Translation of "Fließfertigung" in English

Jedenfalls erwähnt die Firma selbst erst in diesem Jahr erstmals die Fließfertigung.
In any case, the company even mentioned only this year the assembly line for the first time.
ParaCrawl v7.1
Damit sind die Voraussetzungen für eine perfekte Fließfertigung erfüllt.
As a result, the prerequisites for optimal continuous flow production are met.
EuroPat v2
Eine derart flexible Einsatzmöglichkeit bietet von der Baustelle bis zur Fließfertigung viele Vorteile.
Such flexible use offers many advantages from the construction site to the continuous flow production.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Steckverbinder erfolgt in Fließfertigung.
The mounting of the connectors is made in continuous process production.
ParaCrawl v7.1
Die Fließfertigung wird von einem programmierbaren Automaten geleitet und besteht aus folgenden Vorgängen:
The production line is operated using a programmable automaton which consists of the following operations:
ParaCrawl v7.1
Im Herstellungsprozeß wird die maschinelle Profilierung während der Fließfertigung aus Bändern mit dem Ablängvorgang verbunden.
In the manufacturing process the mechanical shaping is associated with the cutting to length or cross cutting process in the assembly line production of the lamella from strips.
EuroPat v2
Die Roboter werden nach dem Prinzip der Fließfertigung mit Schläuchen, Elektrik und anderen Komponenten ausgerüstet.
The robots are equipped in flow production with flexible tubing, electrical equipment and other components.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einarbeitungsphase des Montagepersonals in die Takteinheiten plant Linde die Umstellung auf eine Fließfertigung.
When the assembly workers have learned how to work according to the production cycles, Linde plans to switch over to continuous production.
ParaCrawl v7.1
Die Daten stammen aus einem britischen Industriebetrieb, der in Fließfertigung ein homogenes Gut herstellt.
The data are drawn from a UK manufacturing firm, which produces a homogeneous product using production lines.
ParaCrawl v7.1
Durch die hocheffiziente Fließfertigung vom Ausgangsmaterial bis hin zu einbaufertigen Baugruppen erzielen Sie höchste Produktqualität.
You profit from highest product quality due to a highly-efficient inline production from raw material to finished sub-assemblies.
ParaCrawl v7.1
Die Endmontage des Gerätes erfolgt in einer Fließfertigung, die in vier Stationen aufgeteilt ist.
The final assembly of the instrument takes place in an assembly line that is split into four stations.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist leicht einzusehen, daß die Abhängigkeit von Nivellierung und Fokussierung nachteiligerweise zeitaufwendig ist und demzufolge auch dem Bestreben nach hohem Fertigungstempo bei einer Massen- bzw. Fließfertigung entgegenwirkt.
It is thus easy to see that the dependence between leveling and focusing is disadvantageously time-consuming and consequently also incompatible with the desire for a rapid production pace in continuous or mass production.
EuroPat v2
Die AIT­Initiative, die 1993 von führenden europäischen Unternehmen der Automobil­, Luftfahrt­ und Zuliefererindustrie mit Unterstützung der Europäischen Kommission gegründet wurde, repräsentiert ein breites Spektrum von Produktionsauforderungen von der Kleinserienfertigung bis zur Fließfertigung.
Launched by major European automotive, aerospace and supplier companies in 1993, with the support of the European Commission, AIT represents a broad spectrum of manufacturing requirements from small batch production to continuous manufacturing. The goal is to have standardised IT tools and systems available on the market which can be configured to meet company-specific requirements and are easily implemented in a company's design and manufacturing processes.
EUbookshop v2
Weiterhin befasst sich die Studie „Schaltschrankbau 4.0“ mit Trends wie Fließfertigung contra Nestfertigung, Auslagerung und innerbetriebliche Fertigung und multimediale Endgeräte.
The Control Cabinet Manufacturing 4.0 study additionally looks at trends such as flow manufacturing vs. nesting production, outsourcing and in-house production, and multimedia devices.
