Translation of "Fliehkraftregler" in English

Ein Fliehkraftregler bzw. ein Ventil öffnet zu diesem Zweck die Verbindung zu Vakuumpumpe.
A centrifugal governor or a valve opens the connection to the vacuum pump for this purpose.
EuroPat v2
Die entsprechende Steuergröße kann auch von einem Fliehkraftregler abgeleitet werden.
The corresponding control variable can also be derived from a centrifugal governor.
EuroPat v2
Eine solche Gestaltung kann etwa ähnlich einem federbelasteten Fliehkraftregler ausgeführt sein.
A configuration of this kind can be executed similar to a spring-loaded centrifugal governor, for example.
EuroPat v2
Ein Fliehkraftregler übernimmt dann die Regulierung.
A centrifugal governor then takes over regulation.
ParaCrawl v7.1
Ein Fliehkraftregler reduziert den Luftverbrauch im Leerlauf.
A centrifugal governor reduces air consumption during idling.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann zu diesem Zweck ein vom Motor angetriebener Fliehkraftregler bekannter Bauart verwendet werden.
For example, a centrifugal governor of conventional construction driven by the engine can be used for this purpose.
EuroPat v2
Das Entlasten der Feder kann in Abhängigkeit von der Drehzahl wie erwähnt durch einen Fliehkraftregler- mechanisch erfolgen oder kann dadurch erfolgen, daß eine Hilfspumpe vorgesehen wird, die zu einer Drosselstelle führt, wobei die Federvorspannung durch den Staudruck vor der Drosselstelle erzeugt wird.
The relieving of the springs can thus be dependent upon the speed, as indicated, via the centrifugal force governor or can be effected by connecting an auxiliary pump to the engine which forces its output through a throttle. The prestress of the spring can thus be generated by tapping the static pressure ahead of the throttle.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Regelanlage sollen nämlich vom mechanischen Fliehkraftregler außer der Reglerbelastung noch weitere Funktionen bzw. Hilfseinrichtungen der Brennkraftmaschine gesteuert werden.
In addition to the control of its load, the mechanical centrifugal governor is designed to control other functions and auxiliary devices of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, eine Regelanlage der eingangs genannten Art so auszubilden, daß es mit ihr möglich ist, vom Fliehkraftregler zusätzliche drehzahlabhängige Signale abzuleiten, ohne daß seine Abmessungen und sein Gewicht vergrößert werden müssen.
It is an object of the present invention to design a control system of the aforementioned type in such a way as to permit the derivation of additional speed-dependent signals from the centrifugal governor, without having to increase its dimensions and its weight.
EuroPat v2
Wird das Gleichgewicht der Kräfte am Steuerschieber 14 durch eine vom Fliehkraftregler 2 bedingte Änderung der Position des Hebels gestört, so erfolgt eine Auslenkung des Steuerscniebers 14 innerhalb des vom Doppelanschlag 15 begrenzten Weges, wodurch die Steuerkanten 19 und 20 die Druckmittelleitung 17 bzw. die Steueröffnungen 17' entweder mit dem Druckmittelzufluß 16' oder mit dem Abfluß 16" verbinden.
If the equilibrium of forces at the slide valve 14 is disturbed by a change of position of the lever caused by the centrifugal governor 2, the slide valve 14 will be displaced within the limits set by the double stop 15, and the control edges 19 and 20 will connect the hydraulic line 17 or the openings 17' to the fluid inlet 16' or to the outlet 16", respectively.
EuroPat v2
Unter dem Begriff « hydrodynamische Wellenabdichtung soll hier verstanden werden, daß in einer Kreiselpumpe neben dem üblichen Förderlaufrad (1) ein Entlastungslaufrad (2) angeordnet ist, das während des Betriebs der Pumpe Unterdruck im Bereich der Wellendurchführung bei geöffnetem Ringventil (4) erzeugt, wodurch verhindert wird, daß flüssiges Fördergut in diese Wellendurchführung eindringt oder gar von dort nach außen gelangt, während bei Stillstand der Pumpe die Abdichtung durch das über einen Fliehkraftregler (5) gesteuerte Ringventil erfolgt.
