Translation of "Fliegenfänger" in English

Der Fliegenfänger ist wieder ausgebrochen... und er könnte was Dummes anstellen.

That flycatcher has escaped again and he could try something foolish.

OpenSubtitles v2018

Monty klebt wie ein Insekt am Fliegenfänger.

Old Monty is as stuck as a bug on flypaper.

OpenSubtitles v2018

Sich von einem Fliegenfänger zu lösen, kann sehr harte Arbeit sein.

Getting unstuck from a piece of flypaper can be very hard work.

OpenSubtitles v2018

Nein, mich von einem Stück Fliegenfänger zu lösen.

No, to get unstuck from a piece of flypaper.

OpenSubtitles v2018

Zur Aufbewahrung Fliegenfänger kühl und trocken lagern.

Store the glue paper dry and cool.

ParaCrawl v7.1

Verbrauchte Fliegenfänger in Papier einwickeln und in den Restmüll geben.

Wrap the used flypapers into paper and throw them to the household waste.

ParaCrawl v7.1

Stehen Sie auf, Fliegenfänger.

Get up, flycatcher.

OpenSubtitles v2018

Sie denken wie moralische Fliegenfänger.

They have minds like moral fly-paper.

OpenSubtitles v2018

Er ist wie ein Fliegenfänger.

He's like flypaper.

OpenSubtitles v2018

Damals wurde der Fliegenfänger unter dem Markennamen "Weltruf" noch von Hand hergestellt.

At that time, the flypaper was still produced by hand under the brand name "Weltruf".

ParaCrawl v7.1

Wie zu spielen Pedro Fliegenfänger:

How to play Pedro Fly Catcher:

ParaCrawl v7.1

Fliegenfänger sind sehr klebrige Streifen, die in deinem Zuhause Fliegen fangen und festhalten.

Fly strips are intensely sticky strips that catch and trap flies in your home.

ParaCrawl v7.1

Der Fliegenfänger ist unbedenklich, giftfrei und umweltfreundlich, besitzt große Lockwirkung, bleibt lange wirksam.

The flypaper is harmless, non-toxic and environment-friendly, it has a great baiting effect and stays effective for a long time.

ParaCrawl v7.1

Jeder sagt: Ich liebe dich! Die dicke Mücke, wenn sie sticht, selbst die Fliege am Fliegenfänger sagt:

"Everyone says I love you, the big mosquito when he sting you, the fly when he's stuck on the fly paper, too, says I love you.

OpenSubtitles v2018

Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide, Herbizide, Mittel gegen Nagetiere, Schädlingsbekämpfungsmittel und der gleichen, in Zubereitungen oder in For men oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren (z. B. Schwcfclbänder, Schwefclfädcn, Schwefclkerzen und Fliegenfänger}

Disinfectants, insecticides, fungicides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphurtreated bands, wicks and candles, flypapers)

EUbookshop v2

Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide, Herbizide, Mittel gegen Nagetiere, Schädlingsbekämpfungsmittel und der gleichen, in Zubereitungen oder in For men oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren (z.B. Schwefel bänder, Schwefel fäden, Schwefclkcrzcn und Fliegenfänger)

EUbookshop v2

Desinfektionsmittel, Insekticide, Fungicide, Mittel gegen Nagetiere, Herbicide, Keimhemmungsmittel, Pflanzenwuchsregulatoren und ähnliche Erzeugnisse, in Zube reitungen oder in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf ader als Waren (z.B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) ger)

Disinfectants, insecticides, fungicides, rat poisons, herbicides, anti-sprouting products, plant growth regulators and similar products, put up in farms or packings for sale by retail ?? as preparations or as article: (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, flypapers )

EUbookshop v2

Desinfektionsmittel, Insecticide, Fungicide, Herbicide, Mittel gegen Nagetiere, Schädlingsbekämpfungsmittel und dergleichen, in Sprühbehältern oder als Waren (z.B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger)

EUbookshop v2

Desinfektionsmittel, Insecticide, Fungici-Schädlingsbekämpfungsmittcl und der gleichen, in Zubereitungen oder in For men oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren (z.B. Schwcfclbänder, Schwcfclfädcn, Schwefelkerzen und Fliegenfänger)

EUbookshop v2

Desinfektionsmittel, Insecticide, Fungicide, Herbicide, Mittel gegen Nagetiere, Schädlingsbekämpfungsmittel und dergleichen, in Zubereitungen oder in For men oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Waren (z.B. Schwefel bänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger):

EUbookshop v2

Diese letz- tere Thatsache ist den Bauern wohl bekannt, welche die Pflanze "Fliegenfänger" nennen und sie zu diesem Zwecke in ihren Häusern authängen.

This latter fact is well-known to the villagers, who call the plant the "fly-catcher, " and hang it up in their cottages for this purpose.

ParaCrawl v7.1

Seit dem Jahr 1965 werden Vollautomaten eingesetzt, und der Fliegenfänger erhielt den neuen Markennamen "SUPERMAN".

Since 1965, all-automatic machines have been employed, and the flypaper has received the new brand name "SUPERMAN".

ParaCrawl v7.1

Der Regenwald ist die Heimat von über 250 Vogelarten, und dazu gehört der Specht, der seidige Fliegenfänger, der drei Zapfen-tragender Bellvogel, und mehrere Sorten Kolibri.

The rainforest is home to over 250 bird species, some of which include the silky flycatcher, the three-wattled bellbird, several hummingbird varieties and the hairy woodpecker.

ParaCrawl v7.1