Translation of "Fliesenmuster" in English

Ich weiß, wie ich dich dazu bringe, die Fliesenmuster auszuwählen.
Well, I finally figured out a way to get you to choose some tile samples.
OpenSubtitles v2018
Hast du das Fliesenmuster, das wir ausgesucht haben?
We're about ready to start the show. I need that sample tile we picked out last night.
OpenSubtitles v2018
Entwerfen Sie Ihre eigenen Fliesenmuster und -oberflächen:
Design your own tile patterns and surfaces:
CCAligned v1
Küchentapeten beschränken sich schon lange nicht mehr nur auf die traditionellen Fliesenmuster.
Kitchen wall coverings are not traditional long time only on the tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnsteige wurden mit neuen Fliesen renoviert – in jenem Fliesenmuster in Grün, Blau, Schwarz und Weiß, das Holden in zahlreichen weiteren Stationen dieser Epoche anwendete und immer noch in der benachbarten Station St. James’s Park sichtbar ist.
The station platforms were also refurbished with new wall tiling in the green, blue, black and white tiling scheme used later by Holden on many stations of the period and still visible at neighbouring St James's Park station.
Wikipedia v1.0
Hinterleuchtete orangefarbene Paneele und ein abstraktes Fliesenmuster, das an einen Strichcode erinnert, unterscheiden diese Station von anderen.
Backlit orange panels and an abstract tile pattern resembling a barcode at platform level distinguish the station from others in the system.
WikiMatrix v1
Üblicherweise verwendet man einen Fliesenmuster und ohne Farbe, aber es gibt drei Hauptoptionen für die Verlegung von Fliesen, die verschiedene Farben kombinieren.
Usually one uses a tile pattern and without color, but there are three main options for laying tiles that combine different colors.
ParaCrawl v7.1
Das Fliesenmuster spiegelt einen wichtigen Teil der marokkanischen Kunst und Kultur wider, mit leuchtenden Farben, die Glück und Wärme vermitteln.
The tile pattern reflects an important part of Moroccan art and culture, with vibrant colors that suggest happiness and warmth.
ParaCrawl v7.1
Das einzige Problem ist, dass sie Recht werden zusammen mit den Fliesen und Größe installiert werden, um fit 4-by-4 Zoll Fliesenmuster.
The only problem is that they are installed right along with the tile and size to fit 4-by-4 inch tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erwähnt wird zunächst ein Druckmotiv zur Verfügung gestellt, wobei typischerweise als Druckmotive verschiedene Dekore wie z.B. Furniere mit Holzmaserungen, Fliesenmuster, Parkettimitate oder Fantasiemuster eingesetzt werden.
As mentioned above at first a print motif is provided, wherein typically different decors as for instance veneers with wood grains, tile patterns, parquet imitations or fantasy patterns can be used as print motifs.
EuroPat v2
Noch kritischer sind die Abweichungen zwischen Dekorstruktur und Relief beispielsweise bei einem Fliesenmuster, wie es für Bodenpaneele Verwendung findet, zu beurteilen.
The deviations between the decorative structure and relief for example in the case of a tile pattern, as is used for floor panels, have to be assessed even more critically.
EuroPat v2
In Neuseeland befinden sich Swastikas auf dem Fliesenmuster der Kathedrale von Christchurch (einschließlich einer Randbemerkung, dass es sich um einen alten Brauch handelt).
In New Zealand there are swastikas on the tiling patterns in Christchurch Cathedral (and a little notice explaining it's ancient usages)
CCAligned v1
Der rote, linear geschwungene Schleier deutet ansatzweise eine Frauenfigur an, lässt diese aber wie in einer optischen Täuschung zwischen einem zarten, geometrischen Fliesenmuster verschwinden.
The red, linearly swooping veil hints at a female figure but, as in an optical illusion, lets it disappear in a delicate, geometric tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Markup gibt Ihnen die Möglichkeit, zu entscheiden,mit Dekor Planung: oft, wie wird in welcher Reihenfolge mit dem Fliesenmuster platziert werden.
Proper markup gives you the opportunity to decidewith decor planning: how often, in what order will be placed with the tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Für einen kleinen Bereich haben Sie die Freiheit, alle Fliesen Sie wollen so lange wählen, wie Sie die Aufmerksamkeit auf die Farbe im Falle einer belebten Fliesenmuster bezahlen.
For a small area you have the liberty to choose any ceramic tile you want as long as you pay attention to the color in case of a busy tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Er integriert in seine opulenten Arbeiten Blumen und Tiermotive, wie stilisierte Lilien, Schmetterlinge, Käfer, Insekten, Schlangen, Eidechsen oder aber auch usbekische Fliesenmuster, gedrechselte Fragmente und Spiralmotive.
He integrates into his opulent works flower and animal motifs, such as stylized lilies, butterflies, beetles, insects, snakes, lizards; but also Uzbek tile patterns, turned lathe patterns, and spiral motifs.
ParaCrawl v7.1
Man weiß gar nicht wovon man zuerst schwärmen soll vom weichen Material, der tollen Farbkombi oder vielleicht doch von dem wunderschönen antiquen Fliesenmuster.
You do not know what you should first rave over: the soft material, the great colour combination or perhaps just the beautiful antique tile pattern.
ParaCrawl v7.1
Diese originelle Lösung wird in einem offenen Raum gut funktionieren, in dem Details wichtig sind: das Fliesenmuster an der Wand, das den Blick der Gäste auf sich zieht, eine faszinierende Bepflanzung und die bequemsten Sitzplätze der Welt - so sollte ein modernes Café oder ein modernes Wohnzimmer mit Essbereich aussehen.
This original solution will be a perfect choice for an open space where details are important: a tile layout which attracts your guests' attention, intriguing plants and the most comfortable armchairs in the world – this is how a fashionable coffee shop should look like. A coffee shop or… a modern living room with a dining area.
ParaCrawl v7.1