By the term "hydrobromic shaft seal", it is to be understood in this context that a relief impeller (2) is arranged in a centrifugal pump, in addition to the customary delivery impeller (1), and during operation of the pump, this relief impeller produces a vacuum in the region of the shaft gland when the ring valve (4) is open, which prevents liquid material to be conveyed penetrating into this shaft gland or even passing to the exterior from the shaft gland, whilst when the pump is at a standstill, sealing is effected by the ring valve, which is controlled via a centrifugal force regulator (5).
EuroPat v2
Die Rollen sind ähnlich wie bei einem Fliehkraftregler mittels eines Arms an der Drehwelle befestigt, die von außen angetrieben wird.
Similar to the construction in a centrifugal governor, the rollers are attached by brackets to a rotating shaft which is driven from the outside.
EuroPat v2
Wird das Gleichgewicht der Kräfte am Steuerschieber 14 durch eine vom Fliehkraftregler 2 bedingte Änderung der Position des Hebels gestört, so erfolgt eine Auslenkung des Steuerschiebers 14 innerhalb des vom Doppelanschlag 15' begrenzten Weges, wodurch die Steuerkanten 19 und 20 die Druckmittelleitung 17 bzw. die Steueröffnungen 17' entweder mit dem Druckmittelzufluß 16' oder mit dem Abfluß 16" verbinden.
If the equilibrium of forces at the slide valve 14 is disturbed by a change of position of the lever caused by the centrifugal governor 2, the slide valve 14 will be displaced within the limits set by the double stop 15, and the control edges 19 and 20 will connect the hydraulic line 17 or the openings 17' to the fluid inlet 16' or to the outlet 16", respectively.
EuroPat v2
Ein Fliehkraftregler 36 öffnet zu diesem Zweck bei Erreichung einer vorgegebenen Umdrehungs­zahl des Rotors 18 die Verbindung zur Vakuumpumpe.
A centrifugal governor 36 opens the connection to the vacuum pump as soon as the rotor 18 has reached a predetermined number of revolutions.
EuroPat v2
Bei einer solchen durch die DE-OS 32 43 349 bekannten Verstelleinrichtung wird ein Vollastanschlag für ein Mengenverstellorgan einer Kraftstoffeinspritzpumpe durch einen Schrittmotor eingestellt und das Mengenverstellorgan durch einen üblicherweise an der Kraftstoffeinspritzpumpe vorhandenen Fliehkraftregler in Verbindung mit einem Lasthebel betätigt.
In one such adjusting device, known from German Offenlegungsschrift 32 43 349, a full-load stop for a quantity adjusting device of a fuel injection pump is adjusted by a stepping motor, and the quantity adjusting device is actuated by a centrifugal governor, typically present on the fuel injection pump, in combination with a load lever.
EuroPat v2
Der Fliehkraftregler 26 weist eine Verstellmuffe 32 auf, die auf einer gehäusefesten Achse 33 axial verschiebbar angeordnet ist und mit ihrer oberen Stirnseite auf den Zwischenhebel 22 wirkt.
The centrifugal governor 26 has an adjusting sleeve 32, which is axially displaceable on a shaft 33 integral with the housing and which with its upper end acts upon the intermediate lever 22.
EuroPat v2
Dieser soll bei dem Getriebe nach dem Stand der Technik durch die Reibung im Fliehkraftregler erzeugt werden.
In the known transmission this is to be achieved by the friction in the centrifugal force regulator.
EuroPat v2
Der Fliehkraftregler muss mit dem Ringschieber 2 derart gekoppelt werden, dass sich der Ringschieber 2 bei Mindestdrehzahl des Motors in der Stellung B und bei Volldrehzahl in der Stellung A befindet.
The centrifugal governor must be so coupled to the slide ring 2 that the slide ring 2 is in the position B at the engine minimum rotational speed and in the position A at full speed.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist verblüffend einfach gewährleistet, daß ohne zusätzliche Sicherheitseinrichtung, beispielsweise einen Fliehkraftregler oder dergleichen, eine Öffnung der Trommel 11 nur dann möglich ist, wenn sie mit einer kleineren Drehzahl als ihrer kritischen Drehzahl umläuft.
In this way, it is amazingly easy to ensure that without additional safety devices, for example a centrifugal governor or the like, it is possible for the drum 11 to open only when it rotates at a lower rotational speed than its critical rotational speed.
