Translation of "Flexibilisieren" in English

Darüber hinaus gilt es, diese Verfahren zu flexibilisieren.
Measures must be taken to make these procedures more flexible.
Europarl v8
Überregulierung vernichtet Arbeitsplätze, weshalb die Mitgliedstaaten dringend ihr Arbeitsrecht weiter flexibilisieren sollten.
Excessive regulation destroys employment and Member States are urged to introduce further flexibility into labour laws.
TildeMODEL v2018
Überregulierung vernichtet Arbeits­plätze, weshalb die Mitgliedstaaten dringend ihr Arbeitsrecht weiter flexibilisieren sollten.
Excessive regulation destroys employment and Member States are urged to introduce further flexibility into labour laws.
TildeMODEL v2018
Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Möglichkeiten bekannt, Epoxidharze zu flexibilisieren.
Description of the Prior Art Various possibilities are known for flexibilizing epoxide resins.
EuroPat v2
Es ist dann notwendig, die Epoxidharze durch Zusatz von Modifizierungsmitteln zu flexibilisieren.
It is then necessary to flexibilize the epoxide resins by the addition of modifiers.
EuroPat v2
Daneben gelte es, die beruflichen Vorsorgepläne zu flexibilisieren.
In addition, occupational pension plans also need to be made more flexible.
ParaCrawl v7.1
Ziel sollte sein, die Planorientierung zu flexibilisieren und die Agilität zu zähmen.
The aim should be to make planning more flexible and to tame agility.
ParaCrawl v7.1
Zunächst hilft openQRM Ihnen dabei ihre aktuelle IT-Infrastruktur zu flexibilisieren.
At first openQRM helps you to make your current IT-infrastructure more flexible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ARLANXEO seine vorhandenen Prozesse optimieren und seine Produktionsverfahren flexibilisieren.
This ensures ARLANXEO to optimize its existing processes and make its production processes more flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Standard-Trompete, die jeder Trompeter spielt, wollten wir optimieren und flexibilisieren.
We wanted to optimise and make the standard trumpet which every trumpet player plays more flexible.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident Frankreichs will unter anderem Arbeitsverträge flexibilisieren und Abfindungen bei Kündigungen deckeln.
Measures unveiled by the French President include more flexible work contracts and putting a cap on redundancy compensation.
ParaCrawl v7.1
Flexibilisieren und Widerverwenden von Anwendungen oder Modulen stellt hierbei eine wichtige Methodik dar.
Flexibility and reuse of applications and modules is an important factor here.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit dem neuen Modul PressureSense lässt sich die Produktion deutlich flexibilisieren.
Along with the new module PressureSense, flexibility in production is raised distinctly.
ParaCrawl v7.1
Mit Technologien von HOMAG steigern Sie die Produktivität und flexibilisieren Ihre Fertigung.
With technologies from HOMAG, you can increase productivity and add flexibility to your manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Aber wir sollten die Institutionen so weit wie möglich flexibilisieren und dezentralisieren.
We should make them, however, as flexible and decentralized as possible.
ParaCrawl v7.1
Damit das Land die Herausforderungen bewältigen und weiter wachsen kann, müsste es seinen Arbeitsmarkt flexibilisieren.
In order for the country to meet the challenges and to continue to grow, it would have to make its labor markets flexible.
News-Commentary v14
Können Reformen, die den Arbeitsmarkt flexibilisieren, der französischen Industrie in ähnlicher Weise Aufwind verleihen?
Might reforms that increase labor-market flexibility give French industry a similar lift?
News-Commentary v14
Aliphatische Polyisocyanate werden vorzugsweise meist nur in vergleichsweise geringeren Anteilen verwendet um den Duroplast zu flexibilisieren.
Aliphatic polyisocyanates are preferably used for the most part only in comparatively small proportions, in order to plasticize the thermosetting resin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Flexibilisieren von Epoxidharzen durch Zusatz von Carboxylgruppen aufweisenden Polymerisaten.
The invention relates to a process for flexibilizing epoxide resins by the addition of polymers having carboxyl groups.
EuroPat v2
Unternehmen sind angehalten ihre IT-Infrastruktur zu flexibilisieren, um ihren Ressourcenbedarf je nach Situation zu skalieren.
Companies are encouraged to create more flexible IT infrastructure to scale their resource requirements depending on the situation.
ParaCrawl v7.1
Neue Kommunikations- und Produktionssysteme wirken sich vor allem auf unsere Arbeitskultur aus und flexibilisieren den Arbeitsplatz.
New communication and production systems have an impact above all on our working culture and make the working place more flexible.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wächst mit dem steigenden Anteil von fluktuierenden erneuerbaren Energien der Bedarf die Stromnachfrage zu flexibilisieren.
Additionally, the need for flexibility of the electricity demand increases with the growing share of volatile renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Herausforderung ist es, die Beschaffung auch hinsichtlich der Gewebebeschaffung zu flexibilisieren.
One major challenge is to increase the flexibility of procurement when it comes to obtaining fabrics.
CCAligned v1
Moderne Prozessleitsysteme flexibilisieren die Produktionsprozesse, erhöhen die Produktivität und sichern eine konstant hohe Qualität.
Modern process control systems make production processes more flexible, increase productivity and ensure constantly high quality.
ParaCrawl v7.1
Mit der Migration und Transformation der gesamten Informations- und Kommunikationstechnik wird T-Systems diese vereinheitlichen und flexibilisieren.
T-Systems will standardize the entire information and communication technology and make it flexible through migration and transformation.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein großes Interesse daran, den Bologna-Prozess zu optimieren, zu flexibilisieren und fortzuentwickeln.
They are greatly interested in optimising, enhancing, and bringing higher flexibility to the Bologna Process.
ParaCrawl v7.1