Translation of "Fliehkraftkupplung" in English

Dadurch wird die Fliehkraftkupplung geschlossen und das Stampfsystem arbeitet wie vom Bediener gewünscht.
As a result, the centrifugal clutch is closed and the tamping system works as desired by the operator.
EuroPat v2
Die Riemenscheibe kann in die Fliehkraftkupplung integriert sein.
The drive pulley can be incorporated in the centrifugal clutch.
EuroPat v2
Der Aufbau der Fliehkraftkupplung 2 ist aus Fig. 2 zu entnehmen.
The construction of the centrifugal clutch 2 can be seen from FIG. 2.
EuroPat v2
2.What ist das Prinzip von der Fliehkraftkupplung?
2.What is the Principle of the Centrifugal Clutch?
CCAligned v1
Wie Fig. 2 zeigt, ist die Fliehkraftkupplung 1 vergleichweise schmal ausgebildet.
FIG. 2 shows that the centrifugal clutch 1 is comparatively narrow or slim.
EuroPat v2
Die Figuren 3 bis 7 zeigen die Gestaltung der Fliehkraftkupplung 1 im Einzelnen.
FIGS. 3 to 7 show the configuration of the centrifugal clutch 1 in detail.
EuroPat v2
Die Fliehkraftkupplung 1 besitzt einen Halter 3, der, wie in Fig.
The centrifugal clutch 1 has a holder 3 that, as schematically illustrated in FIG.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Seite des Verbrennungsmotors 9 ist eine Fliehkraftkupplung 15 angeordnet.
A centrifugal clutch 15 is arranged on the opposite side of the combustion engine 9 .
EuroPat v2
An der Kurbelwelle 12 ist außerdem eine Fliehkraftkupplung 15 festgelegt.
Moreover, a centrifugal clutch 15 is fixed on the crankshaft 12 .
EuroPat v2
Das Antriebsteil 43 der Fliehkraftkupplung 24 ist drehfest mit der Kurbelwelle 19 verbunden.
The drive part 43 of the centrifugal clutch 24 is connected to the crankshaft 19 for rotation therewith.
EuroPat v2
Mit der Antriebswelle 19 ist eine Fliehkraftkupplung 20 drehfest verbunden.
A centrifugal clutch 20 is fixedly connected to the drive shaft 19 .
EuroPat v2
Damit gilt für die viskose Kupplung das oben zur Fliehkraftkupplung Gesagte.
This applies for the viscous clutch as for the centrifugal clutch mentioned above.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Fliehkraftkupplung mit kugelförmigen Verriegelungskörpern.
This is a centrifugal force coupling with spherical locking bodies.
EuroPat v2
Zwischen dem Kupplungskorb 18 und dem Randbereich 62 ist die Fliehkraftkupplung angeordnet.
The centrifugal clutch is situated between the clutch basket 18 and the edge zone 62 .
EuroPat v2
Die Kupplung ist insbesondere eine Fliehkraftkupplung, und das Abtriebselement umfasst eine Kupplungstrommel.
The clutch is in particular a centrifugal clutch, and the output element comprises a clutch drum.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die vorgenannte Kupplung auch als Fliehkraftkupplung ausgebildet sein.
If appropriate, the abovementioned coupling may also be designed as a centrifugal coupling.
EuroPat v2
Ein Hochlaufen des Motors und damit Einschalten der Fliehkraftkupplung wird somit verhindert.
Run-up of the engine and thus engagement of the centrifugal clutch are therefore prevented.
EuroPat v2
Hier hat der Einsatz einer Fliehkraftkupplung eindeutige Vorteile.
Here the use of a centrifugal clutch has clear advantages.
EuroPat v2
Die Fliehkraftkupplung ist ein sehr nützliches Accessoire.
The centrifugal clutch is a very useful accessory.
ParaCrawl v7.1
Fliehkraftkupplung wird oft auf einem kleinen Motor verwendet.
Centrifugal clutch is often used on a small engine.
ParaCrawl v7.1
Wenn Fliehkraftkupplung aktiviert, erzeugt sie hoher Temperatur.
When centrifugal clutch activates, it generates high temperature.
ParaCrawl v7.1
Schon fast obligatorisch gehört eine Fliehkraftkupplung zur Ausstattung.
Almost obligatory part of the equipmentis the centrifugal clutch.
ParaCrawl v7.1
Die Fliehkraftkupplung wird so verhältnismäßig rasch eingerückt, ohne daß die Reibscheiben länger aufeinander gleiten.
The centrifugal clutch is thus comparatively rapidly engaged without the friction plates sliding against each other for a lengthy period.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Kupplung eine Fliehkraftkupplung, und das Abtriebsteil der Kupplung ist eine Kupplungstrommel.
Advantageously, the clutch is a centrifugal clutch and the output part of the clutch is a clutch drum.
EuroPat v2
Fliehkraftkupplung Verbindet zwei konzentrische Wellen, wobei sich die Antriebswelle im Inneren der angetriebenen Welle befindet.
Centrifugal clutch Connects two concentric shafts, with the driving shaft nested inside the driven shaft.
ParaCrawl v7.1
Die erste Fliehkraftkupplung 132 ist axial beidseitig mit jeweils einem Deckel 138 und 140 versehen.
The first centrifugal clutch 132 is provided with in each case one cover 138 and 140 axially at each side.
EuroPat v2