Translation of "Fließend ineinander übergehen" in English
In
Wirklichkeit
können
die
Bereiche
auch
fließend
ineinander
übergehen.
In
reality,
the
regions
may
also
merge
gradually
into
one
another.
EuroPat v2
Ein
poetisches
Buch,
bei
dem
Realität
und
Fantasie,
Traum
und
Wirklichkeit
fließend
ineinander
übergehen.
A
poetic
book,
in
which
actuality
and
fantasy,
dream
and
reality
flow
smoothly
into
one
another.
ParaCrawl v7.1
Design
Transfer
folgt
einem
dreistufigen
Beratungsmodell,
bei
dem
die
einzelnen
Stufen
fließend
ineinander
übergehen.
Design
Transfer
follows
a
three-step
consulting
model,
in
which
the
single
stages
merge
easily.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschlossen,
den
Track
zusammen
weiter
zu
bearbeiten
und
es
wurde
ein
Knaller
von
einem
Track,
in
dem
unsere
Stile
fließend
ineinander
übergehen.
We
decided
to
elaborate
on
the
track
together
and
it
turned
into
a
stunner
of
a
track
in
which
our
styles
flow
together.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Kanon
an
Genres,
Stilistiken
und
Traditionen
nährt
der
virtuose
Gitarrist
sein
neues
Instrumentalalbum
'Road
Trips',
bei
dem
die
Grenzen
zwischen
Solo
und
Begleitung,
Improvisation
und
Komposition
fließend
ineinander
übergehen.
The
virtuoso
guitarist
draws
on
this
veritable
canon
of
genres,
styles
and
traditions
on
his
latest
instrumental
work
"Road
Trips",
in
which
the
borders
between
solo
and
accompaniment,
between
composition
and
improvisation
flow
into
one
another.
ParaCrawl v7.1
Matta
Wagnests
Kunstprojekte
zu
jener
Zeit
sind
geprägt
von
einem
offenen
Werkbegriff,
der
die
Bereiche
Kunst,
Musik,
Club-
und
Partyszene
fließend
ineinander
übergehen
lässt.
Matta
Wagnest's
art
projects
from
that
period
are
informed
by
an
open
work
concept,
which
permits
the
various
scenes
–
art,
music,
club
and
party
–
to
fuse
seamlessly
together.
ParaCrawl v7.1
Panoramafenster
geben
die
Sicht
auf
die
umliegende
Landschaft
frei,
sodass
Außen
und
Innen,
Natur
und
Wohnen
fließend
ineinander
übergehen.
Panoramic
windows
provide
an
unobstructed
view
of
the
surrounding
landscape,
so
that
outside
and
inside,
nature
and
living
fluidly
merge
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Gelöst
wird
die
Aufgabe
dadurch,
dass
an
jedem
der
Gehäuseteile
ein
Einsatz
angeordnet
ist
und
ein
vom
Tintenstrahl
durchquerter
Hohlraum
zwischen
den
zusammengefügten
Einsätzen
ausgebildet
ist,
wobei
diejenigen
Flächenbereiche
eines
jeweiligen
Einsatzes
die
den
vom
Tintenstrahl
durchquerten
Hohlraum
begrenzen,
fließend
ineinander
übergehen,
insbesondere
dabei
glatte
und
spaltlose
und
kantenlose
Flächen
ohne
Hinterschneidung
ausbilden.
The
problem
is
solved
by
arranging
an
insert
on
each
of
the
housing
parts,
and
by
forming
a
cavity
traversed
by
the
ink
jet
between
the
joined
inserts,
wherein
the
surface
areas
of
a
respective
insert
that
bound
the
cavity
traversed
by
the
ink
jet
merge
seamlessly
into
one
another,
particularly
forming
smooth
surfaces
without
gaps,
edges,
or
undercuts.
EuroPat v2
Symmetrisch
zur
ersten
und
zweiten
Lagerstelle
16,
17
sind
Unwuchtgewichtsabschnitte
21
bis
24
vorgesehen,
wobei
die
Unwuchtgewichtsabschnitte
22
und
23
fließend
ineinander
übergehen.
