Translation of "Fließdiagramm" in English

Ein Fließdiagramm in Anlage 1 veranschaulicht dieses Protokoll.
A flow diagram in Appendix 1 illustrates this protocol.
DGT v2019
Ein Fließdiagramm könnte ein nützliches Hilfsmittel sein, um dies zu veranschaulichen.
A flow diagram may be a useful tool here to illustrate this.
EUbookshop v2
Ein Fließdiagramm ist eine eziente Methode, um dies klar zu veranschaulichen.
A flow diagram is an eective means of demonstrating this clearly.
EUbookshop v2
Dies könnte ebenfalls in dem oben erwähnten Fließdiagramm dargestellt werden.
This could also be included in the flow diagram mentioned above.
EUbookshop v2
Die Zeichnung zeigt ein Fließdiagramm zur Verdeutlichung des Ablaufs des Verfahrens.
FIG. 1 shows a flow diagram explaining the course of the process according to the invention.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Fließdiagramm zur Verdampfung flüchtiger Bestandteile aus reaktiven Stoffgemischen.
FIG. 2 shows a flow chart for the evaporation of volatile components from reactive mixtures of substances.
EuroPat v2
Für die aussichtsreichsten Zonen wird ein komplettes Fließdiagramm erstellt.
A full flow sheet development program will be completed on the most promising zones.
ParaCrawl v7.1
Ein Diagramm der Systemgrenzen oder ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des untersuchten Systems.
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
TildeMODEL v2018
Ein allgemeines Fließdiagramm der Herstellungunverpackter Pharmazeutika in der Firma Novartis Ringaskiddy ist in Abb.1 dargestellt.
A general process-flow diagram formanufacturing bulk drug substances at Novartis Ringaskiddy is given in Figure 1.
EUbookshop v2
In Figur 1 ist ein Fließdiagramm 100 einer ersten Anlagenkonfiguration zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt.
FIG. 1 shows a flow diagram 100 of a first plant configuration for carrying out the process of the invention.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein Fließdiagramm mit einem vereinfachten Ablauf des erfindungsgemäßen Verfahrens in einer bevorzugten Ausgestaltung.
FIG. 2 shows a flow chart with a simplified layout of the method according to the invention in a preferred embodiment.
EuroPat v2
Die dadurch bis heute nicht erreichte Einfachheit der Reaktionsschritte wird im Fließdiagramm gemäß Fig.
The resulting simplicity--hitherto not achieved--of the reaction steps is explained in the flow chart shown in FIG.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Fließdiagramm zum Verdampfen von flüchtigen Komponenten aus einem nichtreaktiven Stoffgemisch dargestellt.
FIG. 1 shows a flow chart for the evaporation of volatile components from an unreactive mixture of substances.
EuroPat v2
Das Fließdiagramm bildet die Basis für eine wesentliche Komponente der vom Unternehmen in Kürze geplanten Machbarkeitsstudie.
The flow sheet will form the basis for a significant component of the Company's upcoming Feasibility Study.
ParaCrawl v7.1
Ein Fließdiagramm ist eine schematische Darstellung des modellierten Systems (Vordergrundsystem und Verbindungen mit dem Hintergrundsystem) sowie aller wichtigen In- und Outputs.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
DGT v2019
Ein Fließdiagramm könnte dazu beitragen, das Antragsverfahren zu veranschaulichen, während eine Tabelle eine klare Verteilung der Zuständigkeiten erleichtert.
A flow chart could help to illustrate the application process, whilst a table could also help to clearly allocate responsibilities.
EUbookshop v2
Die Figur 1 zeigt in einem Fließdiagramm, zu welchen Zeitpunkten Endprodukte nach dem erfindungsgemäßen Verfahren während der Aufbereitung der Shredder-Rückstände anfallen.
FIG. 1 shows a schematic flow chart of the times at which end products are produced according to an example embodiment of the method of the present invention, during the sorting of the shredder residues.
EuroPat v2
In der Figur 2 sind schematisch wesentliche Komponenten der Anlage zur Aufbereitung der Shredder-Rückstände und die jeweils während der Verfahrensführung an diesen Komponenten anfallenden Zwischen- oder Endprodukte in einem Fließdiagramm dargestellt.
FIG. 2 represents a schematic flow diagram of components of the system for sorting the shredder residues, as well as the respective intermediate or end products produced at these components during the process control.
EuroPat v2
Das Fließdiagramm, die Charakteristik der Mühle und die PSD-Daten können in Tabellen oder Diagrammen dargestellt werden.
The flow sheet, the characteristics of the mill, and the PSD data can be displayed in tables or diagrams.
ParaCrawl v7.1
Das in Fig.1 gezeigte schematische Fließdiagramm zeigt den Prozessablauf bei der Aufbereitung von metallarmen, kunststoffreichen Abfällen KA zum Erhalt einer kunststoffreichen Schwerfraktion SF und einer kunststoffreichen Leichtfraktion LF, die beispielsweise einem Shredderprozess von Altfahrzeugen nachgeschaltet sein können.
The schematic flow chart shown in FIG. 1 shows the process sequence in the conditioning of low-metal scrap high in plastics KA so as to obtain a heavy fraction SF high in plastics, and a light fraction LF high in plastics, which may be connected, for example, downstream from a shredder process of scrap vehicles.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das Fließdiagramm eines erfindungsgemäßen Gesamtprozesses zur Herstellung von Tetrahydrofuran, ausgehend von einer Fermentation mit Glucose als Substrat über die Veresterung des dabei anfallenden Diammoniumsalzes von Bernsteinsäure (DAS) mit Butanol zu Bernsteinsäure-di-butylester (BDBE) und die katalytische Hydrierung des Esters zu Tetrahydrofuran (THF).
FIG. 3 shows the flow diagram of an inventive overall process for preparing tetrahydrofuran, starting from a fermentation with glucose as the substrate via the esterification of the resulting diammonium salt of succinic acid (DAS) with butanol to give dibutyl succinate (DBS) and the catalytic hydrogenation of the ester to give tetrahydrofuran (THF).
EuroPat v2
Das in Fig.1 gezeigte schematische Fließdiagramm zeigt den Prozessablauf bei der Aufbereitung von metallarmen, kunststoffreichen Stoffgemischen KA zum Erhalt einer kunststoffreichen Schwerfraktion SF und einer kunststoffreichen Leichtfraktion LF, die beispielsweise einem Shredderprozess von Altfahrzeugen nachgeschaltet sein können.
The schematic flow chart shown in FIG. 1 shows the process sequence during the conditioning of low-metal material mixtures KA that are high in plastics, for obtaining a heavy fraction SF high in plastics and a light fraction LF high in plastics which, for example, may be postconnected to a shredder process of scrap vehicles.
EuroPat v2