Translation of "Fliehkraftabscheider" in English

In Figur 5 ist eine weitere Variante für einen erfindungsgemäßen Fliehkraftabscheider gezeigt.
A further variant for a centrifugal force separator according to the invention is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Fliehkraftabscheider werden im Bereich von Mühlen und Futtermühlen schon seit Jahrzehnten erfolgreich eingesetzt.
Centrifugal force separators have been used successfully for decades in the area of mills and fodder mills.
EuroPat v2
Im Fliehkraftabscheider (Zyklon) wird er vom Rauchgas getrennt.
This is centrifugally separated from the flue gas in a cyclone separator.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall umschließt die erste Schale 8 den Fliehkraftabscheider 6 vollständig.
In the present case, the first shell 8 completely encloses the centrifugal separator 6 .
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt 19 wirkt so als Fliehkraftabscheider.
The holding section 19 thus acts as a centrifugal separator.
EuroPat v2
Die Luftfiltereinrichtung kann auch zusätzlich zu dem Filterelement mindestens einen Fliehkraftabscheider umfassen.
In addition to the filter element, the air filter device can comprise at least one centrifugal separator.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Elektrofilter 31 und einem nachgeschalteten Fliehkraftabscheider 32, auch Zyklon genannt.
It comprises an electrostatic filter 31 and a following centrifugal separator 32, also known as a cyclone.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Tauchrohr an die in dem jeweiligen Fliehkraftabscheider herrschenden Strömungsverhältnisse gezielt anpaßbar.
In the inventive manner, the immersion tube can be adapted as desired to the corresponding flow conditions within a respective cyclone.
EuroPat v2
Die durch den erfindungsgemäßen Fliehkraftabscheider erzielte Trennung findet im Prinzip in vier räumlich getrennten Zonen statt:
In principle, the separation achieved by the centrifugal separator according to the invention takes place in four spatially separated zones:
EuroPat v2
Als Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen eignen sich zum Beispiel Filter oder Fliehkraftabscheider, beispielsweise Zyklone.
Suitable apparatuses for removing solids are, for example, filters or centrifugal separators, for example cyclones.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Staubabscheider einen Prallabscheider oder einen Fliehkraftabscheider bzw. einen Zyklonabscheider umfassen.
In this case, the dust separator can comprise an impact separator or a centrifugal separator or a cyclone separator, respectively.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist weiterhin lediglich eine Zone der Reinigungsvorrichtung 110 mit einem Fliehkraftabscheider 170 ausgerüstet.
In the illustrated exemplary embodiment, only one zone of the cleaning apparatus 110 is further equipped with a centrifugal separator 170 .
EuroPat v2
Die abgezogene flüssige Phase 4 wird als erstes in einen Fliehkraftabscheider (Zyklon) 71 geführt.
The liquid phase 4 taken off is firstly fed into a centrifugal separator (cyclone) 71 .
EuroPat v2
Derartige Einrichtungen (Fliehkraftabscheider bzw. Zyklonabscheider) sind aus der WO 92/10300 A1 bekannt.
These means (centrifugal force separators or cyclone separators) are known from WO 92/10300 A1.
EuroPat v2
Die Gichtgasreinigung erfolgt üblicherweise durch Einleiten des verschmutzten Gases in Staubsäcke und/oder Fliehkraftabscheider mit anschliessender elektrostatischer Abscheidung.
Blast Furnace Gas is usually cleaned by passing the dirty gas first through dust catchers or cyclone separators or both, followed by electrostatic precipitation.
EUbookshop v2
Der hier als Zyklonabscheider ausgebildete Fliehkraftabscheider liegt parallel zur Achse des Rohres 4 und weist in üblicher Ausgestaltung den Einströmzylinder 8 auf, an dem sich koaxial mit geringerem Durchmesser ein Zylinder 10 anschließt, der in einen sich kegelförmig verjüngenden Teil 11 übergeht.
The centrifugal filter 9, herein embodied as a cyclone precipitator, is located parallel to the axis of the tube 4 and in the conventional manner has the inflow cylinder 8, which is followed coaxially by a cylinder 10 of smaller diameter, which merges with a conically tapering element 11.
EuroPat v2
Aus dieser Druckschrift ist ein Fliehkraftabscheider zur Abscheidung von Staub, Schnee und Wassertropfen aus der Kühlluft für eine elektrische Maschine bekannt, bestehend aus einem zylindrischen Gehäuse, einem Luftstromführungskörper und einem im Querschnitt kreisringförmigen am zylindrischen Gehäuse befestigten Auffangbehälter für Staub, Schnee und Wassertropfen.
This reference discloses a centrifugal separator for separating dust, snow and drops of water from the cooling air for an electrical machine, consisting of a cylindrical housing, an airflow duct body and a collecting vessel, annular in cross-section and fixed to the cylindrical housing, for dust, snow and drops of water.
EuroPat v2
Bei einem anderen Aufbereitungssystem für Schweisspulver benutzt man zur Verhinderung des letztgenannten Nachteils wohl eine Saugzugförderung, benötigt aber für die Zuführung des als Arbeitsmittel dienenden Schweisspulvers zum Schweisskopf einen das Arbeitsmittel verschleissenden Fliehkraftabscheider und dazu eine taktweise arbeitende Ein- und Ausschleuse-Vorrichtung.
In another welding flux processing system, although suction draft feed is used to eliminate the disadvantage last mentioned, a centrifugal separator abrading the working substance and a cyclically operating charging and discharging valve are required to deliver the welding flux serving as the working substance to the welding head.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß der Schlamm aus dem Nachklärbecken zentral gesammelt und vorzugsweise mittels einer Pumpe einer Trenneinrichtung, wie z.B. Fliehkraftabscheider, zugeführt wird, in welcher der Schlamm in Rückführschlamm und abzuführenden Überschußschlamm getrennt wird, daß der Rückführschlamm belüftet wird, bevor er in das ringförmige Belebungsbecken geleitet wird, und daß Abwasser aus dem Belebungsbecken entnommen, gegebenenfalls mit frischem Abwasser gemischt, belüftet und anschließend mit dem belüfteten Schlamm aus dem Nachklärbecken durchmischt wird sowie die Mischung nach einer Verweilzeit im Belebungsbecken in das Nachklärbecken eingeleitet wird.
The process according to the invention is characterized by the fact that the sludge from the secondary settling basin is collected at a central point and, preferably by means of a pump, is conveyed to a separation device such as, e.g., a centribugal separator in which the sludge is separated into return sludge and excess sludge which is to be channeled off; that the return sludge is aerated before being directed to the ring-shaped aeration basin and that sewage is withdrawn from the activation basin, optionally mixed with fresh sewage and, finally, mixed with the aerated sludge from the secondary settling basin and that the mixture, after retention in the activation basin, is directed to the secondary settling basin.
EuroPat v2
Der vom Fliehkraftabscheider ausgeschiedene Ruß und die übrigen Feststoffanteile werden dann statt der Saugseite der Brennkraftmaschine in diesen Filter geführt, der ähnlich wirkt, wie der Papierbeutel bei Staubsaugern.
The soot and other solid components precipitated out by the centrifugal precipitator are then delivered, not to the intake side of the engine, but to this filter, which functions similarly to the paper bag used in vacuum cleaners.
EuroPat v2