Translation of "Fliehkraftpendel" in English

Fliehkraftpendel sind seit 2010 in heckgetriebenen Fahrzeugen erfolgreich im Einsatz.
Centrifugal pendulum-type absorbers have been successfully used in rear-wheel drive vehicles since 2010.
ParaCrawl v7.1
Das Fliehkraftpendel ist radial außerhalb der Kupplungsscheibe und der Druck- bzw. Gegendruckplatte angeordnet.
The centrifugal force pendulum is arranged radially outside the clutch plate and the pressure or back-pressure plate.
EuroPat v2
Sobald der Kupplungsdeckel angeschraubt ist sind auch die Fliehkraftpendel in axialer Richtung festgelegt.
As soon as the clutch cover is screwed on, the centrifugal force pendulums are also fixed in the axial direction.
EuroPat v2
Derartige Fliehkraftpendel sind bspw. aus der DE 10 2006 028 552 A1 bekannt.
Centrifugal force pendulums of this type are known, for example, from DE 10 2006 028 552 A1.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Zweimassenschwungrad und ein Fliehkraftpendel vorgesehen.
A dual-mass flywheel and a centrifugal force pendulum are furthermore provided.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Fliehkraftpendel können dabei an verschiedenen Orten des Antriebsstrangs angeordnet werden.
One or more centrifugal pendulums can be arranged at different locations of the drive train.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist das Fliehkraftpendel als Baugruppe vormontiert an der Sekundärscheibe angebracht.
In one embodiment of the invention, pre-assembled as a module, the centrifugal force pendulum is attached to the secondary disk.
EuroPat v2
Das Zweimassenschwungrad und das Fliehkraftpendel dienen als "Schwingungstilger" zur Dämpfung von unerwünschten Drehmomentschwingungen.
The dual-mass flywheel and the centrifugal force pendulum are used as a “vibration absorber” for damping unwanted torsional vibrations.
EuroPat v2
Hierbei sind sowohl das Zweimassenschwungrad als auch das Fliehkraftpendel wirksam mit dem Außenlamellenträger der Doppelkupplung verbunden.
In this arrangement, both the dual-mass flywheel and the centrifugal force pendulum are connected operatively to the outer disk carrier of the dual clutch.
EuroPat v2
Hierbei sind die beiden Fliehkraftpendel 620, 624 auf jeweils einen Schwingungsgrad eines Betriebszustands abgestimmt.
Here, each of the two centrifugal pendulums 620, 624 is adapted to a respective degree of vibration of an operating state.
EuroPat v2
Durch die rollierende Abschaltung – die letztlich einen „1,5-Zylinder-Betrieb“ zur Folge hat – verschieben sich jedoch die Schwingungsfrequenzen in einen Bereich, der sich zum Beispiel mit einem Zweimassenschwungrad und Fliehkraftpendel gut beherrschen lässt.
Rolling deactivation – which ultimately results in “1.5-cylinder operation” – means that the frequency of the vibrations shifts to a range that can easily be controlled using a dual mass flywheel and centrifugal pendulum-type absorber.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorgeschlagene Anordnung kann ein Drehschwingungstilger, beispielsweise ein Fliehkraftpendel, beiden Dämpferstufen zur Verfügung gestellt werden, so dass die Dämpferstufen insgesamt mit geringerem Bauraumbedarf ausgelegt werden können.
Through the proposed disposition, a torsional vibration absorber, for instance a centrifugal force pendulum, can be provided with both damper stages, so that the damper stages in overall can be designed for a smaller assembly space.
EuroPat v2
In radialer Verlängerung bildet das Scheibenteil 31 in einteiliger Weise das Aufnahmeteil 37 des Drehschwingungstilgers 17, der durch diese Ausgestaltung ein Fliehkraftpendel 38 bildet, indem beidseitig des Aufnahmeteils 37 axial voneinander beabstandete Tilgermassen 39 über den Umfang verteilt sind, die mittels Nieten 40 miteinander verbunden sind und in in Umfangsrichtung und radial verlaufenden, nicht detailliert einsehbaren Laufbahnen geführt sind.
In radial extension, the disk part 31 in a single-piece manner forms the mounting part 37 of the torsional vibration absorber 17, which, through this design, forms a centrifugal force pendulum 38, in that on both sides of the mounting part 37 absorber masses 39 spaced axially apart are distributed over the circumference, which are connected with one another by means of rivets 40 and are guided in circumferential direction and in radially extending raceways—not visible in detail.
