
the
distributing
block
composed
of
said
discs
present
only
a
small
resistance
to
the
flow.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
auf
diese
Weise
erweichte
Thermoplastmasse
jedoch
erst
dann
durch
die
Lochmatrize
entweichen,
wenn
der
von
den
Preßflügeln
auf
sie
ausgeübte
Druck
groß
genug
ist,
um
den
Fließwiderstand
in
den
Matrizenlöchern
zu
überwinden.
However,
the
thermoplastics
mass
softened
in
this
way
can
then
not
escape
through
the
perforated
die
until
the
pressure
exerted
on
them
by
the
pressing
blades
is
sufficient
to
overcome
the
flow
resistance
in
the
die
holes.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Filter
so
zu
gestalten
und
anzuordnen,
daß
sowohl
in
der
Medikamentenlösung
herstellungsbedingt
vorhandene
Verunreinigungen
wie
solche,
die
sich
während
der
Lagerungsphase
des
zu
injizierenden
Medikamentes
bilden,
zurückgehalten
werden,ohne
den
Pumpvorgang,
etwa
durch
einen
zu
hohen
Fließwiderstand,
zu
beeinträchtigen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
construct
a
filter
and
arrange
the
filter
so
that
the
contamination
present
in
the
medication
solution
due
to
manufacture
as
well
as
contamination
that
may
arise
during
the
storing
phase
of
the
medication
are
eliminated
before
entry
of
the
medication
into
the
dosage
pump
without
deteriorating
the
pump
action,
for
instance
due
to
excessive
flow
resistance.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Teilchengrößenverteilung
ist
vermutlich
für
den
reduzierten
Fließwiderstand
der
erfindungsgemäßen
wäßrigen
Polymerisatenddispersionen
verantwortlich,
die
normalerweise
Newton'sches
Fließverhalten
aufweisen.
It
is
presumably
this
specific
particle
size
distribution
which
is
responsible
for
the
reduced
flow
resistance
of
the
final
aqueous
polymer
dispersions
of
the
invention,
which
normally
have
Newtonian
flow
characteristics.
EuroPat v2
Sobald
die
verdichtete
Partikelmasse
genügend
erweicht
ist
und
der
von
den
Preßflügeln
5
ausgeübte
Druck
groß
genug
ist,
um
den
Fließwiderstand
in
den
Durchtrittslöchern
16
zu
überwinden,
kann
die
erweichte
Partikelmasse
aus
den
Plastifizierkammern
25
durch
die
Lochmatrize
15
hindurch
entweichen.
As
soon
as
the
compacted
mass
of
particles
has
been
sufficiently
plasticized
and
the
pressure
exerted
by
the
pressing
blades
5
is
sufficient
to
overcome
the
flow
resistance
in
the
passage
holes
16,
the
plasticized
mass
of
particles
can
escape
from
the
plasticizing
chambers
25
through
the
holes
16
of
perforated
die
15.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Untersuchung
belegt
die
Wirksamkeit
der
hydrophoben,
wasserunlöslichen
Polymeren
auf
den
Fließwiderstand
von
Salzwasser
und
Gas
in
einem
porösen
Medium.
The
following
study
documents
the
effect
of
the
hydrophobic,
water-insoluble
polymers
on
the
flow
resistance
of
salt
water
and
gas
in
a
porous
medium.
EuroPat v2
Speziell
zur
Vermeidung
dieses
Nachteils
wurde
in
der
europäischen
Patentanmeldung
80
104
489.2
vorgeschlagen,
spezielle
Polymermischungen
zu
verwenden,
die
nur
an
den
Stellen
einen
drastisch
erhöhten
Fließwiderstand
zeigen,
an
denen
die
Flutflüssigkeit
zur
Fördersonde
hin
durchbrechen
will.
The
use
of
particular
polymer
mixtures
which
exhibit
a
drastically
increased
flow
resistance
only
at
points
where
the
flooding
liquid
tries
to
break
through
to
the
producing
well
have
been
proposed
in
European
Patent
Application
No.
80
104
489.2
specifically
to
avoid
these
disadvantages.
EuroPat v2
Diese
kationischen
Verbindungen
erhöhen
strömungsaktiv
den
Fließwiderstand
des
Flutmediums
und
beeinflussen
somit
im
gewünschten
Sinne
dessen
Mobilität.
These
cationic
compounds
rheologically
increase
the
flow
resistance
of
the
flooding
medium,
and
thus
influence
its
mobility
in
the
desired
sense.
EuroPat v2