Unbalanced
weight
portions
21
to
24
are
provided
symmetrically
to
the
first
and
second
bearing
16,
17,
the
unbalanced
weight
portions
22
and
23
merging
with
each
other
seamlessly.
EuroPat v2
Die
Kontur
der
Kavität
7
ist
hier
so
ausgestaltet,
dass
die
zylindrischen
Bohrungen
zur
Aufnahme
der
Zündkerze
6
und
des
Vorkammergasventils
5
fließend
ineinander
übergehen.
Here
the
contour
of
the
cavity
7
is
of
such
a
configuration
that
the
cylindrical
bores
for
receiving
the
spark
plug
6
and
the
pre-chamber
gas
valve
5
blend
smoothly
into
each
other.
EuroPat v2
Die
aneinander
angrenzenden
Wandungen
der
einzelnen
Abschnitte
des
Klemmenkastens,
d.
h.
des
ersten
Abschnittes,
des
zweiten
Abschnittes
und
des
Verbindungsabschnittes
sowie
gegebenenfalls
des
dritten
Abschnittes
sind
weiter
bevorzugt
so
ausgebildet,
dass
sie
fließend
ineinander
übergehen.
The
walls
of
the
individual
sections
of
the
terminal
box,
i.e.
of
the
first
section,
of
the
second
section,
and
of
the
connection
section,
as
well
as,
optionally,
of
the
third
section
and
which
are
adjacent
one
another
are
further
preferably
designed
such
that
they
merge
into
one
another
in
a
fluent
or
flowing
manner.
EuroPat v2
In
einer
darüber
hinaus
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Mahlvorrichtung
sind
der
Hydraulikzylinder
und
die
Gasfeder
als
integrierte
Anpresseinrichtung
ausgeführt,
wobei
der
Zylinderarbeitsraum
und
der
Federarbeitsraum
fließend
ineinander
übergehen,
wobei
insbesondere
die
Hydraulikflüssigkeit
zwischen
einem
Kolben
der
Anpresseinrichtung
und
einem
Gaspolster
der
Anpresseinrichtung
angeordnet
ist.
In
another
particularly
advantageous
embodiment
of
the
grinding
device
according
to
the
invention
the
hydraulic
cylinder
and
the
gas
spring
are
configured
as
an
integrated
contact
pressure
device,
wherein
the
cylinder
operating
chamber
and
the
spring
operating
chamber
transition
into
one
another
seamlessly,
wherein
in
particular
the
hydraulic
fluid
is
arranged
between
a
piston
of
the
contact
pressure
device
and
a
gas
cushion
of
the
contact
pressure
device.
EuroPat v2
Die
Garzonen
können
fließend
ineinander
übergehen
oder
beispielsweise
durch
Rippen,
Stege,
Wände
oder
ähnliches
voneinander
getrennt
sein.
The
cooking
zones
can
merge
smoothly
into
each
other
or
be
separated
from
each
other,
for
example
by
ribs,
bars,
walls
or
the
like.
EuroPat v2
Die
oben
erwähnten
Funktionsbereichen
sind
nicht
zwingend
als
abgeschlossen
Bereichen
anzusehen,
sie
können
fließend
ineinander
übergehen
und
somit
sich
auch
überlappen.
The
abovementioned
functional
regions
are
not
necessarily
to
be
considered
to
be
closed
regions;
they
can
merge
flowingly
into
one
another
and
therefore
also
overlap
one
another.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
möglich,
dass
die
beiden
Anzeigeinhalte,
insbesondere
die
Karten
in
den
verschiedenen
Maßstäben,
fließend
ineinander
übergehen.
It
is
also
possible
for
the
two
display
contents
to
merge
smoothly
with
one
another,
in
particular
the
maps
at
the
different
scales.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
diesen
beiden
Bereichen
um
nicht
klar
voneinander
trennbare
Bereiche
handelt,
die
fließend
ineinander
übergehen,
können
die
dritten
Versteifungsrippen
40
auch
derart
angeordnet
sein,
dass
sie
in
dem
Übergangsbereich
37
zwischen
dem
Sitzteil
36
und
dem
Vorderteil
38
angeordnet
sind.