EuroPat v2
Durch die einteilige Verbindung des Aufnahmeteils 37 mit dem Eingangsteil 35 der Dämpferstufe 15 und dem Ausgangsteil 34 der Dämpferstufe 15 über die Nieten 33 ist das Fliehkraftpendel 38 beiden Dämpferstufen parallel zugeordnet.
Through the single-piece connection of the mounting part 37 with the input part 35 of the damper stage 15 and the output part 34 of the damper stage 15 by means of the rivets 33 is the centrifugal force pendulum 38 assigned parallel to both damper stages.
EuroPat v2
Dabei ist in besonders vorteilhafter Weise das Fliehkraftpendel 38 aktiv, so dass im elastischen Betriebsbereich beider Dämpferstufen 14, 15 diese zusätzlich schwingungsdämpfend wirksam ist.
Thereby, the centrifugal force pendulum 38 is active in a particularly advantageous manner, so that in the elastic operating range of both damper stages 14, 15, they are additionally active in vibration damping.
EuroPat v2
Die Erfindung wird durch ein Kupplungsaggregat für einen Antriebsstrang mit einer Antriebseinheit und einem nachfolgend angeordneten Getriebe mit zumindest einer in einem von der Antriebseinheit angetriebenen Gehäuse angeordneten Nasskupplung mit einem eingangsseitigen und einem ausgangsseitigen Lamellenträger aufgenommenen und sich in axiale Richtung abwechselnden Lamellen und Reiblamellen gelöst, wobei der eingangsseitige Lamellenträger mit einer auf einer Kupplungsnabe fest aufgenommenen Trägerscheibe fest verbunden ist und an der Trägerscheibe ein Drehschwingungstilger, beispielsweise ein Fliehkraftpendel angeordnet ist, und wobei der eingangsseitige Lamellenträger gebaut ist.
The invention is achieved by means of a clutch unit for a drive train with a drive unit and with a following transmission having at least one wet clutch arranged in a housing driven by the drive unit, with lamellae and friction lamellae received in an input-side and an output-side lamella carrier and alternating in the axial direction, the input-side lamella carrier being connected fixedly to a carrier disk received fixedly on a clutch hub, and a torsional vibration absorber, for example a centrifugal pendulum, being arranged on the carrier disk.
EuroPat v2
Durch die planen Anlageflächen der Verbindungselemente an dem Flanschteil beziehungsweise der Trägerscheibe wird eine besonders steife Anbindung der Trägerscheibe an das Eingangsteil der Nasskupplung erzielt, so dass die Übertragung des Drehmoments vom Eingangsteil auf den Drehschwingungstilger definiert und ohne Spiel erfolgen kann, so dass der Drehschwingungstilger, beispielsweise ein Fliehkraftpendel besonders gut auf die gewünschte Resonanzfrequenz beziehungsweise auf einen engen Resonanzbereich ausgelegt werden kann.
Owing to the planar bearing faces of the connection elements on the flange part or on the carrier disk, an especially rigid tie-up of the carrier disk to the input part of the wet clutch is achieved, so that the transmission of torque from the input part to the torsional vibration absorber can be defined and can take place without play, and therefore the torsional vibration absorber, for example a centrifugal pendulum, can be rated especially well for the desired resonant frequency or for a narrow resonant range.
EuroPat v2
Radial außen und vorzugsweise axial beabstandet und auf radial derselben Höhe ist an der Trägerscheibe 36 der Drehschwingungstilger 50, beispielsweise - wie gezeigt - ein Fliehkraftpendel 51 mit zu der Trägerscheibe 36 in Umfangsrichtung und radiale Richtung begrenzt verlagerbaren Fliehgewichten 52 angeordnet.
For example, as shown, a centrifugal pendulum 51 with centrifugal weights 52 displaceable to a limited extent with respect to the carrier disk 36 in the circumferential direction and the radial direction is arranged radially on the outside, and preferably spaced apart axially, and at radially the same height on the carrier disk 36 of the torsional vibration absorber 50 .
EuroPat v2
Doppelkupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Drehschwingungsdämpfer (31) und das Fliehkraftpendel (28) im Wesentlichen auf gleichem Durchmesser und axial hintereinander angeordnet sind.
The dual clutch as claimed in claim 1, wherein the torsional vibration damper and the centrifugal pendulum are arranged substantially on a same diameter and axially in series.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kupplungsanordnung, insbesondere zur Verwendung im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges, umfassend eine antriebsseitig angeordnete Schwungscheibe, die vermittels einer Federanordnung mit einer Sekundärscheibe gekoppelt ist und mit dieser Teil eines Zweimassenschwungrades ist, wobei die Sekundärscheibe mindestens ein Fliehkraftpendel trägt.
