Translation of "Fließloch" in English
Durch
anschließendes
Drehen
der
Schraube
in
die
entgegengesetzte
Drehrichtung
kann
mit
dem
selben
Lochformungsabschnitt
ein
Fließloch
insbesondere
im
unteren
Bauteil
ausgebildet
werden,
in
das
anschließend
der
selbstformende
Gewindeabschnitt
eingreifen
kann,
wie
eingangs
erläutert.
By
way
of
subsequent
rotation
of
the
screw
in
the
opposite
rotational
direction,
a
flow-drilled
hole
can
be
formed
with
the
same
hole-drilling
section,
in
particular
in
the
lower
component,
into
which
flow-drilled
hole
subsequently
the
self-tapping
threaded
section
can
engage,
as
explained
at
the
outset.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zumindest
an
einem
der
zu
fügenden
Bauteile
auch
ein
so
genannter
Durchzug
(auch
als
Fließloch
bezeichnet)
ausgeformt,
in
den
nachfolgend
der
selbstformende
Gewindeabschnitt
der
loch-
und
gewindeformenden
Schraube
eingreift
und
eine
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Bauteilen
herbeiführt.
Here,
what
is
known
as
a
passage
(also
called
a
flow-drilled
hole)
is
also
formed
on
at
least
one
of
the
components
to
be
joined,
into
which
passage
subsequently
the
self-tapping
threaded
section
of
the
hole-drilling
and
thread-cutting
screw
engages
and
produces
a
non-positive
and
positively
locking
connection
between
the
components.
EuroPat v2
Hierbei
wird
am
Zwischenstück
40
ein
nach
innen
weisendes
Fließloch
45
ausgeformt,
in
das
nachfolgend
der
selbstformende
Gewindeabschnitt
63
der
Schraube
60
eingreift,
wodurch
eine
lösbare,
kraft-
und
formschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Bauteilen
bzw.
Fügepartnern
20
und
40
hergestellt
wird.
This
forms
an
inwardly
pointing
flow
hole
45
on
the
intermediate
piece
40,
in
which
flow
hole
the
self-forming
threaded
portion
63
of
the
screw
60
subsequently
engages,
as
a
result
of
which
a
releasable
force-
and
form-fitting
connection
is
produced
between
the
components
or
joining
partners
20
and
40
.
EuroPat v2
Die
Schraube
200
wird
dann
mit
einer
Umdrehungszahl
U
beaufschlagt
und
mit
einer
Kraft
F
gegen
das
untere
Bauteil
120
gedrückt,
wodurch
sich
in
bekannter
Weise
ein
Fließloch
125
im
unteren
Bauteil
120
ausbildet,
in
das
der
selbstformende
Gewindeabschnitt
223
der
Schraube
200
eingeschraubt
wird.
The
screw
200
is
then
subjected
to
a
number
of
revolutions
U
and
pressed
with
a
force
F
against
the
lower
component
120,
whereby
there
forms
in
a
known
way
in
the
lower
component
120
a
flow-drilled
hole
125,
into
which
the
self-forming
thread
portion
223
of
the
screw
200
is
screwed.
EuroPat v2