Since
these
two
zones
are
zones
that
cannot
be
clearly
separated
and
merge
seamlessly,
the
second
reinforcing
ribs
40
may
also
be
arranged
such
that
they
are
located
in
the
transition
zone
37
between
the
seat
portion
36
and
the
front
portion
38
.
EuroPat v2
Daher
schlägt
die
EP
0
641
927
A1
vor,
den
Muldenrand
einer
Hinterschneidungen
aufweisenden
Verbrennungsmulde
zumindest
teilweise
abzurunden,
also
mit
unterschiedlichen
Radien
auszubilden,
die
fließend
ineinander
übergehen.
Therefore
EP
0
641
927
A1
proposes
at
least
partially
rounding
off
the
bowl
edge
of
a
combustion
bowl
having
undercuts,
in
other
words
configuring
it
with
different
radii,
which
make
a
flowing
transition
into
one
another.
EuroPat v2
Aus
demselben
Grund
ist
es
von
Vorteil,
wenn
auch
die
gerundeten
und
die
scharfkantigen
Muldenrandbereiche
fließend
ineinander
übergehen.
For
the
same
reason,
it
is
advantageous
if
the
rounded
and
the
sharp-edged
bowl
edge
regions
also
make
a
flowing
transition
into
one
another.
EuroPat v2
Der
resultierende
umlaufende
Muldenrand
15
setzt
sich
demnach
zusammen
aus
alternierenden
gerundeten
Muldenrandbereichen
16,
17
und
scharfkantigen
Muldenrandbereichen
18,
19,
die
im
Ausführungsbeispiel
fließend
ineinander
übergehen.
The
resulting
circumferential
bowl
edge
15
is
therefore
composed
of
alternating
rounded
bowl
edge
regions
16,
17
and
sharp-edged
bowl
edge
regions
18,
19,
which
make
a
flowing
transition
into
one
another,
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Der
umlaufende
Muldenrand
15
geht
über
in
eine
ebene
umlaufende
Fläche
20,
die
sich
aus
alternierenden
ebenen
Flächenbereichen
21
geringerer
Höhe
und
ebenen
Flächenbereichen
22
größerer
Höhe
zusammensetzt,
wobei
die
ebenen
Flächenbereiche
21,
22
im
Ausführungsbeispiel
ebenfalls
fließend
ineinander
übergehen.
The
circumferential
bowl
edge
15
makes
a
transition
into
a
planar
circumferential
surface
20,
which
is
composed
of
alternating
planar
surface
regions
21
having
a
lesser
height
and
planar
surface
regions
22
having
a
greater
height,
whereby
the
planar
surface
regions
21,
also
make
a
flowing
transition
into
one
another,
in
the
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Real
bildet
sich
dabei
keine
glatte
Grenzfläche,
sondern
ein
allmählicher
Gradient,
wobei
diese
Schichten
fließend
ineinander
übergehen.
In
real
terms,
in
this
case
no
smooth
interface
is
formed,
but
a
gradual
gradient
is
formed,
with
these
layers
merging
with
one
another
smoothly.
EuroPat v2
Während
die
Außenkontur
des
Durchgangsteils
8
weitgehend
zylindrisch
ist,
besteht
der
innere
Durchgang
dieses
Teils
aus
einem
halbkegelstumpfförmigen
Abschnitt
14
und
einem
halbzylinderförmigen
Abschnitt
12,
deren
Mantelflächen
13
fließend
ineinander
übergehen.
While
the
outer
contour
of
the
passage
part
8
is
largely
cylindrical,
the
inner
passage
of
this
part
consists
of
a
half
truncated
cone
shaped
section
14
and
a
half
cylindrical
section
12,
whose
outer
surfaces
13
blend
into
one
another
in
a
flowing
manner.