EuroPat v2
Ist die Turbine mit dem Handrad erst einmal hochgefahren, sorgt der Öldruck mit dem Fliehkraftregler dafür, dass die gewünschte Tourenzahl konstant eingehalten wird.
Once the turbine has been started up with the handwheel, the oil pressure with the centrifugal governor ensures that the desired number of revolutions is constantly maintained.
WikiMatrix v1
Im Werkstatthandbuch 2911921 vom Juli 1979 des Motors FL 511/W der Klöckner-Humboldt-Deutz AG ist auf Seite 123 ein Fliehkraftregler mit einem scheibenförmigen Fliehgewichtsträger abgebildet, der drei Ausnehmungen zur Aufnahme jeweils eines schneidengelagerten, hakenförmigen Fliehgewichtes aufweist.
In workshop handbook 2911921 of July 1979 for the model FL 511/W engine manufactured by Kloeckner-Humbolt-Deutz AG, a centrifugal force governor with a disc-shaped centrifugal weight support is represented on page 123 which has three recesses for receiving knife-edge supported, hook-shaped centrifugal weights.
EuroPat v2
Die erfin­dungsgemäße Steuereinrichtung erlaubt jederzeit auch eine Umrüstung von fliehkraftregler betätigten Einspritzpumpen auf elektronisch-mechanisch gesteuerte Einspritzpumpen, wo­bei aufgrund der vorstehend erwähnten Möglichkeiten eine universelle Anpaßbarkeit an die Charakteristik der jeweili­gen Einspritzpumpe gegeben ist.
The control device in accordance with the present invention is also such as to make possible the adaptation of injection pumps operated by a centrifugal force governor to an electro-mechanical control system at any time, in which respect owing the above-mentioned possibilities there is a universal adaptation to the characteristics of the respective injection pump.
EuroPat v2
Diese Hülse wird unabhängig von der Nockenwelle von einem Fliehkraftregler in Abhängigkeit von der Nockenwellendrehzahl relativ zu dieser verdreht.
In such prior construction, the sleeve is rotatable relative to the camshaft and is rotated relative thereto by a centrifugal governor responsive to the speed of the camshaft.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Regelanlage für Brennkraftmaschinen mit Kraftstoffeinspritzung, mit einem mechanischen Fliehkraftregler, bei dem das Widerlager des Federwerks axial beweglich ausgebildet ist.
The invention relates to a control system for an internal combustion engine with fuel injection, comprising a mechanical centrifugal governor, the end support of whose spring mechanism is constructed to be axially movable.
EuroPat v2
Hiefür müssen erhebliche zusätzliche Betätigungskräfte aufgebracht werden, welche der unmittelbar wirkende Fliehkraftregler nicht oder nur nach erheblicher Vergrößerung seines Arbeitsvermögens und damit seiner Abmessungen und seines Gewichtes erzeugen kann.
In such cases considerable additional activating forces will have to be supplied which the centrifugal governor cannot provide directly or which it can only generate after a considerable increase of its working capacity and thus of its dimensions and weight.
EuroPat v2
Zusätzlich treibt sie den in einem großen Topf befindlichen Fliehkraftregler an, der bei Überschreitung einer Höchstdrehzahl einen Nocken auf der Welle verschiebt und damit die Steuerung des Einlasses beeinflusst.
In addition, it drives the located in a large pot centrifugal governor, the when exceeding a maximum rotational speed displaces a cam on the shaft, and thus influences the control of the inlet.
ParaCrawl v7.1
Watt verbesserte die Dampfmaschine im Laufe der Jahre kontinuierlich weiter, entwickelte Fliehkraftregler, den doppelt wirkenden Zylinder und den nach ihm benannten Mechanismus mit dem Watt-Gestänge und dem Watt-Parallelogramm, das eine gleichmäßige Drehbewegung ermöglichte (siehe u.a. GB178201321A (1,8 MB), GB178401432A (1,28 MB)).
Watt continuously improved the steam engine over the years, developed the centrifugal governor, the double-acting cylinder and the mechanism named after him with the Watt linkage and the Watt parallelogram, which made a smooth rotation possible (see GB178401432A (1,28 MB), GB178201321A (1,8 MB)).
ParaCrawl v7.1