ParaCrawl v7.1
Noch im Dezember 2013 wird die getaktete Fließfertigung eingeführt, die die Fertigung der Multigrind-Maschinen optimiert und dem gestiegenen Auftragsvolumen Rechnung trägt.
In December 2013, the company introduces assembly line production, which optimizes the manufacture of Multigrind® systems and takes the increased number of orders into account.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Kopie des Citroen 5 CV als einzigem Modell steigt Opel zum Serienhersteller auf und Deutschland erhält (nach USA und Frankreich) erstmals eine Automobilproduktion mit Fließfertigung.
With this copy of the Citroen 5 CV as the only model Opel rises to a series producer and Germany receives (after the USA and France) for the first time an automobile assembly line production.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im Werk Kleve der KHS GmbH bereits erfolgreich eine Fließfertigung eingeführt wurde, mit deren Hilfe die Montagezeiten und Logistikkosten erheblich reduziert werden, wird nunmehr dieses Produktionskonzept im Werk Worms übernommen.
Following the successful introduction of a continuous production line at the Kleve site of KHS GmbH that considerably cuts assembly times and logistic costs, this production concept is now being adopted by the Worms plant.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze sollten für verschiedene Logistik-Konzepte vorbereitet sein, etwa den Wechsel von der Einzelmontage zur Fließfertigung, passend zu den Produktanforderungen.
Work benches should be compatible with a range of logistics concepts, such as changing from individual assembly islands to continuous flow production as appropriate to product requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch die effiziente Fließfertigung vom Ausgangsmaterial bis zum einbaufertigen Endprodukt verkürzen Sie Ihre Prozesskette und erzielen konstant hohe Produktqualität.
With the efficient flow production from raw material to installation-ready final product, you shorten your process chain and achieve a consistently high product quality.
ParaCrawl v7.1
Auf drei Ebenen werden unsere Maschinen in Teamarbeit zusammengebaut. Taktmontage, Fließfertigung und intensive Gruppenarbeit schaffen dabei optimale Voraussetzungen für effiziente Prozesse.
Our machines are assembled on three levels as part of a team effort: Cyclic assembly, assembly line production and intensive group work create the optimum conditions for efficient processes.
ParaCrawl v7.1
In Fließfertigung, sei es die Herstellung eines Bauteils auf einer Montagelinie sein, die Herstellung von Flüssigkeiten und Gasen in einer Prozessanlage oder die Montage eines komplexen Fertigprodukt Einrichtungen sind so angelegt, dass alle erforderlichen Aufgaben sind sequentiell durchgeführt, da das Produkt von einer Arbeitsstation zur anderen übergeht.
In flow production, whether it be the manufacture of a component on an assembly line, the production of liquids and gases in a process plant, or the assembly of a complex finished product, facilities are laid out in such a way that all necessary tasks are performed sequentially as the product passes from one work station to another.
ParaCrawl v7.1
Heute kann das Unternehmen vom Design und dem Formen der Platten über das Schneiden, Messen und Fügen bis hin zum Brennstoffzellenstack alles liefern und konzipiert sogar kleine Anlagen für die Fließfertigung.
In the meantime, Gräbener Maschinentechnik has accumulated additional knowhow for further basic technologies for the production of fuel cells. Today, the company is able to supply the entire value added chain, from the design and the forming of the plates, the cutting, measuring and joining up to the finished fuel cell stack. What's more, the Gräbener Maschinentechnik also designs small systems for flow production.
ParaCrawl v7.1
Durch diese spezielle Technik ist es möglich, die Campingbusse ab sofort in einer bis dato für die Produktion von Kastenwagen einzigartigen Fließfertigung zu montieren.
This special conveying technology makes it possible to now assemble the camping buses in a flow production process that so far is absolutely unique in the production of camper vans.
ParaCrawl v7.1
Die Matrix-Produktion gehört zur Fließfertigung und basiert auf kategorisierten und standardisierten Produktionszellen, die in fast beliebiger Anzahl auf einem Raster angeordnet werden.
Matrix production is part of flow production and is based on categorized and standardized production cells, which are arranged in almost any number on a grid.
ParaCrawl v7.1