EuroPat v2
Zwar
könnte
man
die
Ansicht
vertreten,
dass
die
Übergänge
zwischen
den
erhöhten
Bereichen
16
und
den
vertieften
Bereichen
18
Zwischenbereiche
darstellen,
es
ist
aber
verständlich,
dass
die
entsprechenden
Bereiche
16,
18
fließend
ineinander
übergehen
könnten,
beispielsweise
in
Form
einer
wellenförmigen
Verformung
der
Oberfläche
des
Blechteils
im
Bereich
der
Prägung
14,
d.h.
die
Scheitellinien
38,
39
der
erhöhten
Bereiche
16
und
der
vertieften
Bereiche
18
stellen
sich
radial
erstreckende
Linien
dar
wie
hier
gezeigt,
aber
die
Übergänge
zwischen
den
konvex
gekrümmten
erhöhten
Bereiche
16
und
den
konkav
gekrümmten
vertieften
Bereiche
18
sind
fließend,
d.h.
auch
durch
Radiallinien
bestimmt
werden
können,
die
in
der
lokalen
Ebene
der
Ringfläche
22
liegen.
One
could
admittedly
take
the
view
that
the
transitions
between
the
raised
regions
16
and
the
recessed
regions
18
represent
intermediate
regions,
it
will
however
be
understood
that
the
corresponding
regions
16,
18
could
merge
flowingly
into
one
another,
for
example
in
the
form
of
a
wave-shaped
deformation
of
the
surface
of
the
sheet
metal
part
in
the
region
of
the
imprint
14,
i.e.
the
apex
lines
38,
39
of
the
raised
regions
16
and
of
the
recessed
regions
18,
represent
radially
extending
lines,
as
shown
here,
however
the
transitions
between
the
convexly
curved
raised
regions
16
and
the
concavely
curved
recessed
regions
18
are
flowing,
i.e.
are
also
determined
by
radial
lines
which
lie
in
the
local
plane
of
the
ring
surface
22
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
dem
Halteteil
und
dem
Applikatorteil
erzeugt
und
zugleich
werden
Nischen
zwischen
Halteteil
und
Applikator
vermieden,
in
denen
sich
Mikroorganismen
bevorzugt
ansammeln,
da
die
Materialien
fließend
ineinander
übergehen.
That
produces
a
secure
connection,
involving
an
intimate
join
in
respect
of
the
materials
involved,
between
the
holding
portion
and
the
applicator
portion,
and
at
the
same
time
this
avoids
niches
between
the
holding
portion
and
the
applicator
portion,
in
which
micro-organisms
preferably
accumulate,
as
the
materials
smooth
fluidly
into
each
other.
EuroPat v2
Greifreifen
für
einen
Rollstuhl
mit
einem
asymmetrischem,
in
radialer
und
axialer
Richtung
unterteilten
Profilquerschnitt,
wobei
eine
der
Seiten
der
axialen
Unterteilung
und
die
der
Achse
des
Greifreifens
zugewandten
Seite
der
radialen
Unterteilung
bauchig
ausgeführt
und
die
andere
Seite
der
axialen
Unterteilung
sowie
die
der
Achse
des
Greifreifens
abgewandte
Seite
der
radialen
Unterteilung
abgeflacht
sind
wobei
bauchige
und
abgeflachte
Bereiche
fließend
ineinander
übergehen.
Gripping
tire
for
a
wheelchair
with
an
asymmetrical
profile
cross-section
divided
up
in
the
radial
and
axial
directions,
wherein
one
of
the
sides
of
the
axial
division
and
the
side
of
the
radial
division
turned
towards
the
axis
of
the
gripping
tire
are
designed
to
be
bulbous,
and
the
other
side
of
the
axial
division
and
the
side
of
the
radial
division
turned
away
from
the
axis
of
the
gripping
tire
are
flattened,
wherein
bulbous
and
flattened
areas
smoothly
merge
into
one
another,
and
wherein
EuroPat v2
Die
komplexe
Kubatur
des
Hauses
mit
Durchdringungen,
Verschachtelungen,
Oberlichtern
und
Lichthöfen
sowie
die
weitläufige
Terrassenlandschaft
mit
Pool
und
Kulissen
lassen
Haus
und
Garten
fließend
ineinander
übergehen.
The
complex
cubature
of
the
house,
with
components
that
are
both
overlapping
and
nested,
a
series
of
skylights
and
atriums,
as
well
as
the
expansive
terrace
landscape
with
pool
and
scenic
backdrops,
allow
house
and
garden
to
merge
fluidly.
ParaCrawl v7.1