The invention relates to a clutch arrangement, in particular for use in the drive train of a motor vehicle, comprising a flywheel which is arranged on the drive side, is coupled via a spring arrangement to a secondary disk and, with the latter, is part of a two-mass flywheel, the secondary disk carrying at least one centrifugal force pendulum.
EuroPat v2
Das Fliehkraftpendel umfasst wenigstens eine Pendelmasse, die beispielsweise mittels Trägerrollen an einer rotierenden Trägerscheibe aufgehängt ist und entlang vorgegebener Pendelbahnen eine Relativbewegung zu der Trägerscheibe ausführen kann, wobei diese einen variablen Abstand zur Rotationsachse der Trägerscheibe einnimmt.
The centrifugal force pendulum comprises at least one pendulum mass which is suspended, for example, by carrier rollers on a rotating carrier disk and can perform a relative movement to the carrier disk along predefined pendulum tracks, said pendulum mass assuming a variable spacing from the rotational axis of the carrier disk.
EuroPat v2
Das Zweimassenschwungrad samt Fliehkraftpendel bildet so eine Baueinheit, die nur mit besagten Schrauben mit der die Druckplatte, Tellerfeder und so weiter umfassenden zweiten Baugruppe verbunden wird.
The two-mass flywheel including centrifugal force pendulum therefore forms one structural unit which is connected to the second module which comprises the pressure plate, plate spring etc., only by way of said screws.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung umfasst das mindestens eine Fliehkraftpendel ein sekundärseitiges Führungsblech und ein gehäuseseitiges Führungsblech, zwischen denen eine Pendelmasse angeordnet ist, wobei die Führungsbleche beiderseits eines Bereiches der Gewindehülse mit einem vergrößerten Durchmesser angeordnet sind.
In one embodiment of the invention, the at least one centrifugal force pendulum comprises a secondary-side guide plate and a housing-side guide plate, between which a pendulum mass is arranged, the guide plates being arranged on both sides of a region of the threaded sleeve with an enlarged diameter.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung weist ein Primärdeckel der antriebseitigen Schwungscheibe einen hohlzylindrischen Bereich auf, der zumindest Teile der Fliehkraftpendel in axialer Richtung überdeckt und so einen Berstschutz bildet.
In one embodiment of the invention, a primary cover of the drive-side flywheel has a hollow-cylindrical region which covers at least parts of the centrifugal force pendulum in the axial direction and thus forms a rupture protection arrangement.
EuroPat v2
Bei Versagen von Teilen der Fliehkraftpendel bzw. der Kupplung werden Trümmer durch den Berstschutz aufgefangen und verhindern eine Beschädigung umliegender Bauteile.
If parts of the centrifugal force pendulum and/or the clutch fail, fragments are caught by the rupture protection arrangement and prevent damage to surrounding components.
EuroPat v2
Dadurch wird erreichet, dass das vom Motor erzeugte Wechselmoment durch den Federsatz bereits erheblich reduziert wird, und dass das Fliehkraftpendel einen maximalen Wirkradius besitzt und damit ein großes Gegenmoment zu dem nach dem Torsionsdämpfer noch vorhandenen Wechselmoment aufbringen kann.
This means that the oscillating torque generated by the engine is already considerably reduced by the set of springs, and that the centrifugal pendulum has a maximum effective radius and hence can apply a large counter torque to the oscillating torque which is still present after the torsional vibration damper.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Kupplungsanordnung, insbesondere zur Verwendung im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges, umfassend eine antriebsseitig angeordnete Schwungscheibe, die vermittels einer Federanordnung mit einer Sekundärscheibe gekoppelt ist und mit dieser Teil eines Zweimassenschwungrades ist, wobei die Sekundärscheibe mindestens ein Fliehkraftpendel trägt, wobei eine Gewindehülse mit einem Außengewinde in ein Innengewinde der Sekundärscheibe eingeschraubt ist und ein Kupplungsgehäuse mit einer Schraube mit einem Innengewinde der Gewindehülse verschraubt ist.
This object is achieved by way of a clutch arrangement, in particular for use in the drive train of a motor vehicle, comprising a flywheel which is arranged on the drive side, that is coupled via a spring arrangement to a secondary disk and, with the latter, is part of a two-mass flywheel, the secondary disk carrying at least one centrifugal force pendulum, a threaded sleeve being screwed with an external thread into an internal thread of the secondary disk, and a clutch housing being screwed with a screw to an internal thread of the threaded sleeve.
EuroPat v2